4 Príklady sonetovej poézie v indonézštine

Sonet je jedným z nové druhy poézie založené na jej tvare pôvodom z krajín mimo Indonézie. Táto báseň je vlastne báseň od Európu prinieslo do našej krajiny množstvo indonézskych básnikov. Sonet má všeobecne 14 riadkov rozdelených do 4 sloiek v vzore 4-4-3-3 (verše 1 a 2 musia mať 4 riadky, zatiaľ čo posledné dve stanzy musia mať 3 riadky). Vo vývoji však môže byť sonetová poézia v Indonézii so vzorom 4-4-4-2 alebo dokonca iba s jednou strofou, má však 14 riadkov naraz. Aby čitatelia lepšie porozumeli, tu je niekoľko príkladov básní o sonete JazykIndonézia zobrazené nižšie!

Príklad 1 (vzor 4-4-3-3):

Skoro ráno*
Diela: M. Yamin

Teja a páperie stále scintilujú,
Stlmiť slávnu hviezdu;
Vyblednúť zo svetla,
Vynorte sa a potopte sa znova a znova.

Úsvit na východe sa blíži,
Prinášame drahokamy do sveta;
Ušľachtilé riekanky,
Rôzne farby, krížom krážom.

Postupne sa obliekajte,
Slnko vychádza pomaly;
Osvetlite zem krásou.

Všetky kvety vonia po pandane,
Otvorený kvet, dobré zloženie;
Navlhčené rosou, na vetvách bodky.

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Toto znamená, že, s. 12.

Príklad 2 (vzor 4-4-4-2):

Sonet: Neviem ako dlho *
Autor: Sapardi Djoko Damono

Neviem odkedy sme nervózni
medzi arogantnými frázami
v perforovanej látke s rozpätím
po diaľnici; sme blízko

medzi naliehavými drsnými slovami
v tkanine rozpätia naviateho vetrom,
uviazané medzi kmeňmi stromov
a elektrický stĺp; sme stlačení na vedľajšiu koľaj

prekrývajúce sa tuhé písmená
v naťahovacej látke, ktorá sa visí na križovatke
ten bez toho semaforu. Bol to dlhý čas
zjavne si radi predstavujeme samých seba

premenený na tú roztrhanú handru, ako sa len dalo
odolávať dažďu, vetru, teplu a chladu.

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Skladacia vzdialenosť, s. 31.

Príklad Poézia 3 (vzor 4-4-4-2):

Sonet: Na čo sa pýtate *
Autor: Sapardi Djoko Damono

pre Wing Kardjo

Pýtali ste sa, či existuje nádej. možno stále,
vonku slovo. Vo vnútri je slovo neustále počuť
hlasy ľudí kázajúcich, prednášajúcich a hádajúcich sa.
Kým prosíme, kradneme, bojujeme o dávky,

korisť, alebo sa zblázniť; zatiaľ čo sa pozeráme
domy zhorené, prerušené telefónne linky,
popadané stromy - slovom stále
každá postava je otázneho pôvodu, každé zasyčanie

skúmal zapojenie zmyslu. Kono, prvé
v tom slove bolo raz počuť malé mrholenie,
štebot kurčiat, škrekot padlých listov,
a kroky rannej hmly. Hovorí sa, že v minulosti slovo

šepkať si navzájom. Pýtali ste sa, či existuje nádej.
Dúfajme, že nás niečo čaká mimo slov.

* Zdroj: Tamže, s. 35.

Príklad 4 (1 vzor sloky obsahuje 14 riadkov naraz):

Sonety: X *
Autor: Sapardi Djoko Damono

ktorí sa škrabú na modrej oblohe
ktorý sa potom nabúral do cloudu
ktorý sa vykryštalizoval v tej hmle kabút
kto zažmurká v uschnutom kvete
kto trávi vo fialovej farbe
kto dýcha v rytme času
Ktorý bliká vždy, keď otvorím dvere
ktorý sa topí pod mojimi očami
ktorý je hovorený v medzerách mojich slov
ktorý sa sťažuje v mojich osamelých tieňoch
ktorí ma prišli vyzdvihnúť na lov
Kto mi zrazu odstránil závoj
ktorý vo mne explodoval
: Kto som

(1968)

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Dážď Júna, s. 33.

Tu je niekoľko príkladov sonetov v indonézštine. Ak chce čitateľ poznať príklad nové druhy poézie na základe iných foriem môže čitateľ článok otvoriť príklad poézie distikon, príklad cudzoložnej poézie, príklad štvorverší poézie,príklad kvintovej poéziea príklady sektárskej poézie. Dúfajme, že užitočné pre všetkých čitateľov. Ďakujem.