Príklady figuratívnej poézie v indonézštine

Vo svete literatúry Indonézia, existuje druhy poézie ktorá má celý rad krásnych básní. Sú medzi nimi náboženská poézia, obrazná poézia, poézia s nápisom, romantická poézia, historická poézia a obrazná poézia. Obrazová poézia má zvyčajne na konci každej vety rovnaký zvuk. Pre lepšie pochopenie obrazovej poézie uvádzame príklady obraznej poézie:

Papagáj

(od sultána Badaroedina)

Paksi Simbangan sa hovorí, že sa volá
Celú cestu krásna a sladká
Jeho oči sú diamanty s brilantným svetlom
Jeho zobák je jedinečný

Lietanie Rozprávkovej rovnováhy
Kríža v Kampung Bayan Johari
Pozri sa na jeho dcéru Nuri
Jej tvár je jasná, sladká a žiarivá

Simbangan sa pozrie na Geta
Rovnako je to aj s očami
Spaľovanie ducha sa topí láska
Unavení a letargickí členovia

Keporkak

(Hamzah al Fansuri)

Po prvé, chrbát túži
Znie to vznášajúci sa hrom
Jeho srdce je náchylné na zmiešanie so smútkom
ako keby vás krájali nožom

Chrbát spieva, zatiaľ čo je krásny
Ó, východ mesiaca, pane
Moja úzkosť sa nezistila
Vyjdite v oblakoch

Podložka, na ktorú sa zrazíme

Počúvajte túžobné hnojivo
Jej hlas je taký jemný
Ako ľudia, ktorí majú partnera

Krásny chrbát každý mesiac
Niekoľko skokov
Mesiac je tehotný vedľa oceánu
Počuť to vrelo

Ako dlho to trvá vyššie?
Šialené úplné mesačné svetlo
Ak padne mesiac
Kam sa môžeme spolu vrátiť

Chrbát spieva, zatiaľ čo je krásny
Ó, východ mesiaca, pane
Moja úzkosť sa nezistila
Vyjdite mesiac v oblakoch