4 примера поэзии сонетов на индонезийском языке

Сонет - один из новые виды поэзии на основе ее формы происходящие из-за пределов Индонезии. Это стихотворение на самом деле стихотворение из Европа привезена в нашу страну рядом индонезийских поэтов. Обычно в сонете 14 строк, разделенных на 4 строфы по образцу 4-4-3-3 (стихи 1 и 2 должны состоять из 4 строк, а последние две строфы должны состоять из 3 строк). Однако в своем развитии поэзия сонетов в Индонезии может иметь структуру 4-4-4-2 или даже только одну строфу, но в ней сразу 14 строк. Чтобы читатели могли лучше понять, вот несколько примеров поэм-сонетов в языкИндонезия показано ниже!

Пример 1 (шаблон 4-4-3-3):

Рано утром*
Сочинения: М. Ямин

Теджа и пух все еще сияют,
Приглушите славную звезду;
Чтобы исчезнуть из света,
Всплывать и тонуть снова и снова.

Приближается рассвет на востоке,
Распространение драгоценных камней в мире;
серия благородных рифм,
Различные цвета, крест-накрест.

Постепенно и наряжайся,
Солнце встает медленно;
Осветите землю красотой.

Все цветы пахнут панданом,
Раскрытый цветок, хорошая композиция;
Смочен росой, на ветвях точки.

* Источник: Сапарди Джоко Дамоно, Сказать это значит это, стр.12.

Пример 2 (шаблон 4-4-4-2):

Сонет: Не знаю, сколько времени *
Автор: Сапарди Джоко Дамоно

Я не знаю с каких пор мы нервничаем
между высокомерными фразами
в перфорированной пролетной ткани
по трассе; мы близко

среди назойливых резких слов
в ткани ветрового пролета,
привязанный между стволами деревьев
и электрический столб; мы раздавлены в сторонке

перекрывающиеся жесткие буквы
в натянутой ткани, которая болтается на перекрестке
тот, без светофора. Это было долго
видимо нам нравится воображать себя

превратился в эту рваную тряпку, насколько это возможно
выдерживают дождь, ветер, жару и холод.

* Источник: Сапарди Джоко Дамоно, Складывающееся расстояние, стр.31.

Пример Поэзия 3 (шаблон 4-4-4-2):

Сонет: О чем вы спрашиваете *
Автор: Сапарди Джоко Дамоно

для Крыла Карджо

Вы спросили, есть ли надежда. может еще,
за пределами слово. Внутри непрестанно слышно слово
голоса людей, проповедующих, читающих лекции и спорящих.
Пока мы клянчим, воруем, сражаемся за пайки,

грабить, или сойти с ума; пока мы смотрим
сожжены дома, отключены телефонные линии,
упавшие деревья - на словах еще
каждый персонаж сомнительный по происхождению, каждое шипение

исследовал участие смысла. Коно, первая
в слове однажды слышал мелкий моросящий дождь,
щебетание цыплят, визг опавших листьев,
и шаги утреннего тумана. Говорят, что в прошлом слово

шепотом друг другу. Вы спросили, есть ли надежда.
Надеюсь, что-то нас ждет неописуемо.

* Источник: Там же, стр. 35.

Пример 4 (шаблон 1 строфы содержит сразу 14 строк):

Сонеты: X *
Автор: Сапарди Джоко Дамоно

кто царапает в голубом небе
кто тогда взломал облако
Кто кристаллизовался в этом тумане, кабут
кто моргает в увядшем цветке
кто переваривает в пурпурном
кто дышит в ритме времени
Кто мигает каждый раз, когда я открываю дверь
кто тает под моими глазами
кто говорит в промежутках между моими словами
кто жалуется в моих одиноких тенях
кто пришел забрать меня на охоту
Кто вдруг снял мою вуаль
кто взорвался внутри меня
: Кто я

(1968)

* Источник: Сапарди Джоко Дамоно, Дождь июнь, стр.33.

Это несколько примеров сонетов на индонезийском языке. Если читатель хочет знать пример новые виды поэзии на основе других форм читатель может открыть статью пример поэзии distikon, пример прелюбодейной поэзии, пример стихов катрена,пример квинт поэзии, а также примеры сектантской поэзии. Надеюсь, полезно для всех читателей. Спасибо.