3 príklady poézie Elegy v indonézštine
Predtým sme poznali rôzne príklady poézie z nové druhy poézie založené na ich obsahu, as príklad poézie epigramov, príklad baladickej poéziea príklad hymnickej poézie. Tentokrát poznáme aj niekoľko príkladov poézie jedného druhu poézia na základe jeho obsahu. Jeden druh poézie je elégia. Báseň je druhy poézie naplnené nárekom alebo smútkom.
Niektoré príklady poézie elegie v indonézštine sú nasledujúce.
Príklad 1:
Posýpka smrek¹
Autor: Chairil Anwar
jedľa pískala ďaleko
má pocit, že bude noc
v krehkom okienku sú nejaké vetvy
zasiahnutý zadržaným vetrom
Som človek, ktorý to vydrží
ako dlho už nie si dieťa
ale kedysi niečo bolo prísada
čo už nie je základom výpočtu
život len odkladá porážku
viac odcudzený od láska nižšia škola
a vedzte, niečo zostáva nevyslovené
než sa konečne vzdáme
1949
Chairil Anwar, „Fialová z jedlí“, Skyline (Horizon), Apríl 2016, s. 9.
Príklad 2:
márne
Autor: Chairil Anwar
Naposledy ste prišli
Prináša skalnaté kvety
Červené ruže a biely jazmín
Krvavý a svätý
Rozložil si to predo mnou
A istý pohľad: pre vás
Potom sme obaja ohromení
Opýtajte sa navzájom: čo je to?
Láska? Nerozumieme obaja
Náš spoločný deň. Nepribližujte sa.
Aha! Moje srdce, ktoré nechce dať
Ticho vás roztrhne.
Februára 1943
² Tamtiež, s. 4.
Príklad 3:
Koniec vekov svedectvo³
Autor: WS Rendra
Na dvere môjho srdca zasiahli náreky.
Zatuchnutý pach krvi narušil môj nočný spánok.
Och, rozjímanie!
Ach, vôňa špinavej rieky Tohor!
Ako budem môcť
prečítať tento štát?
Na streche samoty rozum
miešané svetlami mesta
kto bojuje s nocou,
Volám tvoje meno:
Ó, predkovia súostrovia!
Och, Sanjaya!
Predok od suchozemská kultúra.
Och, Purnawarman!
Predok vodnej kultúry!
Vaše dva klany boli schopné
spolupracovník kultúra zem a voda!
Ó, potvrdenie Kuturan! Och, Rishi Nirarta!
Mierumilovní pekní páni!
Naučili ste poriadok života
rôznorodé a prosperujúce,
stráži Rada pre obyčajové právo.
Ó, ako môžem pochopiť ten hlučný jazyk?
moji ľudia?
Och, Kajao Laliddo! Brilantná hviezda Tana Ugi!
Chytrý a múdry štátnik!
Naučili ste pravidlá hry
v strete túžob
rôzne
v živote:
ade, hovor, rapang a wari.
Ó, pozri sa na tie krvavé tváre
a znásilnené lono
vychádzajú z trosiek poriadku života
spustošený.
Viditeľný zločin
bez súdu sa smejte.
Sila násilia
vyprázdňovať a hlienovať
na štátnej vlajke.
Ó, moje vnúčatá v éra Kybernetika!
Ako budete čítať nápisy z našej doby?
Budeme schopní
byť inšpiráciou pre záver
alebo sme my
byť zdrojom problémov
v živote?
Touto básňou svedčím
že ľudia Indonézia ešte nie je nezávislý.
Ľudia bez zákonných práv
nie slobodní ľudia.
Nechránené zákonné práva
vrchným súdom
sú zákony napísané o vode
……………………………….
31. decembra 1999, Ceto Temple
6. novembra 2000, Balikpapan
ZS Rendra, Modlitby za vnúčatá, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 34–35.
To je niekoľko príkladov poézie elegie v jazyku Jazyk Indonézia. Ak chce čitateľ poznať ďalšie príklady poézie, môže si článok otvoriť príklad krátkej poézie, ukážka 3 strofová báseň o matkea príklad básne o slohe o troch priateľoch. Dúfajme, že užitočné pre všetkých čitateľov.