Príklady baladickej poézie v indonézštine
predtým už nejaké poznáme príklad krátkej poézie, ukážka 3 strofová báseň o matke, príklad básne o slohe o priateľovia príklad epigramovej poézie. Tentokrát nájdeme ukážky poézie oddruhy poéziei iné, menovite baladické básne. Táto báseň je báseň, ktorá obsahuje príbeh o osobe alebo udalosti. Táto báseň je navyše zahrnutá aj v jednej z nové druhy poézie založené na jej obsahu.
Aby ste lepšie vedeli, ako vyzerá baladická poézia, tu je niekoľko príkladov baladickej poézie v angličtine: Indonézia.
Príklad 1:
Marsinahova rozprávka
Autor: Sapardi Djoko Damono
/1/
Pracovník továrne na hodinky Marsinah buruh
dbajte na presnosť:
montáž ihiel, skrutiek a ozubených kolies;
čas nikdy nerobí kompromisy
je veľmi opatrný a istý.
Marsinah sú skutočné hodinky,
nie je unavený bitím
úmrtnosť na pradenie
večný:
„Nemáme veľa vôle“
len slušný život,
zrnko ryže. “
/2/
Marsinah, vieme, neozbrojení,
len rád varí slová
kým to nevrie,
potom pretečie všade.
„Rád premýšľa,“ slovo SZO,
„Je to veľmi nebezpečné.“
Marsinah sa nechce vznietiť oheň
,len točí ručičky hodín
aby zodpovedali slnku.
„Pozná podstatu času,“ povedal Who,
„a musí sa vrátiť“
na svoj pôvod, prach. ““
/3/
V dobrý deň dobrého mesiaca
Marsinu vyzdvihli v penzióne
na udalosť.
Bol dodaný do Čího domu,
zamknutý v dusnej miestnosti,
bol priviazaný k stoličke,
myslia si, že čas sa dá dáviť
aby sekundy prenikali
už nie je počuť
Nedostali vodu,
nedostal ryžu,
aj sekundy sú horúce
sem-tam skočte.
V takom prípade
jeho hlava je zasiahnutá,
rozkrok rozstrapatený,
a jeho telo bolo pomliaždené
so železnými tyčami.
Sekundy padajú,
Marsinah je nesmrteľná.
…………………………………….
(1993-1996)
Sapardi Djoko Damono, skladacia vzdialenosť, (Gramedia, Jakarta: 2015), s. 7-8.
Príklad 2:
Kde si, De'Na? ²
Autor: WS Rendra
Nakoniec sa ku mne správa dostala:
vlny cunami vysoké až 23 metrov
udrieť do domu.
Ostali len číre sutiny.
Kde si, De'Na?
Môj telefón ťa hľadal márne.
Ako sa máš, Aceh?
V televízii vidím mŕtvoly
rozhádzané na ceste.
Mestá a dedinydedina chaotický.
Nahnevaná povaha
postihnutých ľudí
a mizerne.
Kde si, De'Na?
Keď tsunami zasiahne váš dom
cvičíš ráno?
a tvoja ovdovená matka
upratovanie kupelne?
De'Na, nemáme na výber
žiť a zomrieť.
Ale pre živých
strata a smrť
vždy smutné.
Okrem smútku vždy existujú otázky:
prečo sa to muselo stať
s následkami pre nás?
V skutočnosti existuje ľudská zvrchovanosť, De'Na.
Ale najprv
existuje prirodzená suverenita.
A teraz môj hlboký zármutok
zasiahnuť panovníka prírody.
Moja otázka o tomto osude
plaziac sa po opustenej magickej ríši.
De'Na! De'Na!
Teraz ste súčasťou tajomstva
temný a tichý.
Môj život sa cíti krehký
zármutkom, hnevom a paralýzou.
Bez jasnosti v živote
ako môžu ľudia uzavrieť mier
so smrťou?
………………………………………..
Radio Female, Jakarta, 29. decembra 2004
²WS Rendra, Modlitby za vnúčatá (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 55-56.
To je niekoľko príkladov baladickej poézie v Jazyk Indonézia. Ak si chce čitateľ prečítať príklady poézia ostatní môžu čitatelia otvárať články ukážky starej poézie seloka, príklady starých básní mantry, príklady starej poézie, príklady súčasnej poézie supra kata, príklady súčasnej poézie, príklady typografickej súčasnej poéziea príklady viacjazyčnej súčasnej poézie. Na túto diskusiu to tu postačí. Dúfajme, že užitočné pre všetkých čitateľov.