4 Exemple de poezie de sonet în indoneziană
Sonetul este unul dintre noi tipuri de poezie bazate pe forma ei originar din afara Indoneziei. Acest poem este de fapt un poem din Europa adusă de un număr de poeți indonezieni în țara noastră. În general, un sonet are 14 linii împărțite în 4 strofe într-un model 4-4-3-3 (versetele 1 și 2 trebuie să aibă 4 linii, în timp ce ultimele două strofe trebuie să aibă 3 linii). Cu toate acestea, în dezvoltarea sa, poezia sonetului din Indonezia poate fi modelată 4-4-4-2 sau chiar doar o strofă, dar are 14 rânduri simultan. Pentru ca cititorii să înțeleagă mai bine, iată câteva exemple de poezii în sonet în limbaIndonezia prezentat mai jos!
Exemplul 1 (model 4-4-3-3):
Dimineața devreme*
Lucrări: M. Yamin
Teja și puful încă sclipesc,
Estompează steaua glorioasă;
Să se estompeze din lumină,
Apare și scufundă-te din nou și din nou.
Zorile din est se apropie,
Aducerea de pietre prețioase asupra lumii;
Rime nobile,
Diverse culori, încrucișate.
Treptat și îmbracă-te,
Soarele răsare încet;
Iluminează pământul cu frumusețe.
Toate florile miros pandan,
Floare deschisă, compoziție bună;
Umezit de rouă, puncte pe ramuri.
* Sursa: Sapardi Djoko Damono, A spune asta înseamnă asta, p. 12.
Exemplul 2 (modelul 4-4-4-2):
Sonet: Nu știu cât timp *
De: Sapardi Djoko Damono
Nu știu de când suntem nervoși
printre fraze arogante
în țesătura perforată
de-a lungul autostrăzii; suntem aproape
printre cuvintele dure presante
în țesătura vântului suflat,
legat între trunchiurile copacilor
și polul electric; suntem zdrobiți pe margine
suprapunându-se cu litere rigide
în pânza întinsă care atârnă la răscruce
cel fără semaforul respectiv. A trecut mult timp
se pare că ne place să ne imaginăm pe noi înșine
transformat în cârpa aceea ruptă, pe cât posibil
rezista la ploaie, vant, caldura si frig.
* Sursa: Sapardi Djoko Damono, Distanța de pliere, p. 31.
Exemplu Poezie 3 (model 4-4-4-2):
Sonet: ce vă întrebați *
De: Sapardi Djoko Damono
pentru Wing Kardjo
Ai întrebat dacă există vreo speranță. poate totusi,
in afara cuvânt. În interiorul cuvântului se aude, neîncetat
vocile oamenilor care predică, conferențiază și dispută.
În timp ce cerșim, furăm, luptăm pentru rații,
pradă sau înnebuniți; în timp ce privim
case arse, linii telefonice tăiate,
copaci căzuți - în cuvinte încă
fiecare personaj are o origine discutabilă, fiecare șuierat
a investigat implicarea sensului. Kono, mai întâi
în cuvânt a auzit odată o mică ploaie,
ciripitul puilor, țipăturile frunzelor căzute,
și treptele ceții de dimineață. Se spune că în trecut, cuvântul
șoptiți-vă unul altuia. Ai întrebat dacă există vreo speranță.
Ceva ne așteaptă dincolo de cuvinte, sperăm.
* Sursa: Ibid, p. 35.
Exemplul 4 (un model de strofă conține 14 linii simultan):
Sonete: X *
De: Sapardi Djoko Damono
care zgaria pe cerul albastru
care a spart atunci în cloud
care s-a cristalizat în acea ceață kabut
care clipeste in floarea ofilita
care digeră în mov
care respiră în ritmul timpului
Cine clipește de fiecare dată când deschid ușa
care se topește sub ochii mei
cine se vorbește în golurile cuvintelor mele
care se plânge în umbrele mele solitare
care a venit să mă ia la vânătoare
Care mi-a scos brusc vălul
care a explodat în mine
: Cine sunt
(1968)
* Sursa: Sapardi Djoko Damono, Ploaie iunie, p. 33.
Acestea sunt câteva exemple de sonete în indoneziană. Dacă cititorul vrea să afle un exemplu noi tipuri de poezie pe baza altor forme, cititorul poate deschide articolul exemplu de poezie distikon, exemplu de poezie adulteră, exemplu de poezie cu catena,exemplu de poezie chint, și exemple de poezie sectă. Sperăm că este util pentru toți cititorii. Mulțumesc.