Príklady predslovu k antológii poviedok v indonézštine

Niektoré príklady predslovov sme videli v predchádzajúcich článkoch. Medzi tieto články patria: príklad krátkeho úvodu, príklad uvedenia knihy, príklad úvodu k románu, príklad úvodu do zborníka poézie, ukážka úvodnej eseje, príklad predslovu k správe z praktického života, ako aj články ukážka návrhu predslovu. V tomto článku budú uvedené aj príklady slovo úvod k eseji, kde je esej antológiou poviedok alebo zbierkou poviedok. Príklady sú nasledujúce!

PREDSLOV¹

Odvážte sa milovať kvety

Autor: Bernard Coal

Moja mama rada sadí kvety. V našom dome mal veľa kvetináčov, všetky boli plné kvetov. Kvetiny vlastne nepoznám, nieto ešte zapamätať si ich mená. Ale medzi úhľadne naaranžovanými kvetináčmi blízko verandy si pamätám, že som videl popínavé rastliny a ibištek. Každú chvíľu, zvyčajne popoludní, keď sa po škole prebudím z spánku, polievam kvety - beriem kvety od vaňu s naberačkou, potom ju rozstriekali na každý hrniec a po jednom počítali po, až kým som si nebol istý, že boli všetky prepláchnuté. Vždy, keď dokončím polievanie kvetov mojej matky, vždy sa usmejem. Rád vidím, ako kvety vyzerajú sviežo. Ich krása žiari ešte viac po tom, ako je základňa postriekaná vodou.

Môj otec naopak miloval chov zvierat. Z niekoľkých zvierat v našom dome - vtákov, rýb, munyuk - ktoré postupne uhynú, mám pocit, že môj otec nie je veľmi talentovaný na chov zvierat. Bol to však húževnatý človek. Nevzdáva sa ľahko. Posledným zvieraťom, ktoré sa stalo členom našej rodiny, boli tri labute a potom, čo naša arowana dlho žila, sú to práve tieto tri labute, ktoré v dome stále prežívajú. Môj otec je tiež stolár. Chcel mať vlastnú dielňu. Pravidelne tiež lezie a prerezáva konáre veľkého stromu ketapan na svojom dvore. Vždy je vidieť, že má oblečené tielko a špiní sa.

Krátky príbeh Zakázané milovať kvety od Kuntowijoyo, okamžite mi spadla pamäť do kvetináčov patriacich mojej matke v našom dome. Nielen pre moju matku, príbeh mi pripomenul aj môjho otca. Dialóg postavy otca v príbehu, aj keď nie úplne rovnaký, ako povedal otec ja sám, to ma núti spomenúť si na muža, ktorý bol vždy mojím životným vzorom že. Postava matky, ktorá hovorí dieťaťu, aby poslúchalo slová svojho otca, mi pripomína moju vlastnú matku. Hlavná postava príbeh To, malé dieťa naplnené zvedavosťou a šťastné, že vidí nádherné kvety, mi pripomínalo samého seba.

Ako dieťa som sa cítil bližšie k matke ako k otcovi. Hovoria (ktovie), že je to normálne - chlapci majú bližšie k matkám a dievčatá k otcom. Skôr by ma zaujímalo, čo robí mama: varenie, umývanie riadu a pohárov, polievanie kvetov, žehlenie a skladanie oblečenia alebo pečenie koláča….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Toto je príklad úvodu do antológie poviedok v indonézštine. Dúfajme, že užitočné a schopné poskytnúť vhľad všetkým čitateľom, najmä čo sa týka úvodu, ako aj učebných materiálov JazykIndonézia všeobecne. Ďakujem.

Kuntowijoyo, Zakázané milovať kvety, (Jakarta: Noura), s. VII-IX