3 Exemple de poezie Elegie în indoneziană

Anterior, am cunoscut diverse exemple de poezie din noi tipuri de poezie bazate pe conținutul lor, la fel de exemplu de poezie epigramă, exemplu de poezie baladă, și exemplu de poezie imnică. De data aceasta, vom cunoaște și câteva exemple de poezie de un fel poezie pe baza conținutului său. Un fel de poezie este elegia. Poemul este tipuri de poezie conținând plângere sau tristețe.

Câteva exemple de poezie de elegie în indoneziană sunt următoarele.

Exemplul 1:

Stropi de molid¹
De: Chairil Anwar

bradul fluierând departe
se simte de parcă va fi noapte
există câteva ramuri în fereastra fragilă
lovit de vântul reprimat

Sunt o persoană care o poate suporta
de cât timp nu mai ești copil
dar mai era ceva ingredient
ceea ce nu mai este baza de calcul

viața doar amână înfrângerea
mai izolat de dragoste școala inferioară
și știi, ceva rămâne nerostit
înainte de a renunța în cele din urmă

1949

Chairil Anwar, „Treats of Brads” Orizont (Orizont), Aprilie 2016, p. 9.

Exemplul 2:

degeaba
De: Chairil Anwar

Ultima dată când ai venit

Aducerea florilor stâncoase
Trandafiri roșii și iasomie albă
Sânge și sfânt
Te-ai întins în fața mea
Și o privire sigură: pentru tine

Atunci suntem amândoi uimiți
Întrebați-vă reciproc: ce este asta?
Dragoste? Amândoi nu înțelegem

Ziua noastră împreună. Nu te apropia.

Ah! Inima mea care nu vrea să dea
Vei fi sfâșiat de liniște.

Februarie 1943

²Ibid, p. 4.

Exemplul 3:

Mărturie de sfârșit de vârstă³
De: WS Rendra

Plângerile au lovit ușa inimii mele.
Mirosul rânced de sânge mi-a tulburat somnul de noapte.
Oh, salteaua de contemplare!
O, mirosul râului murdar al lui Tohor!
Cum voi putea
citiți această stare?

Pe acoperișul singurătății, rațiunea
agitat de luminile orașului
care luptă cu noaptea,
Iti spun numele:
O, strămoșii arhipelagului!

Oh, Sanjaya!
Strămoş din cultura funciară.
Oh, Purnawarman!
Strămoș al culturii apei!
Cele două clanuri ale tale au reușit
asociat cultură pământ și apă!

O, chitanță Kuturan! Oh, Rishi Nirarta!
Stăpâni liniștiți și frumoși!
Ați învățat ordinea vieții
divers și prosper,
păzit de consiliul de drept cutumiar.
O, cum pot să înțeleg limbajul zgomotos
Oamenii mei?

Oh, Kajao Laliddo! Vedeta strălucitoare Tana Ugi!
Om de stat inteligent și înțelept!
Ai predat regulile jocului?
în ciocnirea dorințelor
diversele
in viata:
ade, talk, rapang și wari.

O, uită-te la chipurile sângeroase
și un uter violat
ies din dărâmăturile ordinii vieții
devastat.
Criminalitate vizibilă
râde fără încercare.
Puterea violenței
defeca și flegma
pe steagul național.

O, nepoții mei eră Cibernetică!
Cum veți citi inscripțiile din timpul nostru?
Vom putea
fii inspirația pentru concluzie
sau suntem noi
fii o sursă de probleme
in viata?

Cu această poezie mărturisesc
că oamenii Indonezia încă nu independent.
Persoane fără drepturi legale
nu oameni liberi.
Drepturi legale neprotejate
de către înalta curte
sunt legi scrise pe apă
……………………………….
31 decembrie 1999, Templul Ceto
6 noiembrie 2000, Balikpapan

WS Rendra, Rugăciuni pentru nepoți, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), pp. 34-35.

Acestea sunt câteva exemple de poezie de elegie în limba Indonezia. Dacă cititorul dorește să cunoască alte exemple de poezie, cititorul poate deschide articolul exemplu de poezie scurtă, eșantion 3 strofe de poezie despre mamă, și exemplu de poezie cu 3 strofe despre un prieten. Sperăm că este util pentru toți cititorii.