Exemple de romane de scurtă traducere în indoneziană
Un roman tradus este un roman dintr-o altă țară care este tradus în limba locală a unei țări. Scopul traducerii este ca cititorii locali să poată citi romane străine în propria lor limbă. În acest articol, vom afla cum arată un exemplu din un roman tradus. Exemplele sunt după cum urmează!
1984¹
De: George Orwell
O zi care luminos și este frig în aprilie, ceasul bifând treisprezece. Winston Smith, cu bărbia înfiptă în piept, în încercarea de a scăpa de vântul urât, a alunecat repede ușile de sticlă ale conacelor victoriei, deși nu sunt suficient de rapide pentru a împiedica pătrunderea unei suluri de praf cu el.
Coridorul mirosea a varză fiartă și a covor ponosit. La un capăt, un poster colorat, prea mare pentru a se potrivi în interior, era fixat pe perete. Afișul conținea doar o singură față foarte mare, mai mare de un metru lățime: chipul unui bărbat în cei patruzeci și cinci de ani ai săi, cu o mustață neagră și groasă și un contur de aspect frumos.
Winston se îndreptă spre scări. Este inutil să încerci să folosești liftul. De cele mai multe ori liftul funcționează rareori, mai ales acum că electricitatea este întreruptă la prânz. Aceasta face parte dintr-un concurs de salvare în pregătirea Săptămânii Urei. Apartamentul avea o înălțime de șapte etaje, iar Winston, treizeci și nouă de ani și cu ulcer varicos deasupra genunchiului drept, se târa încet, oprindu-se să se relaxeze de mai multe ori în drum.
La sfârșitul urcării scărilor de pe fiecare etaj, față în față cu ușile de ascensoare cu bară, acest afiș mare cu fața se uită atent de perete. Acesta este tipul de imagine care este conceput în așa fel încât mara din imagine să vă urmeze întotdeauna mișcările. FRATUL MARE A FOST ATENTIE LA FRAT, asta este ceea ce spune dedesubt.
În interiorul apartamentului s-a auzit o voce senzuală citind o listă de numere legate de producția de aliaje. Sunetul venea de pe scândura dreptunghiulară de oțel ca o oglindă mată care făcea parte din suprafața peretelui din dreapta. Winston a întors un buton și vocea s-a înmuiat puțin, dar cuvânt-a spus că poate fi încă arestat. Acest instrument, (telecrimă nume) poate fi dezactivat, dar nu poate fi dezactivat complet. S-a mutat la fereastră: o siluetă mică, slabă, corpul său a fost subliniat în continuare de per total uniformă de petrecere albastră. Avea părul foarte ușor, fața ei era veselă în mod natural, pielea era aspră, cu săpun ieftin și aparate de ras scumpe, iar iarna tocmai se sfârșise.
Afară, chiar și prin ramele ferestrelor închise, lumea părea rece. Pe drumul de sub micuțele conuri ale vântului răsuceau praful și resturile de hârtie și, deși soarele strălucind și cerul era un albastru orbitor, totul părea incolor, cu excepția afișelor lipite pretutindeni.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Acesta este un exemplu de scurt roman tradus în limba Indonezia. Dacă cititorul vrea să adauge referinţă despre romane și proză, cititorii pot deschide următoarele articole și anume: tipuri de romane. diferența dintre nuvelă și roman, exemplu de introducere în roman, tipuri de proză, tipuri de proză veche, noi tipuri de proză, precum și articole tipuri de proză de ficțiune.
Sperăm că acest articol este util și capabil să ofere informații noi pentru toți cititorii, atât despre romane în special, cât și despre materialele de învățare a limbilor străine. Indonezia în general. Vă rugăm să iertați, de asemenea, dacă există erori în acest articol, indiferent dacă este vorba de o eroare de scriere sau de prezentare. Asta este tot și vă mulțumesc.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), pp. 2-3.