Примеры короткометражных романов на индонезийском языке
Переведенный роман - это роман из другой страны, переведенный на местный язык страны. Цель перевода - дать возможность местным читателям читать иностранные романы на своем родном языке. В этой статье мы узнаем, как выглядит пример из переведенный роман. Примеры следующие!
1984¹
Автор: Джордж Оруэлл
День, когда яркий а в апреле холодно, часы тикают тринадцать. Уинстон Смит, уткнувшись подбородком в грудь в попытке спастись от сильного ветра, быстро проскользнул мимо. стеклянные двери особняка Победы, хотя и недостаточно быстрые, чтобы не допустить попадания рулонов пыли с ним.
В коридоре пахло вареной капустой и протертым ковром. С одного конца к стене был приколот цветной плакат, слишком большой, чтобы поместиться внутри. На плакате было только одно очень большое лицо, шириной более метра: лицо мужчины сорока пяти лет с густыми черными усами и очертаниями красивой внешности.
Уинстон направился к лестнице. Бесполезно пытаться воспользоваться лифтом. В большинстве случаев лифт работает редко, особенно сейчас, когда в полдень отключают электричество. Это часть конкурса спасателей в рамках подготовки к Неделе ненависти. Квартира была семиэтажной, и Уинстон, тридцать девять лет, с варикозной язвой выше правого колена, медленно полз, останавливаясь, чтобы расслабиться несколько раз по пути.
В конце подъема по лестнице на каждом этаже, лицом к лицу с зарешеченными дверями лифта, этот большой плакат с изображением лица пристально смотрит со стены. Это вид изображения, созданный таким образом, что мара на изображении всегда следует за вашими движениями. БОЛЬШОЙ БРАТ БЫЛ ВНИМАНИЕ НА БРАТА, вот что сказано ниже.
Внутри квартиры послышался чувственный голос, зачитывающий список номеров, связанных с производством сплавов. Звук исходил от прямоугольной стальной доски, похожей на матовое зеркало, которое было частью поверхности стены справа. Уинстон повернул ручку, и голос немного смягчился, но слово-Он сказал, что его все еще могут арестовать. Этот инструмент, (телепреступность name) можно выключить, но нельзя выключить полностью. Он подошел к окну: слабенькая фигурка, маленькое тело еще больше подчеркивалось общий синяя праздничная форма. Волосы у нее были очень светлые, лицо было жизнерадостным, кожа была грубой от дешевого мыла и дорогих бритв, а зима только что закончилась.
Снаружи, даже через закрытые оконные рамы, мир казался холодным. На дороге внизу маленькие конусы ветра скручивали пыль и клочки бумаги, и хотя солнце сияло и небо было ослепительно синим, все казалось бесцветным, кроме наклеенных плакатов везде.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Это пример короткого переведенного романа на язык Индонезия. Если читатель хочет добавить Справка о романах и прозе читатели могут открыть следующие статьи, а именно: виды романов. разница между рассказом и романом, пример введения в роман, виды прозы, виды старой прозы, новые виды прозы, а также статьи виды художественной прозы.
Надеюсь, эта статья будет полезной и сможет предоставить новые идеи для всех читателей, как о романах в частности, так и о материалах для изучения языка. Индонезия в общем. Также простите, если в этой статье есть ошибки, будь то ошибка написания или презентации. Это все и спасибо.
Джордж Оруэлл, 1984, пер. Ландунг Симатупанг, (Джокьякарта: Бентанг, 2016), стр. 2-3.