Frazémy v indonézštine

Frazémy v indonézštine - definícia a príklady - Frazémy sú jedným z najdôležitejších učebných materiálov v jazyku Indonézia. Frázy sa často používajú v každodennom rozhovore na vyjadrenie zámeru s cieľom urobiť dodávku zaujímavejšou alebo zdvorilejšou. Diskusia o frazémach sa pri tejto príležitosti zameria na význam frazém, typov frazém a príkladov frazém vo vetách. Príjemné počúvanie!

Definícia idiómov

Idiom je ďalšie slovo na vyjadrenie. Frazémy sú zložené slovo zvláštny význam. Význam frazémy nevyplýva zo slov, ktoré ju tvoria, ale utvára sa po ich spojení. Frázy sa často používajú ako obrazové slová pri vyjadrovaní významu. Príkladom je kombinácia slov „drina“. Význam kombinácie týchto slov bude mať rôzny význam v závislosti od sprievodnej vety.

Zvážte napríklad tieto dva veta nasledujúce:

• Raka tvrdo pracovať krava v kuchyni dostať dreň von.

Kombinácia slov v tejto vete nie je frazéma, pretože vytvára skutočný význam, a to činnosť tvrdej práce.

• Raka tvrdo pracovať zabezpečiť všetkých členov svojej rodiny.

Kombinácia slov v tejto vete je umiestnená ako frazém, pretože ide o narážku na význam tvrdej práce.

Typy frazém

Frázy sú rozdelené do niekoľkých typov na základe prvkov, z ktorých sa skladá, a výberu slov, ktoré tvoria.

1. Frazémy založené na formovaní prvkov

Na základe základných prvkov sa idiómy delia na úplné a čiastočné idiómy.

• Úplný frazém je výraz, ktorého význam sa neodráža v jeho základných prvkoch. Príklady úplných idiómov sú pravá ruka, ktorá má význam dôveryhodnej osoby, alebo ovocie srdca, ktoré má význam obľúbenej osoby.
• Čiastkové idiómy sú výrazy, ktorých význam sa stále čerpá z jedného zo základných prvkov. Príkladom čiastočnej frazémy je novinky zmysluplný vták Novinky čo nie je isté.

2. Frazémy založené na výbere tvarových slov

Na základe voľby tvorenia slov sa idiómy delia na idiómy s časťami tela, idiómy s časťami tela a idiómy s časťami tela. rastliny, frázy so zmyslami, frázy s farbou, frázy s prírodnými predmetmi, frázy s názvami zvierat a frázy s číslo.

Tu sú príklady jednotlivých idiómov:

Idiom	Príklad	Zlý
Časti tela	Plný seba samého	Arogantný
dĺžka ruky	Rád kradne
Časti rastlín	mladé listy	Mladý a svieži
na vzostupe	Populárne
Zmysel	Tmavé oči	Šialené, emotívne
Chladná hlava	Pacient
Farba	Vznešený	Šľachtici
Zelený stôl	Súdu
Prírodné predmety	Nervy zo železa	Silný
Polná hviezda	Najlepší hráč
meno zvieraťa	Obetná loď	Osoba, ktorá je vinná
kancelárska myš	Poškodený
Číslo	Ticho tisíc Jazyk	Nič nepovedz
telo dva	Tehotná

Príklady frazémov vo vetách

Tu je niekoľko príkladov viet, ktoré obsahujú frázy:

