3 Exemple de Quatrain și Quint New Poems în indoneziană
Anterior, am văzut câteva exemple de poezie nouă fiind distikon și adulter ter. De data aceasta, vom vedea și vom afla, de asemenea, cum sunt alte exemple de poezie nouă, unde tipurile de poezie care vor fi afișate, de exemplu, sunt catrene și quinturi. Quatrain este o nouă poezie în care fiecare strofă este formată din patru rânduri. Între timp, chintul este o nouă poezie în care o strofă constă din cinci tipuri.
Cât despre câteva exemple din cele două poezii, pot fi văzute după cum urmează!
A. Exemplu Poezie Quatrain nou *
Exemplul 1:
Rima-Rima Patru fire
De: Sapardi Djoko Damono
/1/
Îți trimit câteva cuvinte
care este rar -
dacă într-o zi ajung la tine,
păstrează-l secret, este inutil să mă înțelegi.
/2/
camera care este într-un cuvânt
arată ca casa noastră:
există imagini, sunete, mișcări acolo -
doar că ni se interzice să o interpretăm
/3/
pentru cei care încă mai cred în cuvânt”
tace centrul turbulenței, stinge miezul focului -
dar când vom înțelege vreodată marea?
a intelege foc care nu vor retrage?
/4/
ce ajungem dincolo de cuvânt:
gradina cu flori? spaţiu?
în grădină, atâtea rămân nespuse
în cer, acesta este adevăratul sens al goliciunii
/5/
ce altceva mai are de ținut? câteva cuvinte
insistând să străpungă limitele realității -
după ce ați ajuns la cealaltă parte, este încă semnificativ,
pentru tine, tot ce vreau să transmit?
/6/
în fiecare cuvânt pe care îl citești există întotdeauna
litere lipsa -
cândva o vei găsi din nou
pe marginea amintirilor pline de buruieni
(1989)
Exemplul 2:
La restaurant
De: Sapardi Djoko Damono
Doar noi doi, așezați-vă. am comandat
buruieni lungi și flori de iarbă -
nu știi ce să comanzi. am comandat
o stâncă în mijlocul unui râu abrupt -
nu știi ce să comanzi. Dar noi doi
doar stai jos. Am comandat durere
strident și puternic strident,
comanda acea foame ciudată
(1989)
B. Noul exemplu de poezie al lui Quint **
Rouă din pădure de tec
De: Candra Malik
Ploaie tec așteptând promisiune,
toată ziua singur,
când omizele se învârt în jur.
Degetele sunt înalte
răspândiți soarele.
Curtea universului
este palma mâinii sale.
Privind spre cer,
cere rouă și lacrimi
udă petalele.
Prea mult în întuneric.
mulțimea singuratică s-a așezat,
vântul tace,
iar căldura refuză să dispară,
lăstarii încleștați împreună.
Limba șarpelui iese,
pandanus a îmbătrânit,
ciorchini de diamante sanur,
amestec roșu și galben,
prin pădurea ancestrală.
Scriu pe uscat,
ciorchini de frunze foșnind,
ramuri trecute,
aici, te voi aștepta
până la sfârșitul timpului meu.
Slab, 2016
* Toate exemplele de poezii în patru articole din acest articol sunt adaptate din cartea de poezie „Rain Bulan Juni” de Sapardi Djoko Damono.
** Toate exemplele de poezie chint din acest articol sunt preluate din cartea „Originea îmbrățișărilor” de Candra Malik.
Iată câteva exemple ale noilor poezii cu catren și chint în limba Indonezia. Sperăm că va fi util și capabil să adauge informații tuturor cititorilor, fie că este vorba despre poezie nouă în special, sau despre materiale de învățare a limbilor străine Indonezia în general. Ne pare rău dacă există greșeli în acest articol.
Dacă cititorul dorește să cunoască alte exemple de poezie, atunci cititorul poate deschide următoarele articole și anume: exemplu de poem cu 3 strofe despre erou, eșantion 3 poezii strofe despre profesor, exemplu de poezie cu 3 strofe despre natură, exemple de poezie mantra veche, exemple de poezie contemporană, precum și exemple de poezie tipografică contemporană. Asta este tot și vă mulțumesc.