4 Primeri quatrain poezije v indonezijščini

Quatrain poezija je poezija, v kateri je vsaka vrstica sestavljena iz štirih vrstic. Ta pesem pripada nove vrste poezije, ki temeljijo na njeni obliki, poleg poezije distikon, terzina, kvinta, sonet, kitica in septima. Da bi ugotovili, kakšna je oblika te pesmi, bomo v tem članku prikazali nekaj primerov poezije z četverico, povzetih iz različnih virov. Primeri so naslednji!

Primer 1:

Dež Junij *
Napisal: Sapardi Djoko Damono

nič ni bolj trdno
od junijskega dežja
skrivnost njenega pogrešanja
do cvetočega drevesa

nihče ni pametnejši
od junijskega dežja
brisanje stopinj
ki je okleval na tej cesti

nihče ni pametnejši
od junijskega dežja
ostala neizrečena
absorbirajo korenine cvetnega drevesa

(1989)

* Vir: Sapardi Djoko Damono, Junijski dež, str.

2. primer:

Nekega dne*
Napisal: Sapardi Djoko Damono

nekega dne
moje telo ne bo več obstajalo
ampak v teh rimah
ne boste se pustili

nekega dne
Spet ne slišim svojega glasu
ampak med vrsticami te rime
še vedno boš delal

nekega dne
moje sanje so neznane
ampak med črkami rima to
Ne boste utrujeni. Iščem vas

(1991)

* Vir: Prav tam, str. 111.

3. primer:

Italijanska dekleta *
Napisal: Sitor Situmorang

Ustvari Silviano Maccari

Utripanje sredstev zjutraj
Italijanski hribovni cerkveni zvonovi
Ko pride sezona
Spoznajte mojega brata v neapeljskem zalivu

Zjutraj jezero
Italijanski hribovni cerkveni zvonovi
Ker brat potem pojdi
Brat pogreša vsak dan

Zjutraj hribsko jezero Keling
Italijanski hribovni cerkveni zvonovi
Če se ne vrneš
Brat čaka, da umre

Neplodni kamen v vinogradu
Senčni pesek pod dlani
Brat, moje srce je zlomljeno
Preganjanje senc v jesenskem snegu

* Vir: Sitor Situmorang, v rimi, str.

Primer 4:

Izvor objemov *
Napisala: Candra Malik

Bog je ustvaril človeka
iz njegovega skrivališča
kjer ni nikogar
glej, kako si izmišljuje sanjarjenje

Iz peščice tišine,
Naredil je snop src.
Iz množice le pest,
Ustvaril je delček uma.

Toda Bog je kot namerno
naredi srce nepopolno.
Iz skrinje, ki drži srce,
odtrgal eno rebro.

Bog kliče ljudi
poškodovanec je moški
Potem je iz rane to ženska
ustvarjena kot dragulj v srcu.

Šokiran zaradi srčnega utripa
moški tega ne prenesejo.
Tu se začne molitev:
"Bog, želimo biti srečni."

Kje je potrpljenje,
če ne v skrinji?
Kjer je položena hvaležnost,
če ne v skrinji?

Vendar skrinja ni popolna
saj enega rebra ni več.
Vse, kar je razvidno iz smrtnik,
samo hrepenenje je večno.

Brez ženske ob sebi,
moški samo objamejo zrak.
Vendar za ženske
Moški je izvor objema.

Džakarta, marec 2016

* Vir: Candra Malik, Izvor objemov, str. 8-9.

Tu je nekaj primerov poezija notranji katren jezik Indonezija. Če želi bralec vedeti primer iznove vrste poezije drugi, potem lahko bralec odpre članek primer baladne poezije, primer himne poezije, primeri romantične poezije, primer epske poezije, in primer elegične poezije. Upajmo, da je koristen in sposoben dodati vpogled vsem bralcem, najsi gre za poezijo ali jezik Indonezija na splošno. To je vse in hvala.