7 príkladov poézie oktávy alebo sloky v indonézštine
Niekoľko príkladov nové druhy poézie založené na jej tvare už uvedené v predchádzajúcich článkoch. Medzi tieto články patria: príklad poézie distikon, príklad cudzoložnej poézie, príklad štvorverší poézie, príklad kvintovej poéziea príklady sektárskej poézie. Tento článok tiež ukáže príklady nové druhy poézie na základe jej formy, kde je nová predmetná báseň poézia oktáva alebo sloha. Samotná oktáva alebo strofa je báseň s jednou strofou pozostávajúcou z 8 riadkov. Aby čitatelia lepšie porozumeli, tu je niekoľko príkladov oktávových alebo stanzových básní JazykIndonézia.
Príklad 1:
Čierne oko*
Autor: WS Rendra
Dve čierne oči sú modré slnko
dve čierne oči skutočne vedia jazyk túžby.
Chýba nielen pre ženy
a obaja vedia to isté a obaja sú nehanební.
Dve čierne oči ponorené do voňavého mäsa
krása bez hodvábu, bez dúhy.
Dve čierne oči sú matný dom
popoludňajšia šálka kávy a skryté spomienky
* Zdroj: WS Rendra, Štyri skupiny Rým, s. 55.
Príklad 2:
Drozd*
Autor: WS Rendra
Sladký čierny vtáčik z môjho srdca
aké svižné a túžiace osamelé pokojné.
Kos je plodom stromu.
Čierny vták na hrudi je kvetina.
Pije v čase, ktorý miluje
spí na kývajúcich sa listoch.
To nieje od smútok, aj keď je čiernym vtákom.
Blackbird je moja skrytá láska k tebe.
* Zdroj: Tamže, s. 56.
Príklad 3:
Smutná pieseň*
Autor: WS Rendra
Prišiel bez zaklopania a objal ma
pokiaľ ide o prefíkaného, ten sa volá smútok.
Je to oranžový mesiac pekla, obloha mojej hrude
ako pre neho prekliatie zvaný smútok.
Je to rakva zo santalového dreva a fialové hodvábne kvety
čo sa týka toho sladkého zvaného smútok.
Je to len vtip po dlhom bozku
Pokiaľ ide o neho, peniaze sa nešťastím nazývajú smútok.
* Zdroj: Tamže, s. 57.
Príklad 4:
Dychová pieseň *
Autor: WS Rendra
Ak pôjdem na východ
Som ďaleko, áno, na východ.
Ak vojdem do lesa
Milovali ma, áno, v lese.
Som preč a moje nohy sú moje srdce.
Keď už ste preč, odmietnite to minúť.
Je tu smútok, bolesť a modré slzy
ale odmietam zmeškať
* Zdroj: Tamže, s. 59.
Príklad 5:
Sloka *
Autor: WS Rendra
Existujú dva vtáky, samec a samica
ostriež na pobočke.
Existujú dva listy, nie mužské a ženské
spadnúť na konár.
Je vietor a padajú kapoky, obe sú staré
choď na juh.
Sú tu vtáky, lístie, kapok, vietor a možno aj prach
ponoriť sa do môjho spevu.
* Zdroj: Tamže, s. 64.
Príklad 6:
Odišiel*
Autor: WS Rendra
Je to preč
cez rieku.
Je to preč
v súlade so slnkom.
Všetci muži opúšťajú svoje matky
a vstúpil do armády.
Potom vo vojne zakvitol;
a na chrbte. Pre ostatných ľudí.
* Zdroj: Tamže, s. 68.
Príklad 7:
Vo mne *
Autor: Sapardi Djoko Damono
Pretože obloha je modrá
Je mi z toho do plaču
(Chrobáky)
vo mne tečie dlhá rieka,
krv jeho mena;
vo mne je kaluž krvi,
duša jeho mena;
vo mne vlní vlny duše,
žiť meno!
a pretože život je krásny
Plačem do sýtosti
(1980)
* Zdroj: Sapardi Djoko Damono, Dážď Júna, s. 90.
Tu je niekoľko príkladov poézie oktávy alebo sloky v indonézštine. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť prehľad všetkým čitateľom. Ďakujem a ďakujem.