7 Príklady zmien významu meliorácie v indonézštine

Význam zlepšenia je význam, ktorý vyplýva zo slova, ktoré je vyhladené. Účelom vyhladenia významu je, aby slovo neurážalo a ľahšie sa akceptovalo. Význam samotného zlepšenia je zahrnutý v typy významu slov a tiež typy významového posunu. Pre lepšie pochopenie významu tohto slova uvádzame niekoľko príkladov zmien v zlepšení, ktoré sú zobrazené nižšie!

Príklad 1:

• Pani Mirna prešla týmto procesom porodiť dnes ráno. (pred melioráciou)
• Pani Mirna prešla týmto procesom porodiť dnes ráno. (po zlepšení)

Spresnenie slova porodiť Stáva sa porodiť vo vyššie uvedenom príklade je vhodné urobiť, pretože predmet vo vete (Pani Mirna) je osoba a nie zviera, takže slovo porodiť by bolo v tomto príklade vhodnejšie slovo. Čo sa týka slova porodiť samotný je vhodnejší na použitie na veta ktorého predmetom je zviera. Napríklad: Samica mačky má porodiť toto ráno.

Príklad 2:

• Dieťa sa stalo slepý od troch rokov. (pred melioráciou)
• Dieťa sa stalo slepý od troch rokov. (po diamelioras)

slovo slepý v príklade vyššie je preložený do slova 

slepý aby sa ľudia, ktorí zažívajú tieto obmedzenia, necítili byť urazení alebo urážaní fyzickými obmedzeniami (slepý/kebutaan) ktoré zažil.

Príklad 3:

• Pani Donna menovala pani Ningsih za chyžnájeho. (pred melioráciou)
• Pani Donna menovala pani Ningsih za asistent domácnostijeho. (po zlepšení)

Spresnenie slova chyžná Stáva sa asistent domácnosti v príklade vyššie sa to robí ako úcta k predmetu vo vete (Bu Ningsih) a tiež preto, aby sa zdalo, že povolanie predmetu nie je nízke.

Príklad 4:

• Za posledné dva roky sa Candra stala nezamestnanosť. (pred melioráciou)
• Za posledné dva roky sa Candra stala bez práce. (po zlepšení)

Rovnako ako v príklade číslo 3, zlepšenie slova nezamestnanosť Stáva sa bez práce vo vete vyššie sa to robí aj ako forma úcty a ako eliminácia dojmu blahosklonného.

Príklad 5:

• Pán Damar má vystrelil od jeho spoločnosti. (pred melioráciou)
• Pán Damar má zamietol od jeho spoločnosti. (po zlepšení)

Spresnenie slova vystrelil Stáva sa zamietol vo vete vyššie sa robí tak, aby sa veta vyššie zdala zdvorilejšia a jemnejšia.

Príklad 6:

• Winda teraz pracoval ako čašníčka v slávnej reštaurácii. (pred melioráciou)
• Winda teraz pracoval ako čašníčka v slávnej reštaurácii. (po zlepšení)

Účel zlepšenia slovočašníčka Stáva sa čašníčka viac-menej rovnaké ako melioračný proces alebo melioračné zmeny uskutočňované v príkladoch 3 a 4.

Príklad 7:

• Nevinnú babičku priviedli k väzenie. (pred melioráciou alebo pred melioráciou)
• Nevinnú babičku priviedli k nápravnovýchovný ústav. (po absolvovaní melioračného procesu)

Posledný príklad zmeny meliorácie sa uskutočňuje ako v príkladoch 3, 4 a 6.

Tu je niekoľko príkladov zmien v zlepšení stavu v JazykIndonézia. Ak chce čitateľ pridať odkazpríklad významu slova, potom môže čitateľ otvoriť článok príklady významu denotácie a konotácie, príklady významu meliorácie a peyorácie, ako aj príklady významu synestézie a asociácie. Dúfajme, že je tento článok užitočný a môže poskytnúť prehľad všetkým čitateľom. Odpusťte, ak sa v tomto článku vyskytujú chyby alebo prezentácie, ktoré sa prejavia chybami. To je všetko a ďakujem.