12 primerov svetovalnih molitev v indonezijščini

Klasična malajska literatura je bila doslej zabeležena v več kot sedmih oblikah, kot so seloka, gurindam, pantun, saga, karmin, talibun in verz. Nekatere od teh klasičnih malajskih literatur so narejene v obliki poezija. Malo ljudi ve vrste poezije. Na splošno ljudje poznajo samo vrsto poezija stara in nova poezija. Ena od starih vrst poezije v Ljubljani literatura klasična malajščina je seloka. Verz je narejen v štiri ali več vrstic in je med seboj povezan kot rima. V njem so pregovori ali prispodobe, ki vsebujejo nasvete, satiro, šale in tudi posmeh.

Primer nasveta v jezik Indonezija, kot sledi:

(1) Pojdite na trg, kjer iščete zelenjavo
Kupite kup špinače
Namen biti pošten človek
Zaupanje je enostavno dobiti

(2) Kupite kup špinače
Ne uporabljajte popra
Zaupanje je enostavno dobiti
Ko rečete, se izogibajte laži

(3) Cook ne uporabljajte popra
Poper ne raste na vrtu
Ko rečete, se izogibajte laži
Mislite mirno, da je duši udobno

(4) V bližini čebel cvetijo vrtnice
Čebelji pik postane močan
Pridno se učite, znanje se povečuje
Da bi bil koristen človek

(5) Čebelji pik postane močan
Ljudje so močni zaradi gibanja
Da bi bil koristen človek
Najlepša hvala za to, kar obstaja

(6) Ljudje so močni zaradi vadbe
Zdrava duša rodovitna
Najlepša hvala za to, kar obstaja
pobeg iz kufr in aroganten

(7) Sončni žarki segrejejo zemljo
Jutro pozdravilo žvrgolenje ptic
Prezri nasvet srca, da ne umreš
Vesel videz obraza, ki ni mračen

(8) Jutro pozdravijo žvrgolenje ptic
Nebo krasi mega parada
Vesel videz obraza, ki ni mračen
Strast do dela, nadaljujte z delom

(9) Nebo je okrašeno z veliko procesijo
Piha veter, ki boža plevel
Strast do dela, nadaljujte z delom
Navdihuje številne pustolovce

(10) Lepilni trak, ovit v listih guave
Ročno delo iz mesta medeninastega kuninga
Konkurenca, da bo številka ena
Ne komolci levo in desno

(11) Ročno delo iz mesta iz medenine
Mesto konj, kjer so se prvi srečali
Ne bodite samo sanje
Uresničite sanje z resničnim trudom

(12) Mesto konj, kjer se prvič srečate
Izmenjava zgodba zgrešiti
Uresničite sanje z resničnim trudom
Pomagajte si z roko v roki

Na primeru zgornjega verza je razvidno, da je značilnost verza ta, da druga vrstica v prvi kitici postane prva vrstica v drugi kitici. Medtem ko četrta vrstica v prvi kitici postane tretja vrstica v drugi kitici. Enako se je zgodilo v drugi in tretji kitici. Poleg primerov verzov v jeziku Indonezija zgoraj, lahko tudi vidite primeri stare poezije seloka kot sklic drugo.