Príklady románov a osnov v indonézštine
Predtým sme videli, ako vyzerá príklad románu, ktorý je stručne predstavený. Tentokrát tiež v krátkosti poznáme príklad románu. Príklad románu je rovnaký ako príklad uvedený v predchádzajúcom článku, konkrétne román „Para Priyayi“ (najmä v kapitole „Lantip“) od Umara Kayama. V tomto článku však bude príklad románu predstavený oveľa kratšie a bude sprevádzaný aj synopsou románu. Bez ďalších okolkov uvádzam príklady románov a ich synopsie v Jazyk Indonézia.
Priyayi
Autor: Umar Kayam
(Čiastočne) nový obsah *:
Volám sa Lantip. Aha nie Moje skutočné meno je veľmi vidiecke -ndeso–Mzda. Podľa stena (matka) ja, meno bolo dané, pretože som sa narodila v sobotu mzdu. Meno Lantip som dostal neskôr, keď som začal žiť v dome rodiny Sastrodarsono, v meste Jalan Setenan, mesto Wanagalih. Predtým som žil spolu stenaSom v dedine Wanalawas, ktorá je len pár kilometrov od mesta Wanagalih. Podľa príbehDedina Wanalawas bola predchodcom mesta Wanagalih, najmä keď Mataram považoval túto oblasť za strategickú oblasť. Madiun nariadil Mataramovi, aby z tejto oblasti urobil rušnú oblasť. Potom
beddol Mataram dostal príkaz vyplniť oblasť, kde bola dedina Wanalawas jednou z dedín, ktoré boli rozdelené, aby sa stali súčasťou Wanagalih.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Okrem ryžových polí je moja rodina po predkoch aj rodina výrobcov tempe. Môj otec... no, nepamätám si, že by som ho niekedy poznal. Embok vždy povedal, že môj otec išiel ďaleko, aby si zarobil peniaze. Až po niekoľkých rokoch, keď som sa stal súčasťou domácnosti Sastrodarsono, som mal malú predstavu o tom, kto je môj otec, keď na mňa často kričali.sis učiteľ kakung (dedko). Aj keď je človek láskavý a spravodlivý, naprsis učiteľ kakung tiež nahlas a keď sa hnevá, rád kričí misuh (nadávky)….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Synopsa *:
Od rodiny poľnohospodárskych robotníkov, Soedarsona, jeho rodičov a príbuzných sa očakáva, že budú „začiatočníkmi“ pri budovaní dynastie malých rodín priyayi. Vďaka povzbudeniu asistentky wedany Majster Seteng, môže ísť do školy a potom sa stať učiteľom dedina. Odtiaľto vstúpil do sveta byrokratickej elity ako priyayi pangreh praja. Jeho tri deti, počas holandských a japonských čias, vyrastali ako učitelia, policajní asistenti a manželky asistentiek. Sen jeho rodiny sa stal skutočnosťou.
Je to pravda? Čo to potom vlastne je „priyayi“? Stav triedy? Pohľad na svet byrokratickej elitnej strednej triedy? len štýl život? Alebo všetky? Vnuci Soedarsona neskôr žili ako deti éra ich: byť dieťaťom rozmaznaných byrokratov strednej triedy, ľavicových idealistov zapojených do gestapa a ktovie čo ešte. Bol to Lantip - bastard, syn Soedarsonovho vzdialeného synovca -, ktorý sa objavil ako hrdinov. Je to ten, kto svojim spôsobom ukazuje význam pojmov „priyayi“ a „priyayian“.
Toto je príklad románu a jeho zhrnutia v angličtine Indonézia. Ak chce čitateľ pridať odkaz o románoch a prózach môžu čitatelia otvoriť nasledujúce články, a to: typy románov, príklad preloženého románu, príklad recenzie novej knihy, príklad nového prehľadu, druhy starej prózy, nové druhy prózya druhy beletristickej prózy. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť všetkým čitateľom prehľad, čo sa týka románov aj indonézskeho jazyka. Ďakujem a ďakujem.
* Upravené z článku príklad krátkeho románu s niekoľkými zmenami.
** Prispôsobené od zadná obálka románu „Priyayi“.