7 Príklady nových básní Distikon a Terzina v indonézštine

Na základe svojho tvaru sa skladá z niekoľkých druhov, kde rôzne druhy poézie založené na jej podobe je to distikon a cudzoložná poézia. Zjednodušene povedané, distikon je báseň, v ktorej každá strofa obsahuje dva riadky alebo riadky. Medzitým je cudzoložstvo báseň, v ktorej každá sloha pozostáva z troch riadkov alebo riadkov. Zistiť, ako vyzerá príklad od tieto dva druhy poézie, takže v tomto článku uvedieme niekoľko príkladov. Príklady možno vidieť nasledovne!

A. Príklad Poézia Nový Disticon

Príklad 1:

Gumový les *
Autor: Joko Pinurbo

-in memoriam, Sukabumi

Rozptýlené gumené listy.
Rozptýlené po celej dobe.

Zvuk opíc na konároch.
Zvuk netopierov rozptýli večer.

Na vrcholkoch trávy kobylky skáču.
Skákanie v kríkoch túžby.

A kruhové cesto
strmé spomienky.

Tesne predtým, ako vyjde slnko
Stále počujem búchanie bubna.

(1990)

Príklad 2:

Chcete byť milovaní **
Autor: Candra Malik

Keď si sám, kto je s tebou?
Je osamelý alebo chýba?

Keď sme spolu, ako sa cítite?
Je to veselé alebo smutné?

Kto z nás klame?
Kto drží hovadiny?

Nemali by mať ľudia ašpirácie?
Nemali by ľudia chcieť byť milovaní?

Salatiga, 5. decembra 2015

Príklad 3:

Očné znamenie ***
Autor: Candra Malik

Pre mňa si znamením.
Od stretnutia skutočné navždy.

Pre mňa si svetlo.
Z tvojho záblesku začína môj pohľad.

Pre mňa si vízia.
V každom okamihu, v každej pamäti.

Pre mňa ste smer, ktorým sa treba pozerať.
V tvojich očiach moje oči zomierajú.

Denpasar, 22. decembra 2015

B. Príklady novej cudzoložskej poézie ****

Príklad 1:

Na stole
Autor: Joko Pinurbo

Na tomto malom stolíku
stále cítim tvoju krv
na stránkach knihy.

Slovo sa stalo mnou.
Budem rozbitá
stať sa tisíckami slovo a zvuk.

(1990)

Príklad 2

Polnoc
Autor: Joko Pinurbo

Vo vašej spálni zaznie búrka.
Dážď rev, potom blesk, hrom,
a výbuchy času z tvojej hrude.

Potom všetko utíchlo.
Sezóna sa usadí v okne.
Len suché vetvičky a listy
roztrúsene na posteli.

Bola polnoc.
Plačeš. Ale posteľ
počuť svoj hlas ako pieseň.

(1989)

Príklad 3:

V chladničke, vaše meno
Autor: Joko Pinurbo

Stále je v chladničke
vaše kašeľové hrudky
usadzuje sa v plechovkách od mlieka.

Stále je v chladničke
lapajúc po dychu
namočené v mrazených vínach.

Stále je v chladničke
zvyšky tvojej bolesti
odtlačok na zvädnutom mäse.

Stále je v chladničke
tvoje tajné šepoty
uložené vo fľašiach času.

(1991)

Príklad 4:

Básnická verzia Obrázok srdca Gambar
Autor: Joko Pinurbo

Ako dve čiarky dokopy.
Dve čiarky z dvoch rôznych slovníkov
a bez menovania v básni.

(2007)

* Upravené z knihy poézie Joko Pinurbo „Šťastné uctievanie poézie“.

** Upravené z knihy poézie „Pôvod objatí“ od Candry Malikovej.

*** Idem.

**** Všetky príklady cudzoložných básní v tomto článku sú prevzaté z knihy Joko Pinurbo „Šťastná poézia“.

To je niekoľko príkladov novej poézie, ktorá je distikonom a cudzoložstvom v jazyku Indonézia. Ak si chce čitateľ pozrieť ďalšie príklady novej poézie, môže si otvoriť nasledujúce články, a to: príklad štvorverší poézie, príklad kvintovej poézie, príklady poézie oktávy alebo sloky, príklad poézie sonetu, príklady romantickej poézie, príklad poézie elégiea príklad baladickej poézie.

Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť vhľad všetkým čitateľom, či už ide najmä o novú poéziu, alebo o učebné materiály Jazyk Indonézia všeobecne. Odpusťte, ak sa v tomto článku vyskytujú chyby. Ďakujem a ďakujem.