Uveďte príklady frazém v indonézštine
Odpoveď:
Slovo frazém je zložená slovo ktorá má určitý význam. Význam slova frazémy nemožno vykladať priamo prostredníctvom jej podstatných prvkov. Nasledujú príklady frazémových slov a ich význam v jazyku Jazyk Indonézia:
- zelený stôl = kurt
- kvetina dedina = najkrajšia žena v oblasti
- pery = prísada hovoriť
- suveníry = suveníry
- arogantný = arogantný
- otvorené srdce = pacient
- nízke ja = podradný
- dlhé ruky = rád kradne
- spiaci kvet = sen
- knihomol = láska k čítaniu
- nahnevaný = nahnevaný
- červený kohút oheň Oheň
- mimo podnikania = úpadok
- vyložiť nohy = ísť
- pravá ruka = dôverník
- tvrdohlavý = ťažko radiť
- drina = drina
- dostať krvavý = emócia
- krevetová hlava = hlúpy
- pôžička = pôžičkár
- zasahovať = zasahovať
- oči koša = rád pozrie na iné ženy
- suchozemský krokodíl = rád klame ženy
- povesti = správy, ktoré nie sú jasné
- zelené pole = futbalové ihrisko
- zamilovať sa = láska
- mäso a krv = biologické dieťa
- modrá krv = aristokrat
- vojna v ústach = boj
- veľké ústa = veľa rečí
- vynaliezavý = inteligentný
Tu je niekoľko príkladov idiómov alebo výrazov sprevádzaných ich významom v angličtine Indonézia. Môže byť užitočné.