55 Príklady prísloví a fráz a ich význam

V jazyku Indonézia, určite ste už počuli takzvané príslovia a výrazy. Príslovia a výrazy majú vo vetách spravidla osobitný význam. Príslovia majú implikovaný význam súvisiaci s ľudskými postojmi a správaním, ktoré popísané prostredníctvom rôznych situácií týkajúcich sa prírodného prostredia, predmetov, zvierat i zvierat rastlina. Cieľom je podať pokyn alebo pokarhanie subtílnym a zdvorilým spôsobom.

Jazyk používaný v prísloviach je všeobecne Jazyksurový, takže je veľmi odlišný od používania jazyka v básňach s radosťou, vtipných riekankách alebo riekankách láska. Podrobnejšie uvádzame niekoľko príkladov prísloví a ich významov.

Príklad prísloví:

1. Prázdne sudy vydávajú hlasný zvuk. To znamená, že hlúpi ľudia väčšinou veľa hovoria.
2. Odmietajte ruky hojdajúce sa na nohách, objímte telo, učte sa. To znamená, naučte sa ovládať a naučte sa opustiť zvyk baviť sa.
3. Je tam dym oheň. To znamená, že sa nedá oddeliť, vznik problému alebo udalosti musí mať svoju príčinu.
4. Želania viažu telo. To znamená premýšľať o niečom, čo je nemožné, aby ste sa konečne mučili.
instagram viewer
5. Oheň v šupke. To znamená, že veci, ktoré nie sú dobré a ktoré nie sú viditeľné, sú ešte nebezpečnejšie.
6. Ako voda na listoch taro. Teda nemať stojan alebo sa stále meniť.
7. Ako kačica, ktorá večer prichádza domov. To znamená, že je to veľmi pomalé.
8. Ako sekanie vody. To znamená robiť veci, ktoré sú zbytočné alebo zbytočné.
9. Ako narovnanie mokrej nite. To znamená robiť veci, ktoré sú nemožné alebo nemožné.
10. Ako uhorka s durianom. Teda chudobných / slabých proti bohatým / silným.
11. Rýchle nohy ľahké ruky. Teda ako pomôcť iným ľuďom.
12. Počasie na oblohe je znamenie, že bude teplo, gabak proti prúdu je znamením, že bude dážď. To znamená, že všetko musí mať špeciálny znak alebo identitu.
13. Je lepšie zomrieť biele ako kosti. To znamená, že je lepšie zomrieť, ako žiť v hanbe.
14. Namiesto toho, aby pršalo zlato v cudzej krajine, je lepšie pršať kamene vo vašej krajine To znamená, že najlepšie krajiny ľudí nebudú také dobré ako ich vlastná krajina.
15. Tam, kde sa šliape na zem, tam sa udržuje obloha. To znamená, že sa musíme prispôsobiť zvykom a okolnostiam, v ktorých žijeme.
16. Nechali sa presvedčiť, aby plakala, kopal sa a smial sa. To znamená, že chcete pracovať dobre, iba ak dostanete varovanie.
17. Veľká váha, dlho omotaná. To znamená, že sa nedá vyhnúť nešťastiu, ktoré príde.
18. Je dobré to žuť, je dobré to povedať. To znamená, že najskôr treba niečo prediskutovať.
19. Jeden chýba, dva sú započítané. To znamená, že sa snaží naďalej tvrdo pracovať, kým sa nedosiahne cieľ.
20. Slony zomierajú kvôli svojim klom. Teda ľudia, ktorí zomierajú kvôli svojej povahe / nadradenosti.
21. Slony zomierajú na kly, tigre zomierajú v pruhoch, ľudia zomierajú na mená. To znamená, že ľudia sú považovaní za slávnych, ak po nejakej dobe bolo jeho meno stále spomínané.
22. Vykopať otvor zakryť otvor. Teda hľadanie ďalších dlhov na splatenie minulých dlhov.
23. Učitelia cikajú v stoji, študenti behajú. To znamená, že správanie podriadených vždy napodobňuje správanie nadriadených.
24. Teplý kurací trus. To znamená, že vôľa sa vždy mení.
25. Túžba srdca objať horu, akej sily ruka nedosahuje. To znamená túžby alebo ideály, ktoré sa nemusia dosiahnuť.
26. Prehra s popolom, výhra s dreveným uhlím. To znamená, že boj poškodí iba obe strany.
27. Pretože oči sú slepé, pretože srdce je mŕtve. To znamená, že je mizerný, pretože je to príliš pôžitkárska žiadostivosť.
28. Hádzať kamene a skrývať ruky. To znamená, že niečo urobíte a potom predstierate, že o tom neviete.
29. Jedzte srdce s chuťou. Teda utrpenie kvôli postojom a konaniu blízkych.
30. Štrajkujúci Eman v záhyboch. To znamená, ublížiť svojmu vlastnému priateľovi.
31. Dobré v olejovej vode. To znamená, že sa dá povedať -slovo za účelom dosiahnutia svojho účelu.
32. Bielka z bavlny sa dá vyrobiť, srdiečka sú honosné. To znamená, že láskavosť je vidieť z toho, ako sa správa.
33. Je to vynikajúce, neprehĺtajte to, neprehĺtajte trpko. To znamená, že predtým, ako budete konať, si dobre premyslite, aby ste neboli sklamaní.
34. Seludang odmietol mayanga. To znamená pojem pre ľudí, ktorí sú arogantní a zabúdajú na tých, ktorí sa pričinili o ich život.
35. Poznajte soľ. To znamená, že poznáte vstupy a výstupy / už skúsenosti.
36. Ruky vystreté, plecia ramená. To znamená, odvážte sa odvážiť sa prevziať zodpovednosť.
37. Koreňový ratan nebol dokončený. To znamená, že ak nie je nič dobré, potom nie je nič menej dobré.
38. Šťastie je ako koleso vagóna, raz dole, raz hore. To znamená, že ľudský osud nie je pevne stanovený, niekedy nižšie, niekedy vyššie.
39. Kukuričný rok starý. To znamená, že nie je skúsený.
40. Tí, ktorí sú slepí, sú priehlbinky, tí, ktorí sú citliví na pušky. To znamená, že všetko má svoje výhody, pokiaľ je umiestnené na svojom mieste.

