9 типов идиом на индонезийском языке

Идиома или на языке Индонезия обычно называемое выражением - это комбинация двух или более основных слов, которые после объединения имеют новое значение. Эту идиому или выражение нельзя интерпретировать отдельно. В общем, эта идиома или выражение будет иметь коннотативное значение. Примеры идиом, которые мы часто слышим: "длинная рука”, “упертый", и так далее.

Идиомы

Есть несколько типов идиом в язык Индонезия, которую мы обычно используем. Эти типы идиом можно различать по их значению и словообразованию.

(1-2) По значению составных элементов идиомы делятся на 2, а именно:

1. Полная идиома

Полные идиомы - это идиомы, значение которых не видно в составных элементах. Пример:

• Из бизнеса означает банкротство.
  • В связи с сокращением продаж компания наконец-то из бизнеса.
• раскаленный что означает огонь.
  • Пожарные пытались потушить красный петух с прошлой ночи.
• Избавиться от усталости что означает расслабиться.
  • Они просто ездят на гастроли уставать.
• деревенский цветок означает самую красивую женщину в районе / месте.
  • Ани цветок деревня который нравится многим в его деревне.
instagram viewer
• Ничего не делать что означает ничего не делать.
  • Все в компании просто ничего не делать когда отключится электричество.

2. Частичная идиома

Частичные идиомы - это идиомы, значение которых можно увидеть из одного из составных элементов. Примеры частичных идиом:

• Фиксированная цена что означает, что это не подлежит обсуждению.
  • Для них победа на этот раз стала фиксированная цена.
• Зеленый стол что означает суд.
  • Земельный спор окончательно разрешился в зеленый стол.
• Кровь поднимается что означает эмоции.
  • Поскольку результаты не такие, как ожидалось, Агунг напрямую кровавый.
• Крутая голова что означает думать спокойно.
  • Все проблемы можно решить с помощью холодная голова.
• Слухи что означает неопределенные новости или сплетни.
  • Не верь слухи перед определенностью.

(3-9) Между тем, по составным словам идиомы делятся на 7 типов, а именно:

3. Идиомы с использованием частей тела

В этой идиоме используются слова, относящиеся к частям / частям тела. Пример:

• Четыре глаза что означает чат между двумя людьми (глаз, является частью из тело)
  • На встрече четыре глаза Потом будет о чем поговорить.
• Аргумент что означает спорить.
  • Алди и Иван все еще участвуют аргумент планы путешествия на следующий месяц.
• Нерешительный что означает, что это несерьезно.
  • Не работай нерешительный если хочешь добиться успеха.
• каменная голова что означает не подчиняться.
  • Эка славится своим упертый.
• Кровь поднимается что означает эмоции.
  • Элвин вживую кровавый когда он услышал, что его родной город оскорбляли другие.

4. Идиомы, использующие слово смыслы

В идиомах этого типа используются слова, относящиеся к осязанию / вкусу. Примеры идиом этого типа:

• Холодная война что означает войну без оружия, обычно просто обманывая друг друга.
  • До сих пор Америка и Россия по-прежнему участвуют холодная война.
• сухой что означает очень сухой.
  • В связи с продолжительным засушливым сезоном наша территория начала сухой.
• Пойман с поличным что означает пойманный во время действия.
  • Вор, который пойман с поличным этого уже нельзя избежать.
• Тощий что означает очень тонкий.
  • Поскольку он страдает туберкулезом, который не проходит, теперь его тело тощий.
• Горячие новости что означает новости, о которых говорят многие.
  • Дело о коррупции главы региона превратилось в уголовное дело. горячие новости.

5. Идиомы с использованием цветотипов

В этой идиоме используются слова:слово относится к цвету. Пример:

• раскаленный что значит Пожар
  • Все вместе работают над тушением красный петух.
• Зеленый стол что означает суд.
  • Эта проблема должна быть наконец решена в зеленый стол.
• Все еще зеленый что означает отсутствие опыта.
  • Этот новый игрок все еще зеленый с европейским футболом.
• Черный над белым что означает письменное соглашение.
  • Убедитесь, что сначала черный поверх белого если не хочешь спора в будущем.
• зеленое поле что означает спортивную арену, обычно футбольную.
  • Две команды, которые будут соревноваться, начинают участие. зеленое поле.

6. Идиомы с использованием названий природных объектов

Примеры идиом этого типа:

• Родная страна что означает страну рождения.
  • Мы должны гордиться Индонезией, которая родная страна мы.
• Станьте луной что означает цель противника.
  • Этот боксер стать ежемесячным больший противник.
• Полевая звезда что означает полевой игрок.
  • Месси становится полевая звезда во вчерашней игре.
• Ловя ветер что означает потраченную впустую работу.
  • Все его работы до сих пор похожи на поймать ветер курс.
• Слухи что означает проблему или слух.
  • В соответствии с слух циркулирует в этом доме с привидениями.

7. Идиомы с использованием названий животных

Примеры идиом этого типа:

• Козел отпущения а значит виноват человек.
  • Они заняты поиском козел отпущения о вчерашних событиях.
• Черная лошадь что означает нечто неожиданное.
  • Большая команда все еще не могла поверить, что вчера они были побеждены черная лошадь.
• большой класс что означает большую группу или группу.
  • Вор большой класс Его вчера поймала полиция.
• Сила носорога что означает сильный.
  • Алди действительно носорог, остальные отдохнули, он продолжает свою работу
• Хитрость что означает умный.
  • Эка имеет хитрость так что он может многое сделать.

8. Идиомы с использованием частей растений

Примеры идиом этого типа:

• Один что означает жить один, не имея братьев и сестер.
  • После того, как ее оставили родители, Лия теперь жива один.
• на подъеме что означает быть знаменитым.
  • Из-за волнения, которое он сейчас вызывает, его зовут наманья. на подъеме.
• Мечтать что означает мечта.
  • Не увлекайся слишком мечтать забыть проснуться
• Раздвоенный язык что означает, что разговору нельзя доверять.
  • Так как раздвоенный язык, многие люди игнорируют разговор.
• деревенский цветок что означает самая красивая женщина.
  • Моя мать была деревенский цветок в области.

9. Идиомы с использованием чисел

• Молчание тысячи языков что означает вообще не говорить.
  • Он всегда замолчать тысячу языков когда его спросили о его прошлом
• Один звук что означает согласен.
  • Все один звук, если на следующей неделе каникулы поедем на Бали.
• уличный торговец что означает торговец на обочине дороги.
  • Алди предпочитает делать покупки в уличный торговец из-за более низкой цены.
• Половина мачты что означает знак печали.
  • Все машут флагом половина мачты в честь смерти героя революции.
• Семь туров что означает очень сильное головокружение.
  • У его отца кружится голова семь раундов с поведением Анди.

Итак, обсуждение типов идиом на индонезийском языке. может быть полезно.