• Stretnutie štyri oči dvaja prezidenti superveľmoci sú plní plánmi ovládnutia sveta. (štyri oči = stretnutie dvoch ľudí)
• Argument medzi otcom a bratom sa vždy končí vtipom a veselým smiechom. (boj = debata)
• Babička Ida žije sám potom, čo všetky jeho deti odišli do zahraničia a nevrátili sa domov. (sám = sám)
• Dôsledky vrecko vám vyteká, teraz nemáte žiadne úspory. (netesnosť vaku = nehospodárna)
• Rini je na vzostupe na svojej škole, pretože vyhral olympijského šampióna v okrese. (stúpa = populárne)
• Nikdy s tým nepracujte polovičatý pretože neskôr nebudú výsledky uspokojivé. (polovičaté = nie vážne)
• Matka vždy zaobchádza s detskými domovmi ako s deťmi z mäsa a krvijeho vlastné. (krvné mäso = biologické dieťa)
• Môj otec sestre vždy vynadal pre jej zlý charakter tvrdohlavý. (tvrdohlavý = tvrdohlavý, tvrdohlavý)
• zúriaca si červený kohút zhltol všetky domy v Kampung Seduction. (červený hrdina = oheň)
• Spor o dedičstvo bol nakoniec vyvolaný zelený stôl. (zelený stôl = kurt)
• Podvod, ktorého sa dopustil jeden z jeho zamestnancov, sa stal otcovou spoločnosťou mimo podnikania. (mimo podnikania = úpadok)
• Úspechom spoločnosti Rianti pri migrácii do Jakarty sa stal téma obyvatelia dediny. (podľa pier = téma rozhovoru)
• Ocko vždy prinesie suvenír zakaždým, keď prídem z mesta na služobné cesty. (ruky = suveníry)
• Nikdy nepodľahnite kráse sen zabudnúť na skutočný svet. (spiaci kvet = sen)
• Mama môže otca kedykoľvek potlačiť krvavý. (krvavý = nahnevaný)
• Nikdy nebuďte tým, kto plný seba samého pretože sa tomu budú ľudia v jeho okolí vyhýbať. (arogantný = arogantný)
• Otec a matka majú veľa jesť soľ o veciach týkajúcich sa domácnosti. (jedzte soľ = veľa skúseností)
• V dôsledku opakovania dĺžka ruky, teraz boli jeho matka a otec vylúčení oddedina. (dlhé rameno = rád kradne)
• Otec vždy ukazoval na Tiku ako pravá rukaaby ostatní bratia žiarlili. (pravá ruka = ​​dôverník)
• Nikdy buďte rodičom, ktorý užitočné svojim deťom. (ľahká ruka = ​​rád bije)
• Pán Camat vždy príde intervenovať riešiť problémy svojich občanov. (ruky dole = zúčastňuje sa práce)
• Dávaj pozor na úžerník kto rád predstiera, že ponúka pôžičky, aj keď chce dosahovať veľké zisky. (pôžička = vydierač)
• matka s neochotný pustil odchod mojej sestry migroval do Jakarty. (ťažké srdce = bezcitné)
• Anwar je známy ako vodca vodcu všetky problémy v dedine. (príčina = príčina problému)
• Rani sa správa uľavilo za všetko nešťastie, ktoré postihlo jeho i jeho rodinu. (svieži = vytrvalo prijať)

• Dôsledky veľké ústaYu Sri však už ženy z dediny Turi nedôverovali. (veľké ústa = rád sa chváli)
• Ani povaha veľkorysý ľudia často používajú na prácu na ňom. (veľkorysý = láskavý)
• Brat už nevie, čo má robiť, takže len ničnerobenie. (nečinne stáť = nič nerobiť)
• Aj keď je ženatý, Mike stále zostáva flirtovanie s inou ženou. (flirtovanie = pohľad na ostatných ľudí)
• Ulil nevrlý pred rodinou, pretože si nikto nepamätá jeho narodeniny. (nevrlý = zamračený)
• Nita vyzerá potom tučnejšie a plnšie dvojtelový. (dve telo = tehotná)
• Risfan vždy ide za svojím idolom, nech je kdekoľvek, preto mu hovoria priatelia drzý. (hrubá tvár = nehanebný)
• Pán Udin sa stal obetný baránok za stratu infaq boxu v mešite. (obetný baránok = vinník)
• Matka nahrádza otca chrbtová kosť rodina. (chrbtová kosť = osoba zodpovedná za svoju rodinu)
• Otče ťažko pracovať aby som splnil želanie mojej sestry študovať v zahraničí. (drina = tvrdá práca)
• Agus plný seba samého pred svojimi priateľmi, pretože to bol modrokrvný muž. (modrá krv = šľachta)
• Brat hľadá oblečenie ktoré sa skotúľali pod stôl. (oblečenie = gombíky)
• ľudia snervy zo železa sa nezakolíše, keď ho zasiahnu problémy v jeho živote. (mentálna oceľ = silná)
• Výsledkom drsných slov môjho brata bol otec krvavý. (krvavý = nahnevaný)
• Mama a otec sa pripravujú Bankový úrok za všetky jeho deti ako dedičstvo. (bankový úrok = vložiť peniaze)

Diskusia o frazémach teda vychádza z významu, typov a príkladov použitia frazém vo vetách. Dúfajme, že tento článok o idiómoch je ľahko pochopiteľný a užitočný pre všetkých čitateľov. Ďakujem.