55 Primeri pregovorov in besednih zvez in njihov pomen

V jeziku Indonezija, zagotovo ste že slišali tako imenovane pregovore in izraze. No, pregovori in izrazi imajo v svojih stavkih praviloma poseben pomen. Pregovori imajo impliciten pomen, povezan s človekovim stališčem in vedenjem, ki opisane skozi različne situacije, povezane z naravnim okoljem, tako predmeti, živalmi kot živalmi rastlina. Cilj je subtilno in vljudno izrekati navodila ali očitke.

Jezik, ki se uporablja v pregovorih, je na splošno jeziksurov, zato se zelo razlikuje od uporabe jezika v nasvetnih rimah, duhovitih rimah ali rimah ljubezen. Za več podrobnosti je tu nekaj primerov pregovorov in njihovih pomenov.

Primer pregovorov:

1. Iz praznih sodov se sliši glasen zvok. Se pravi, neumni ljudje običajno veliko govorijo.
2. Zavrnite roke, ki zamahujejo z nogami, objemite telo, učite se sami. Se pravi, naučite se obvladovati sebe in se naučite zapustiti navado zabave.
3. Tam je dim ogenj. To pomeni, da ni mogoče ločiti, pojav težave ali dogodka mora imeti vzrok.
4. Želje vežejo telo. Se pravi, razmišljati o nečem, česar je nemogoče končno mučiti.
instagram viewer
5. Ogenj v luščini. Se pravi, nevidne slabe stvari so še bolj nevarne.
6. Kot voda na listih taro. To pomeni, da nima stališča ali se vedno spreminja.
7. Kot raca, ki se zvečer vrača domov. To pomeni, da je zelo počasen.
8. Kot sekanje vode. Se pravi delati stvari, ki so neuporabne ali neuporabne.
9. Tako kot ravnanje mokre niti. Se pravi delati stvari, ki jih je nemogoče ali nemogoče storiti.
10. Kot kumara z durianom. Se pravi, revni / šibki proti bogatim / močnim.
11. Hitre noge lahke roke. Se pravi rad pomaga drugim.
12. Vreme na nebu je znak, da bo vroče, gabak gorvodno je znak, da bo dež. Se pravi, vse mora imeti poseben znak ali identiteto.
13. Bolje je umreti bel kot kosti. To pomeni, da je bolje umreti kot živeti v sramu.
14. Namesto da bi v deželi drugih deževalo zlato, je bolje, da deževje kamnite v svoji državi. To pomeni, da najboljše države ljudi ne bodo tako dobre kot njihove države.
15. Kjer se stopi na zemljo, tam se podpira nebo. Se pravi, da se moramo prilagoditi običajem in okoliščinam, v katerih živimo.
16. Preganjali so ga, jokal, brcal se je smejal. To pomeni, da želite dobro delati le, če dobite opozorilo.
17. Težka teža, dolgo ovita. To pomeni, da se nesreči, ki pride, ni mogoče izogniti.
18. Dobro je žvečiti, dobro je reči. To pomeni, da je treba najprej nekaj razpravljati.
19. Ena manjka, dve se štejeta. To pomeni, da se še naprej truditi, dokler cilj ni dosežen.
20. Sloni umirajo zaradi svojih kljov. Se pravi, ljudje, ki umrejo zaradi svojega značaja / superiornosti.
21. Sloni umirajo, puščajo kljove, tigri umirajo, puščajo črte, ljudje umirajo, puščajo imena. To pomeni, da ljudje veljajo za slavne, če so po njegovi smrti še vedno omenjali njegovo ime.
22. Izkopite luknjo, pokrijte luknjo. Se pravi, iskanje drugih dolgov za poplačilo preteklih dolgov.
23. Učitelji se piskajo stoje, učenci pa se tečejo. Se pravi, vedenje podrejenih vedno posnema vedenje nadrejenih.
24. Topla piščančja gnoja. Se pravi, volja se vedno spreminja.
25. Srčna želja po objemu gore, česa roka ne doseže. Se pravi želje ali ideali, ki jih morda ni mogoče doseči.
26. Izgubiti v pepel, zmagati v oglju. To pomeni, da bo boj škodoval le obema stranema.
27. Ker so oči slepe, ker je srce mrtvo. Se pravi biti beden, ker je preveč popustljiva poželenje.
28. Vrzite kamne in skrite roke. Se pravi, nekaj narediti, potem pa se pretvarjati, da ne vem.
29. Jejte srce z okusom. Se pravi trpljenje zaradi stališč in dejanj bližnjih.
30. Presenetljiv eman v gubah. Se pravi, škodujte lastnemu prijatelju.
31. Dober v oljni vodi. To pomeni, da je dobro reči-beseda da bi dosegli svoj namen.
32. Bombažno bela je lahko narejena, srčno bela je država. To pomeni, da je dobrota razvidna iz tega, kako se obnaša.
33. Okusno, ne pogoltnite ga, ne požirajte grenkega. Se pravi, dobro premislite, preden ukrepate, da ne boste razočarani.
34. Seludang je Mayang zavrnil. Se pravi izraz za ljudi, ki so arogantni in pozabljajo na tiste, ki so prispevali k njihovemu življenju.
35. Poznajte sol. To pomeni, da poznate podrobnosti / izkušnje, ki ste jih že imeli.
36. Roke iztegnjene, ramena ramena. Se pravi, drznite si drzniti prevzeti odgovornost.
37. Noben koren ratana ni bil končan. Se pravi, če ni dobrega, potem ni nič manj dobrega.
38. Sreča je kot vozno kolo, ko enkrat enkrat gor. To pomeni, da človeška usoda ni določena, včasih spodaj včasih zgoraj.
39. Leto koruze. Se pravi, ni izkušen.
40. Slepi so jamice, tisti, ki so občutljivi na puške. To pomeni, da ima vse svoje prednosti, če je postavljeno na svoje mesto.

