Príklady románov s krátkym prekladom v indonézštine

Preložený román je román z inej krajiny, ktorý je preložený do miestneho jazyka krajiny. Účelom prekladu je, aby miestni čitatelia mohli čítať zahraničné romány v ich vlastnom jazyku. V tomto článku sa dozvieme, ako vyzerá príklad od preložený román. Príklady sú nasledujúce!

1984¹

Autor: George Orwell

Deň, ktorý jasný a v apríli bola zima, hodiny tikali trinásť. Winston Smith s bradou zastrčenou do hrude v snahe uniknúť zlému vetru rýchlo vkĺzol okolo sklenené dvere Victory Mansions, hoci nie sú dosť rýchle na to, aby zabránili prenikaniu prachu s ním.

Na chodbe voňala varená kapusta a ošarpaný koberec. Na jednom konci bol na stenu pripevnený farebný plagát, príliš veľký na to, aby sa do neho vošiel. Plagát obsahoval iba jednu veľmi veľkú tvár, širokú viac ako meter: tvár muža v jeho štyridsiatich piatich rokoch, s hustými čiernymi fúzmi a obrysom pekného vzhľadu.

Winston smeroval ku schodom. Je zbytočné pokúšať sa používať výťah. Väčšinou výťah premáva zriedka, najmä teraz, keď je na poludnie prerušená dodávka elektriny. Toto je súčasť súťaže o záchranu v rámci prípravy na Týždeň nenávisti. Byt bol vysoký sedem poschodí a tridsaťdeväťročný Winston s varixom nad pravým kolenom sa pomaly plazil a cestou sa niekoľkokrát zastavil.

Na konci výstupu po schodoch na každom poschodí, tvárou v tvár zamrežovaným dverám výťahu, sa tento veľký plagát sústredene pozerá zo steny. Toto je druh obrazu, ktorý je navrhnutý tak, aby mara v obraze vždy sledovala vaše pohyby. VEĽKÝ BROTHER BOL POZOR NA BROTHERA, to je to, čo sa hovorí pod ním.

Vo vnútri bytu bol počuť zmyselný hlas, ktorý čítal zoznam čísel týkajúcich sa výroby zliatin. Zvuk vychádzal z obdĺžnikovej oceľovej dosky ako matné zrkadlo, ktoré bolo súčasťou povrchu steny napravo. Winston otočil gombíkom a hlas trochu zmiernil, ale slovo-povedal, že môže byť stále zatknutý. Tento nástroj, (telecrime meno) je možné vypnúť, ale nedá sa vypnúť úplne. Prešiel k oknu: slabá malá postava, maličkosť jeho tela bola ešte zvýraznená celkovo modrá párty uniforma. Vlasy mala veľmi svetlé, tvár prirodzene veselú, pleť drsnú lacným mydlom a drahými žiletkami a zima sa práve skončila.

Vonku sa zdalo, že aj cez zatvorené okenné rámy je svet chladný. Na ceste pod malými kužeľmi vetra krútili prach a útržky papiera, aj keď slnko svietilo a obloha bola oslnivo modrá, všetko sa zdalo bezfarebné, okrem nalepených plagátov všade.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Toto je príklad krátkeho preloženého románu v roku 2006 Jazyk Indonézia. Ak chce čitateľ pridať odkaz o románoch a prózach môžu čitatelia otvoriť nasledujúce články, a to: typy románov. rozdiel medzi poviedkou a románom, príklad úvodu do románu, druhy prózy, druhy starej prózy, nové druhy prózy, ako aj články druhy beletristickej prózy.

Dúfajme, že je tento článok užitočný a schopný poskytnúť všetkým čitateľom nové poznatky, najmä o románoch, a učebných materiáloch pre jazyky. Indonézia všeobecne. Odpustite tiež, ak sa v tomto článku vyskytujú chyby, či už ide o chybu pri písaní alebo prezentáciu. To je všetko a ďakujem.

George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), s. 2-3.