Ak je vyššie uvedené vysvetlenie a príklad prísloví. Nasleduje vysvetlenie výrazu. Výraz je kombinácia slov, ktoré prešli zjednotením významu, ale nie sú interpretované prostredníctvom významu kombinovaných prvkov slova.

Príklad výrazu:

1. Červený kohút: oheň.
   • Pred rokom gumové plantáže v Kalimantane úplne zožral červený kohút.
2. Dĺžka paží: rád kradne.
   • Tá dlho ozbrojená žena tu už nebýva.
3. Spiaci kvet: sen.
   • Príliš na to nemysli, je to len spiaci kvet.
4. Stonehead: tvrdohlavý.
   • Jej manžel je tvrdohlavý, nečudo, že sa často bijú.
5. Pravá ruka: dôverník.
   • Amen, nezamestnaná mládež, je teraz pravou rukou Pak Bambang.
6. Zlaté dieťa: milované dieťa.
   • Všeobecne platí, že väčšina rodičov považuje najmladšie dieťa vždy za zlaté.
7. Rastúca krv: emócia.
   • Dieťa neraz narazilo na prípady, ktoré rodičov nahnevali.
8. Drina: tvrdá práca.
   • Môj otec je ochotný každý deň tvrdo pracovať, aby uspokojil potreby našej rodiny.
9. Tmavé oči: chyba.
   • Andi pripustil, že jeho oči potemneli, keď uvidel skrinku v izbe svojho zamestnávateľa dokorán.
10. Štyri oči: iba dvaja ľudia.
    • Manda pozvala Arif na súkromný rozhovor.
11. Hands-on: rád pomáha.
    • Počas svojho života bol pán Slamet známy ako ľahkovážny človek.
12. Modrá krv: aristokratický pôvod.
    • Hoci od potomkov modrej krvi, ale Panji sa neváhal zmiešať s ľuďmi v jeho prostredí.
13. Klebety: informácie bez jasného zdroja.
    • Podľa povestí, ktoré udrú, sa oženil s bohatým vdovcom.
14. Hrubá tvár: žiadna hanba.
    • Aj keď je spoločnosť Ria zo spoločnosti často zosmiešňovaná, stále má veľa tvárí.
15. Zelený stôl: súd.
    • Pretože prípad ohováral jeho rodinu, Haris má v úmysle oznámiť vinníka súdu.

To sú niektoré diskusie a príklady prísloví a výrazov a ich významov. Môže byť užitočné.