Če je zgoraj razlaga in primer pregovorov. Sledi razlaga izraza. Izraz je kombinacija besed, ki so šle skozi poenotenje pomena, vendar se ne razlagajo s pomenom kombiniranih elementov besede.

Primer izraza:

1. Rdeči petelin: ogenj.
   • Pred letom dni je nasade gume na Kalimantanu rdeči petelin popolnoma požrl.
2. Dolžina roke: rad krade.
   • Ta dolgoroka ženska ne živi več tukaj.
3. Trnuljica: sanje.
   • Ne razmišljajte preveč o tem, to je le speča roža.
4. Stonehead: trmast.
   • Njen mož je trmast, ni čudno, da se pogosto prepirata.
5. Desna roka: zaupnik.
   • Amen, brezposelna mladina, je zdaj desna roka Paka Bambanga.
6. Zlati otrok: ljubljeni otrok.
   • Na splošno najmlajši otrok večina staršev vedno šteje za zlatega otroka.
7. Naraščajoča kri: čustva.
   • Otrok je velikokrat naletel na primere, ki so razjezili njegove starše.
8. Trud: trdo delo.
   • Oče je pripravljen vsak dan trdo delati, da zadovolji potrebe naše družine.
9. Temne oči: napačno
   • Andi je priznal, da so se mu potemnile oči, ko je zagledal omarico v sobi svojega delodajalca na stežaj odprto.
10. Štiri oči: samo dve osebi.
    • Manda je Arifa povabila na zasebni pogovor.
11. Praktično: rad pomaga.
    • V svojem življenju je bil gospod Slamet znan kot lahkoten človek.
12. Modra kri: plemiški rod.
    • Čeprav iz potomci modre krvi, toda Panji se ni obotavljal družiti z ljudmi v svojem okolju.
13. Govorice: informacije brez jasnega vira.
    • Po govoricah, ki pihajo, se je poročil z bogatim vdovcem.
14. Debel obraz: brez sramu.
    • Čeprav javnost pogosto zasmehuje njeno delo, je Ria še vedno debelih obrazov.
15. Zelena miza: sodišče.
    • Ker je primer obrekoval njegovo družino, namerava Haris krivca prijaviti sodišču.

To je nekaj razprav in primerov pregovorov in izrazov ter njihovega pomena. Lahko koristno.