4 Primeri pragmatike v indonezijščini
Preprosto povedano, pragmatika je jezikovna veja, ki razpravlja o uporabi ali pomenu besede, besedne zveze ali celo stavka, ki temelji na določenih okoliščinah. Kontekst je običajno v obliki družbenih dejavnikov, ki vplivajo na uporabo in pomen besede. Če želite izvedeti, kako izgleda študijska oblika te veje jezikoslovja, je tukaj nekaj primerov pragmatike, ki jih lahko poslušamo na naslednji način!
1. Gospod, Risty vpraša za dovoljenje uriniranje v nazaj.
Označevalno stavek uriniranje ima pomen "zapravljanje majhnih količin vode." Vendar pragmatično stavek dejansko pomeni lulaj. Pomen besedne zveze uriniranje kot lulaj sama temelji na dejstvu, da je ta stavek veliko bolj subtilen in vljuden za povedati kot za besedo lulaj neposredno.
Podoben primer imajo tudi kata nazaj. Označevalno beseda nazaj imajo pomen nasprotnik od spredaj. Vendar s pragmatičnega vidika beseda dejansko pomeni stranišče ali stranišče. Vljudnost in prefinjenost sta tudi razloga, zakaj beseda nazaj včasih pomenilo besedastranišče ali stranišče.
2. S tem smo se kot podjetje odločili odpustiti Brat ali sestra iz to podjetje.
Označevalno beseda odpustiti imajo pomen naj se stvari ustavijo. Vendar ima pragmatično beseda v zgornjem stavku dejansko pomen ogenj. beseda odpustiti se uporablja in razlaga ogenj ker je ta beseda veliko bolj subtilna in vljudna. Poleg tega se v kontekstu zgornjega stavka beseda uporablja za stavek, ki vsebuje odločitev, ki škoduje eni stranki, in sicer odpuščanje nekoga iz podjetja. Da odpuščena stranka ne bo preveč prizadeta, potem beseda odpustiti se uporablja in razlaga tudi kot nadomestek besede ogenj.
3. Restavracija Padang.
Semantično bo zgornji stavek razložen s pomenom hiša poje mesto Padang. Vendar ima zgornji stavek pragmatično pomen restavracija, ki streže specialitete Padang. Pravzaprav bi lahko bil stavek Restavracija Padang napisano v celoti kot restavracija, ki streže specialitete Padang. Da pa bo pisanje bolj jedrnato, končno pišite restavracija, ki streže specialitete Padang prav tako skrajšana na Restavracija Padang.
4. Gospa, dva rumena riža.
Zgornji stavki so stavki, ki se pogosto uporabljajo v različnih jezikih ustno. Pisno ima lahko zgornji stavek manj jasen pomen, zlasti v besednem delu dva (je dva pakiranja, ali dve plastični vrečki?). Vendar, pragmatično, stavek zgoraj navedeno ima dejansko jasen pomen tam, kjer je pomen zgoraj navedenega stavka Mama, jaz sporočilo Dva pakiranja rumenega riža.
Tako kot v primeru številka 3 lahko tudi ta stavek povemo s stavkom Gospa, naročil sem dva paketa rumenega riža. Vendar pa je bil za kratkost pri izgovorjavi zgoščen tudi stavek Gospa, dva rumena riža.
Tu je nekaj primerov pragmatike v indonezijščini. Upajmo, da je koristen in sposoben vsem bralcem dodati vpogled, zlasti glede pragmatike in jezika Indonezija na splošno.
Če želi bralec dodati vpogled v članke, povezane z jezik, bralci lahko odprejo naslednje članke, in sicer: primeri sintakse v indonezijščini; primeri sintakse, besednih zvez in stavkov; vrste besed; besedne zveze v indonezijščini; klavzula v indonezijščini; vrste stavkov, tako dobro, kot stavčni elementi v indonezijščini. Lahko koristno.