4 Príklady subjektívnej a objektívnej poézie v indonézštine

Predtým sme diskutovali a predstavovali príklady fyzickej, platonickej a metafyzickej poézie. Tentokrát budeme diskutovať o dvoch z nich druhy poézie iné, a to subjektívna a objektívna poézia. Subjektívna poézia je poézia, ktorá vyjadruje myšlienky, myšlienky, pocity a pocity, ktoré sú cítiť sám básnik, zatiaľ čo objektívna poézia je poézia, ktorá pojednáva o veciach mimo neho samého básnik. (zo stránky bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

Subjektívnu poéziu možno zvyčajne nájsť v príklad lyriky, príklady romantickej poéziealebo príklad poézie elégie. Objektívnu poéziu zatiaľ môžeme nájsť aj v príklady krátkych opisných básní, príklady dramatickej poéziea príklady naratívnej poézie.

Aby sme lepšie pochopili, aké sú tieto dve básne, tu je niekoľko príkladov subjektívnej a objektívnej poézie v puisi Jazyk Indonézia prevzatá z rôznych zdrojov.

1. Príklady subjektívnej poézie

Kropenie smreka *
Autor: Chairil Anwar

jedľa pískala ďaleko
má pocit, že bude noc
v krehkom okne sú nejaké vetvy
zasiahnutý zadržaným vetrom

Teraz som človek, ktorý to vydrží
ako dlho už nie si dieťa
ale kedysi niečo bolo prísada
čo nie je základom súčasných výpočtov

život iba oneskoruje porážku
izolovanejšie od láska nižšia škola
a vedzte, niečo sa nehovorí
než sa konečne vzdáme

1949

* Zdroj, Poézia- poézia Chairil Anwar (1922-1949), Vydanie Horizon z apríla 2016, s. 9.

Ja
Autor: Chairil Anwar

Ak je môj čas
„Chcem, aby nikto nezvádzal“
Ty tiež nie

Ten sedan nie je potrebný

Som mrcha
Zo skupiny zbytočné

Nech mi guľka prerazí kožu
Stále sa rútim zapálený

Zranený a môžem ho nosiť bežať
Bež
Až kým nezmizne rozprávková bolesť

A bolo by mi to jedno menej

Chcem žiť ďalších tisíc rokov

Marec 1943

* Zdroj: Básne Chairil Anwar (1922-1949), Vydanie z apríla 2016, s. 6.

2. Príklady objektívnej poézie

Triáda svetiel Beca *
Autor: Isma Sawitri

triáda žiaroviek
áno mustapha áno mustapha
triáda žiaroviek
vľavo a vpravo
jeden s červeným sklom
druhá je zelená
triáda žiaroviek
nesené hojdanie
noc unáša rosu
ano mustapha poďme domov
do hniezda komárov do hniezda múch
do hniezda snov
držiak na klobúk
áno mustapha -
kohúta vrana ráno

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Toto znamená, že, (Jakarta, Gramedia: 2016), s. 106-107.

Pár svetiel Beca *
Autor: Sapardi Djoko Damono

Pre Ismu Sawitri

v ústí uličky je pár svetiel ľahkého spevu
polnoc, zatiaľ čo brat predtým spal
mrholenie ustupuje
musia spievať, pretože keď je náhle ticho
Dokonalá kvetina dorazila dnes popoludní z rakvy
prechádzať okolo neho bude náhle voňať a infiltrovať
Póry brata Beca potom pretekajú jeho krvnou darahou
takže má pocit, že je uväznený v jaskyni
zvedený tisíckou anjelov, ktorí ho zaviedli do Suralaya
a ahoj zbohom svet

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Skladacia vzdialenosť, (Jakarta, Gramedia: 2015), strana 6 s miernou zmenou v podobe poézie.

Tu je niekoľko príkladov subjektívnej a objektívnej poézie v angličtine Indonézia zaujatý od rôzne zdroje. Ak chce čitateľ poznať ďalšie príklady poézie, môže otvoriť článok príklad epickej poéziealebo príklad ódy poézie. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť prehľad všetkým čitateľom. To je všetko a ďakujem.