4 Príklady viacjazyčnej súčasnej poézie v indonézskej literatúre

Niekoľko príkladov typy súčasnej poézie už zobrazené. Niektoré z nich sú príklady súčasnej poézie supra kata, príklady súčasnej poéziea príklady typografickej súčasnej poézie. Tento článok tiež predstaví príklady súčasnej poézie, z ktorých bude súčasná poézia predstavená viacjazyčná poézia. Druhy poézie toto je poézia ktorá používa zmes slovo alebo veta z rôznych Jazyk, miestny aj cudzí jazyk.

Ak sa chcete dozvedieť viac, tu je niekoľko príkladov súčasnej viacjazyčnej poézie v indonézskej literatúre.

Príklad 1:

MERAPI

Merapi ...
silný ako vládca
zakrýva ťa biely dym
ťažký dážď tvoj bodyguard
tvoja lávová história je teraz večná

Merapi ...
ako môžeš kýchať
kabeh sing kaleksena ing Tanah Jawi
ľudské správanie
pekné a nie
nahnevaná povaha
Boží dar

Príklad 2:

DVA MOSTY: MIRABEAU & ASEMKA
Autor: Remy Sylado

Prečo chcú ľudia počuť Apollonaire
Ten, ktorý rozpráva o klamstvách sveta
-Et Sous le pount Mirabeau coule la Seine
-Et podstatné mená amours
-?

Prečo nejdeš s Remifasolasido
Príbeh o čestnosti sveta
- Ning ngisore Asemka kreteg iku
-Akeh umbele Cino

-?

Príklad 3:

PROBLÉM S VEŽOU BABIL
Autor: Remy Sylado

kura
v Tanjungpinangu, kikiríkanie
kura
v Magelangu, kluruk
kura
v Sumedang, kongkorongok
kura
v Amurangu, môj surový
kura
v Nankin, kukuyu
kura
v Oxforde, dav
kura
v Nijmegen, kraaien
kura
v Bonne, krahen
kura
v Cordobe, cacareo
kura
v Montpellier, spev du cuq
kura je to isté
nesprávne spravované ľudské uši

Bandung, 1974

Príklad 4:

DOMOV (výňatok)
Autor: Darmanto Jatman

Mužský učiteľ svojmu mníchovi:
Dom je Omah
Ten dom od OMG a MAH,
Om znamená O, čo znamená obloha, znamená vesmír,
mužný
Mah znamená obrátený hore, čo znamená Zem, to znamená
pôda, žena
Dom je teda konferenčnou miestnosťou muža a jeho rabína
Preto ťa volám Semah, pretože sme doma
Zametaj náš dvor bravúrne čistý
Aby deti dolaovali doma
volanie Mesiaca v piesni:
- Zatiaľ čo veľké rumbulane
Pokiaľ kruhy jembar
Surak Surak: Hurá!
Na Na Na
Vľavo a vpravo od domu je dvor
Kde ľudia zvyčajne sadia empón?
Ďumbier na zahriatie tela pri prechladnutí
Kencur komprimovať, ak máte bitie
Kurkuma tak, že dieťa, ktoré je počaté neskôr, je kurkuma slizká
No v pravom rohu dvora je studňa
Pred vstupom do domu si treba vyčistiť nohy
Znamenie, že sme vždy čistí a antebanskí
Žiadna lepkavosť pre milujúceho démona džinna setana
Nuž
Toto je pohľad na náš dom
Mandala so štyrmi saka guru a ôsmimi rohovými stĺpmi
Nad dverami je napísané tetovanie:
Áno Maraja Jaramaya
Čo znamená: Ahoj vy, ktorí plánujete zlo.
prestaň plánovať!
Tu prijímame našich hostí
Príbuzní niekedy, schody teparo
Tí, ktorí sú hluční na poliach, poliach alebo kráľoch, ako sme my

Tu je niekoľko príkladov viacjazyčnej súčasnej poézie v literatúre Indonézia. Ak chce čitateľ vedieť viac o poézii, môže otvoriť článok typy starej poézie, nové druhy poézie, nové druhy poézie na základe ich obsahu, nové druhy poézie založené na jej tvare, ukážky starej poézie seloka, príklady starých básní mantrya príklady starej poézie. Diskusia je tentokrát dostatočná až sem. Dúfajme, že bude užitočná a schopná poskytnúť vhľad všetkým čitateľom, najmä v oblasti súčasnej poézie a indonézskej literatúry všeobecne. Ďakujem.