Príklady ódových básní v indonézštine

Ukážka z nové druhy poézie založené na jej obsahu už uvedené v predchádzajúcich článkoch. Existuje niekoľko článkov, ktoré obsahujú príklady nové druhy poézie tie obsahujú príklad epigramovej poézie, príklad baladickej poézie, príklady romantickej poézie, príklad poézie elégiea príklad hymnickej poézie. V tomto článku sa pozrieme na niekoľko príkladov ódy na poéziu. Samotná Ódová poézia je definovaná ako druhy poézie, ktoré obsahujú chválu osobe alebo skupine, ktorá je záslužná alebo má hrdinského ducha.

Tu uvádzam niekoľko príkladov: poézia óda v JazykIndonézia.

Príklad 1:

Óda¹
autor: Toto Sudarto Bachtiar

Pýtam sa, či pôjdem hneď
Posledné objatie priateľke venujem
Zajtra by som mohol zomrieť. Potom potichu
Skrývam sa za vlny nezávislosti a noci

Táto noc je zamrznutá, kde je najkrajšie miesto
Nech moje vystreté srdce na teba nafúkne a majestátne
Och, pristaň
Moja čerstvo prebudená zem

Táto noc je osamelá, kde je najlepšie miesto
Za potrhanou košeľou vyrobte guľku zo zbrane
Ó, krajina, kde je náklonnosť zakopaná, túži
Sloboda, ktorá blúdi kdekoľvek

Chcete, aby som trochu spievala, vedzte, aké je to štíhle
Ste na stĺpe utrpenia a lapáte po dychu v starej uličke
Smerom k nepriateľskej pevnosti v tomto meste
Nestihol som spočítať svoje kroky podľa vzdialenosti

Možno sa môj priateľ odvráti
Z mojej tváre prilepenej k stene
Ale staré hodiny, ako pomaly počujem aj sekundy
Uprostred mrazivej chladnej noci

Pamätajte, aké silné bolo vyhlásenie
Červené čmáranice na starej stene
Aké slabé sú prsty na to, aby si vybrali zbraň
Povzbudzovanie svojho novo prebudeného srdca

Ak už mám ísť, len viem
Moji priatelia budú pokračovať
Neodvracaj sa od spomienky na stene
Ó krajina, kde je najlepšie miesto pre moje srdce a dušu džiwa

Shaloholistik, Básne Toto Sudarto Bachtiar http://www.jendelasastra.com/dapur-sastra/dapur-jendela-literatúry/ other-other / puisi-puisi-toto-sudarto-bachtiar, (prístup k 24. decembru 2017 o 14.19)

Príklad 2:

Óda II²
Autor: Toto Sudarto Bachtiar

počúvaj, dnes je deň, keď srdce volá
a ťažké kroky postupujúce na jedno miesto
počúvaj, dnes je deň, keď srdce volá
a vzrušenie zo života, ktoré musí byť blízko
prestaň plakať, slzy sú tentoraz iba pre starca
alebo trochu plač
zložte prísahu vyrytú na stenách
ktorí zožltli a duše, ktoré zomreli

alebo rob čokoľvek, čo máš rád a zlyháš
alebo robiť čokoľvek
ktorá sa k vám dostane, keď nerozmýšľate
a uvidíme, že je pred nami ešte dlhá cesta

počúvaj, dnes je deň, keď volá moje srdce
ťažké oči obsahujú atmosféru
mimochodom sa pýtajte na minulých ľudí
pamätajte na všetky sľuby, s ktorými sa spájame

počúvaj, o, krajina, kde je všetko láska nahrávať sám
najlepšie miesto pre neho
je to tvoje srdce, ktoré zčervená
keď leží v tichom hrobe tvojho lona

²Muhammad Jammal Baligh, „Príklady ódovej poézie“, https://mjbrigaseli.blogspot.co.id/2014/03/contoh-puisi-ode.html, (prístup 24. decembra 2017 o 15:15)

To sú niektoré príklady ódy na poéziu v indonézštine. Ak chce čitateľ poznať ďalšie príklady poézie, môže otvoriť článok príklad 3 strofovej básne o prírode, ukážka eseje 3 strofy o matke, príklad básne o slohe o priateľovi, ukážka 3 strofová báseň o učiteľovia príklad 3 básne o slohe o hrdinovi. Na túto diskusiu to tu postačí. Dúfajme, že užitočné pre všetkých čitateľov. Ďakujem.