9 Príklady poézie Distikon v indonézštine
Distikon je jedným z nové druhy poézie založené na jej tvare. Samotný Distikon je báseň, ktorú každé bai tvoria dve línie. V tomto článku si ukážeme niekoľko príkladov zľavovej poézie básnikov Indonézia prevzaté z niekoľkých spoľahlivých zdrojov. Niektoré príklady poézie distikon po indonézsky sú nasledujúce!
Príklad 1:
Gumový les *
Autor: Joko Pinurbo
–in memoriam: Sukabumi
Rozptýlené gumené listy.
Rozptýlené po celej dobe.
Zvuk opíc na konároch.
Zvuk netopierov rozptýli večer.
Na vrcholkoch trávy kobylky skáču.
Skákanie v kríkoch túžby.
A kruhové cesto
strmé spomienky.
Tesne predtým, ako vyjde slnko
Stále počujem búchanie bubna.
(1990)
* Zdroj: Joko Pinurbo, Šťastnú bohoslužbu, strana 2.
Príklad 2:
Trpaslíci *
Autor: Joko Pinurbo
slovo-kata je trpaslík, ktorý sa objaví uprostred noci
a nie je to svätý asketik, ktorý je imúnny voči pokušeniu.
Trpaslíci zakrývali jeho zakrvavené telo,
zatiaľ čo pero, ktoré držal, sa mu nechcelo zlomiť.
(1998)
* Zdroj: Joko Pinurbo, Šťastné uctievanie poézie, s. 31.
Príklad 3:
Kvetina*
Autor: Sitor Situmorang
Kvety na skale
Potichu zhorel
Cez zmysly
Čaká
Kvety na skale
Potichu zhorel
* Zdroj: Sitor Situmorang, v rýme, s. 54.
Príklad 4:
Poznámka Rok 53 *
Autor: Sitor Situmorang
V jaskynnom výkriku
Iba búchajúca ozvena
Hlúpy kameň
(kvapkanie vody jeden po druhom)
Poďme ticho sedieť
Rozprávanie v tme
O živote a o tom, kto zabúda
(Svetlo vonku je viac osamotené ako my)
* Zdroj: Sitor Situmorang, v rýme, s. 55.
Príklad 5:
jej sen *
Autor: Sitor Situmorang
Ja
na všetkom list čakanie na meno
Na všetkých písmenách čakajte na meno
II
Na všetku vodu je pripevnená obrazovka
Na všetkých padajúcich vodných plachtách
III
Vo všetkých očiach čakanie na svetlo
Vo všetkých očiach svetlo čaká
* Zdroj: Sitor Situmorang. V Rým, s. 59.
Príklad 6:
Arjunine oči *
Autor: Chandra Malik
smer ostrenia šípky,
oblúk ide ďalej.
Prchavá túžba zapletená,
Mierim na tvoju hruď.
Jakarta, 2006
* Zdroj: Chandra Malik, Pôvod objatí, s. 12.
Príklad 7:
Chcete byť milovaní *
Autor: Chandra Malik
Keď si sám, kto je s tebou?
Je osamelý alebo chýba?
Keď sme spolu, ako sa cítite?
Je to veselé alebo smutné?
Kto z nás klame?
Kto drží hovadiny?
Nemali by mať ľudia ašpirácie?
Naozaj ľudia nechcú byť milovaní?
Salatiga, 5. decembra 2015
* Zdroj: Chandra Malik, Pôvod objatí, s. 13.
Príklad 8:
Očná značka *
Autor: Chandra Malik
Pre mňa si znamením.
Od stretnutia skutočné navždy.
Pre mňa si svetlo.
Od tvoj záblesk, môj pohľad začína.
Pre mňa si vízia.
V každom okamihu, v každej pamäti.
Pre mňa ste smer, ktorým sa treba pozerať.
V tvojich očiach moje oči zomierajú.
Denpasar, 22. decembra 2015
* Zdroj: Chandra Malik, Pôvod objatí, s. 17.
Príklad 9:
Misykat *
Autor: Chandra Malik
Vzdialenosť od môjho srdca k tvojmu srdcu je bližšia
zo vzdialenosti tvojho srdca do môjho srdca, Misykat.
Najprv som sa dostal na adresu,
než si vôbec odišiel.
Sólo, 13. januára 2016.
* Zdroj: Chandra Malik, Pôvod objatí, s. 18.
Toto je niekoľko príkladov poézie distikon v indonézštine. Ak chce čitateľ poznať ďalšie príklady poézie, môže otvoriť článok príklad hymnickej poézie,príklad baladickej poézie, príklady romantickej poézie, príklad didaktickej poézie, príklad ódy poéziea príklad poézie elégie. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť prehľad všetkým čitateľom, nech už ide o poézia najmä ako aj Jazyk Indonézia všeobecne. To je všetko a ďakujem.