3 Príklady nových básní Quatrain a Quint v indonézštine

Predtým sme nejaké videli príklady novej poézie distikon a cudzoložstva ter. Tentokrát tiež uvidíme a zistíme, aké sú ďalšie príklady novej poézie, kde sa napríklad budú zobrazovať typy poézie, štvorverší a kvinty. Quatrain je nová báseň, v ktorej každá strofa pozostáva zo štyroch riadkov. Medzitým je quint novou básňou, v ktorej jedna sloka pozostáva z piatich typov.

Čo sa týka niektorých príkladov od dve básne, možno vidieť nasledovne!

A. Príklad Poézia New Quatrain *

Príklad 1:

RýmRým Štyri pramene
Autor: Sapardi Djoko Damono

/1/
Posielam ti pár slov
čo je zriedkavé–
ak sa niekedy dostanú k tebe,
držte to v tajnosti, je zbytočné mi rozumieť.

/2/
miestnosť, ktorá je slovom
vyzerá to ako náš dom:
sú tam obrázky, zvuky, pohyby -
je to len tým, že máme zakázané to interpretovať

/3/
pre tých, ktorí stále veria slovo”
umlčať centrum nepokojov, uhasiť jadro ohňa -
ale kedy kedy pochopíme more?
rozumieť oheň kto nechce ustúpiť?

/4/
čo dostaneme za slovo:
Kvetinová záhrada? priestor?
na záhrade, toľko zostáva nevypovedaných
na oblohe, to je pravý význam prázdnoty

/5/
čoho iného sa treba držať? pár slov
trvá na prekonaní hraníc reality -
po dosiahnutí druhej strany, je to stále zmysluplné,
pre teba všetko, čo chcem povedať?

/6/
v každom prečítanom slove je vždy
chýbajúce písmená -
jedného dňa to znova nájdete
na okraj spomienok plných buriny

(1989)

Príklad 2:

V reštaurácii
Autor: Sapardi Djoko Damono

Len my dvaja, sadnite si. Objednal som si
dlhé buriny a trávne kvety -
nevies co objednat. Objednal som si
skala uprostred rútiacej sa strmej rieky -

nevies co objednat. Ale my dvaja
len si sadni. Objednal som si bolesť
neprerušovaný a hlasný krik,
nariaď ten zvláštny hlad

(1989)

B. Quintov nový príklad básne **

Teaková lesná rosa
Autor: Candra Malik

Dážď teak čaká na sľub,
celý deň osamelý,
keď húsenice krúžia okolo.
Prsty sú vysoké
šíri slnko.

Nádvorie vesmíru
je dlaň jeho ruky.
Pozerajúc sa na oblohu,
vypýtaj si rosu a slzy
namočiť okvetné lístky.

Príliš dlho v tme.
osamelý dav sa usadil,
vietor je tichý,
a teplo odmieta miznúť,
výhonky zopnuté k sebe.

Hadov jazyk vyplazuje,
pandanus zostarol,
zväzky diamantov sanur,
červená a žltá zmes,
lesom predkov.

Píšem na suchu,
šušťanie listov,
minulé pobočky,
tu si na teba počkám
do konca môjho času.

Slabé, 2016

* Všetky príklady štvorverší v tomto článku sú prevzaté z básnickej knihy Sapardi Djoko Damono „Rain Bulan Juni“.

** Všetky príklady kvintovej poézie v tomto článku sú prevzaté z knihy Candra Malikovej „Pôvod objatí“.

Tu je niekoľko príkladov nových básní quatrain a quint in Jazyk Indonézia. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť vhľad všetkým čitateľom, či už sa to týka najmä novej poézie alebo materiálov na výučbu jazykov Indonézia všeobecne. Ospravedlňujeme sa, ak sú v tomto článku chyby.

Ak chce čitateľ poznať ďalšie príklady poézie, môže si otvoriť nasledujúce články, a to: príklad 3 básne o slohe o hrdinovi, ukážka 3 strofová báseň o učiteľovi, príklad 3 strofovej básne o prírode, príklady starých básní mantry, príklady súčasnej poézie, ako aj príklady typografickej súčasnej poézie. To je všetko a ďakujem.