4 Príklady štvorverší poézie v indonézštine

Štvorveršia poézia je poézia, v ktorej každý riadok pozostáva zo štyroch riadkov. Táto báseň patrí nové druhy poézie založené na jej tvare, okrem poézie distikon, terzina, pint, sonet, sloka a septima. Ak chcete zistiť, aká je podoba tejto básne, v tomto článku ukážeme niekoľko príkladov štvorverší poézie prevzatých z rôznych zdrojov. Príklady sú nasledujúce!

Príklad 1:

Dážď Jún *
Autor: Sapardi Djoko Damono

nič nie je pevnejšie
od júnového dažďa
tajomstvo nezvestnosti
na kvitnúci strom

nikto nie je múdrejší
od júnového dažďa
mazanie stôp
ktorý na tej ceste zaváhal

nikto nie je múdrejší
od júnového dažďa
vľavo nevypovedané
absorbovaný koreňmi kvetného stromu

(1989)

* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Júnový dážď, s. 104.

Príklad 2:

Niekedy *
Autor: Sapardi Djoko Damono

jedného dňa
moje telo už nebude existovať
ale v týchto riekankách
nenecháš sa ísť

jedného dňa
Už nepočujem svoj hlas
ale medzi riadkami tohto rýmu
stále budeš pracovať

jedného dňa
moje sny nie sú známe
ale medzi písmenami riekanka toto
Nebudete unavení, hľadám vás

(1991)

* Zdroj: Tamže, strana 111.

Príklad 3:

Talianska dievčenská pieseň *
Autor: Sitor Situmorang

Vytvorte Silviana Maccari

Blikanie finančných prostriedkov ráno
Talianske vrchné kostolné zvony
Keď príde tvoja sezóna
Zoznámte sa s mojím bratom v Neapolskej zátoke

Ráno jazero
Talianske vrchné kostolné zvony
Keďže brat potom choď
Brat chýba každý deň

Ráno jazero na kopci Keling
Talianske vrchné kostolné zvony
Ak sa nevrátiš
Brat čakajúci na smrť

Neplodný kameň vo vinici
Tieňový piesok pod dlaňou
Brat, moje srdce je zlomené
Prenasledovanie tieňov v padajúcom snehu

* Zdroj: Sitor Situmorang, v rýme, s. 16.

Príklad 4:

Pôvod objatí *
Autor: Candra Malik

Boh stvoril človeka
zo svojho úkrytu
kde nie je nikto
vidieť, ako vymýšľa snenie

Z hrsti ticha
Vyrobil zväzok sŕdc.
Z davu iba päsť,
Vytvoril kus mysle.

Ale Boh je ako naschvál
urob srdce nedokonalým.
Od hrudníka, ktorý drží srdce,
vytrhol jedno rebro.

Boh volá ľudí
zranený je muž
Potom z rany je to žena
vytvorené ako šperk v srdci.

Šokovaný tlkotom srdca
muži to neznesú.
Tu sa začína modlitba:
„Bože, chceme byť šťastní.“

Kde je trpezlivosť,
ak nie v hrudi?
Tam, kde je položená vďačnosť,
ak nie v hrudi?

Hrudník však nie je dokonalý
keďže jedno rebro je preč.
Všetko videné z smrteľný,
iba túžba je večná.

Bez ženy po jeho boku,
muži len objímajú vzduch.
Avšak pre ženy
Muž je pôvodom objatia.

Jakarta, marec 2016

* Zdroj: Candra Malik, Pôvod objatí, s. 8-9.

Tu je niekoľko príkladov poézia vnútorný štvorverší Jazyk Indonézia. Ak chce čitateľ poznať príklad odnové druhy poézie ostatní, potom môže čitateľ článok otvoriť príklad baladickej poézie, príklad hymnickej poézie, príklady romantickej poézie, príklad epickej poéziea príklad poézie elégie. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť vhľad pre všetkých čitateľov, či už ide konkrétne o poéziu, alebo o jazyk Indonézia všeobecne. To je všetko a ďakujem.