3 Príklady epickej poézie v indonézštine
Predtým sme nejaké poznali príklady dramatickej poézie, Kde druhy poézie Báseň je báseň, ktorá objektívne popisuje správanie človeka vo forme popisu, dialógu alebo monológu. Tentokrát poznáme niekoľko príkladov iných druhov poézie, a to epickej poézie. Podľa Prihantiniho (2010: 209) je epická poézia poézia, ktorá obsahuje vedenie alebo učenie života a obsahuje príbeh hrdinstvo súvisiace s legendou, vierou alebo históriou. Tu je niekoľko príkladov, ktoré čitateľom uľahčia porozumenie: poézia epické v JazykIndonézia prevzaté z rôznych zdrojov.
Príklad 1:
Diponegoro *
Autor: Chairil Anwar
V tomto vývojovom období
Pane, vráť sa k životu
A z uhlíkov obdivu sa stáva oheň
Pred vami, pane, čakám
Neohrozene. Bojujte až stokrát.
Vpravo meč, vľavo dýka
S duchom, ktorý nemôže zomrieť.
UP
Toto je línia bez kladiva
Znamenie dôvery napáda.
Raz znamená
Už je mŕtvy.
UP
Krajina pre vás
Poskytnite oheň.
Zaniknutý nad otrokom
Zahynú vyššie.
Aj v novom je dosiahnutá smrť
Ak nový život môže cítiť.
Hore.
napadnutie.
Útok.
Výpad.
Február 1943
Zdroj: Básne Chairila Anwara (1922-1949), Vydanie časopisu Kakilangit, apríl 2016, strana 3.
Príklad 2:
Krawang-Bekasi *
Autor: Chairil Anwar
My, ktorí chceme ležať medzi Kawan-Bekasi
nemôže kričať „Merdeka“ a znovu sa chopiť zbraní.
Ale kto už nepočuje náš rev,
predstaviť si, že ideme vpred a chytíme sa za srdce?
V osamelej noci sa s vami potichu rozprávame
Ak je jelenie hrudník prázdny a hodiny tikajú
Zomierame mladí. Čo zostane, je pokryté prachom.
Pamätaj, pamätaj na nás.
Vyskúšali sme, čo sa dá
Práce však ešte nie sú dokončené, nemôžu počítať 4 - 5 tisíc
život
Sme len roztrúsené kosti
Ale je to tvoje
Vy ste ten, kto rozhoduje o hodnote rozptýlených kostí
Alebo plávame za nezávislosť víťazstva a
nádej
alebo nič za nič,
Nevieme, my už nemôžeme povedať
Teraz hovoríš ty
V osamelej noci sa s vami potichu rozprávame
Ak je tu pocit prázdnoty a tikajúce nástenné hodiny
Keang, pamätaj na nás
Pokračuj, pokračuj v našej duši
Keeping Bung Karno
staraj sa o Bung Hatta
postaraj sa o Bung Sjahrir
Teraz sme mŕtvoly
Daj nám zmysel
Zostaňte v rade medzi vyhláseniami a snami
Keang, pamätaj na nás
čo zostane, sú kosti pokryté prachom
Tisíce z nás ležali medzi Krawang-Bekasi
* Zdroj: Puput Mugianti, Inteligentná kniha poézie a prísloví, Prima Jaya, s. 57-58. (Táto ukážka sa líši od verzie v referenčnom zdroji.)
Príklad 3:
Krvavo sfarbená bunda *
Autor: Taufiq Ismail
Sako pokryté krvou
Všetci sme na vás pozerali
Veľký smútok odišiel
V bolesti mnohých rokov.
Obmedzuje nás rieka
Pod horúcim jakartským slnkom
Medzi slobodou a útlakom
Pancierované a obrnené
Teraz ustúpime
Keď hovoríte „Zbohom boj“
Dajte každú tyraniu
A nosiť služobný odev?
Ten ošúchaný banner, áno ten banner
Všetci sme na vás pozerali
A na vrchole budov
Skláňanie vlajky na pol žrde
Správa šlo to všade
Cez prechádzajúce vozidlá
Bratia Pedicab, nosiči portov
Krik na mestský autobus, mohutné pochody
Sprievod mŕtvoly na cintorín
Povedali
Všetci hovorili
Pokračujte v boji.
* Zdroj: Puput Mugianti, Inteligentná kniha poézie a prísloví, Prima Jaya, s. 53-54. (Táto ukážka sa líši od verzie v referenčnom zdroji.)
Toto je niekoľko príkladov epickej poézie v indonézštine od rôzne zdroje. Ak chce čitateľ poznať ďalšie príklady poézie, môže otvoriť článok príklad krátkej poézie, príklady naratívnej poézie,príklad satirickej poézie, príklad lyriky, príklad baladickej poézie, ako aj príklady romantickej poézie. Dúfajme, že užitočné pre všetkých čitateľov