Idiome în indoneziană

Idiomuri în indoneziană - definiție și exemple - Idiomele sunt unul dintre cele mai importante materiale de învățare în limbă Indonezia. Idiomurile sunt adesea folosite în conversațiile de zi cu zi pentru a exprima o intenție cu scopul de a face livrarea mai interesantă sau mai politicoasă. Discuția despre expresii cu această ocazie se va concentra pe semnificația expresiilor, tipurilor de expresii și exemple de expresii în propoziții. Ascultare fericită!

Definiția Idioms

Idiom este un alt cuvânt pentru exprimare. Idiomele sunt compuse cuvânt sens special. Sensul idiomului nu este derivat din cuvintele care îl formează, ci se formează după combinarea cuvintelor. Idiomurile sunt adesea folosite ca figuri de vorbire în transmiterea sensului. Un exemplu este combinația cuvintelor „trudă”. Înțelesul combinației acestor cuvinte va avea semnificații diferite în funcție de propoziția însoțitoare.

De exemplu, ia în considerare cele două propoziție ca urmare a:

• Raka muncind din greu vaca din bucătărie pentru a scoate măduva.

Combinația de cuvinte din această propoziție nu este un idiom, deoarece formează sensul real, și anume activitatea de a munci din greu.

• Raka muncind din greu pentru a asigura tuturor membrilor familiei sale.

Combinația de cuvinte din această propoziție este poziționată ca un idiom, deoarece este o aluzie la sensul de a lucra din greu.

Tipuri de expresii

Idiomele sunt împărțite în mai multe tipuri pe baza elementelor constitutive și a alegerii formării cuvintelor.

1. Moduri de expresie bazate pe elemente de formare

Pe baza elementelor constitutive, expresiile sunt împărțite în expresii complete și expresii parțiale.

• Idioma completă este o expresie a cărei semnificație nu se reflectă în elementele sale constitutive. Exemple de expresii complete sunt mâna dreaptă care are semnificația unei persoane de încredere sau bebelușul care are sensul de favorit.
• Idiomele parțiale sunt expresii al căror sens este încă extras dintr-unul dintre elementele constitutive. Un exemplu de idiom parțial este știri pasăre semnificativă Știri ceea ce nu este sigur.

2. Idiomuri bazate pe selecția cuvintelor de formare

Pe baza alegerii formării cuvintelor, expresiile sunt împărțite în expresii cu părți ale corpului, expresii cu părți ale corpului și expresii cu părți ale corpului plante, expresii cu simțuri, expresii cu culoare, expresii cu obiecte naturale, expresii cu nume de animale și expresii cu număr.

Iată exemple de fiecare dintre idiomuri:

Idiom	Exemplu	Rău
Părți ale corpului	Plin de sine	Arogant
lungimea mâinii	Îi place să fure
Părți de plante	frunze tinere	Tânăr și proaspăt
în creștere	Popular
Sens	Ochi întunecați	Nebun, emoționant
Capul rece	Rabdator
Culoare	Nobilul	Nobilii
Masă verde	Curtea
Obiecte naturale	Nervi de oțel	Puternic
Stea de câmp	Cel mai bun jucător
numele animalului	Ţap ispăşitor	Persoana de vină
mouse de birou	Corupt
Număr	Tace o mie limba	Nu spune nimic
corpul doi	Gravidă

Exemple de idiomuri în propoziții

Pentru a înțelege mai bine idiomurile, iată câteva exemple de propoziții care conțin idiomuri:

• Întâlnire patru ochi cei doi președinți de superputere sunt plini de planuri de dominație mondială. (patru ochi = întâlnire între două persoane)
• Argument între tată și frate se termină întotdeauna cu glume și râsete vesele. (lupta = dezbatere)
• Bunica Ida este în viață singur după ce toți copiii lui au plecat în străinătate și nu s-au întors acasă. (singur = singur)
• Consecințe ți se scurge buzunarul, acum nu mai aveți economii. (scurgere sac = risipitor)
• Rini este în creștere la școala sa pentru că a câștigat campionul olimpiadelor din district. (în creștere = popular)
• Nu lucrați niciodată cu pe jumătate inimă deoarece ulterior rezultatele nu vor fi satisfăcătoare. (cu jumătate de inimă = nu este serios)
• Mama îi tratează întotdeauna pe copiii orfelinatului in carne si oaseal lui. (carne de sânge = copil biologic)
• Tatăl meu a certat-o ​​mereu pe sora mea din cauza caracterului ei rău încăpăţânat. (încăpățânat = încăpățânat, încăpățânat)
• furiosul si cocoș roșu a devorat toate casele din Kampung Seduction. (erou roșu = foc)
• Disputa moștenirii a fost în cele din urmă susținută masa verde. (masă verde = curte)
• O înșelătorie comisă de unul dintre angajații săi a făcut compania tatălui în afara afacerilor. (în afara afacerii = faliment)
• Succesul lui Rianti în migrarea către Jakarta a devenit subiect locuitorii satului. (după buze = subiect de conversație)
• Tati aduce mereu suvenir de fiecare dată când vin acasă din afara orașului pentru călătorii de afaceri. (mâini = suveniruri)
• Nu cădea niciodată după frumusețe vis pentru a uita lumea reală. (floare adormita = vis)
• Mama îl poate înăbuși întotdeauna pe tată atunci când sângeroasă. (sângeros = furios)
• Nu fi niciodată persoana care plin de sine pentru că va fi evitat de oamenii din jurul său. (arogant = arogant)
• Tatăl și mama au multe mananca sare despre treburile casnice. (mâncați sare = multă experiență)
• Ca urmare a repetării lungimea mâinii, acum mama și tatăl său au fost expulzați dinsat. (braț lung = îi place să fure)
• Tata a arătat întotdeauna spre Tika ca. mana dreaptaastfel încât să-i facă pe ceilalți frați gelosi. (mâna dreaptă = confident)
• Nu fi niciodată un părinte care util copiilor săi. (mână ușoară = îi place să lovească)
• Domnul Camat vine întotdeauna a interveni să rezolve problemele cetățenilor săi. (mâinile jos = participă la muncă)
• Ai grija de cămătar cărora le place să pretindă că oferă împrumuturi, chiar dacă vor să obțină profituri mari. (împrumut = șantajist)
• mama cu nevrând da drumul plecării surorii mele a migrat la Jakarta. (inima grea = fără inimă)
• Anwar este renumit ca șef toate problemele din sat. (cauza = cauza problemei)
• Rani se comportă ușurat pentru toată nenorocirea care s-a abătut asupra lui și a familiei sale. (breezy = accepta ferm)

• Consecințe gura mareCu toate acestea, Yu Sri nu mai avea încredere în femeile din satul Turi. (gura mare = îi place să se laude)
• Natura Ani generos des folosit de oameni pentru a lucra la el. (generos = bun)
• Fratele nu mai știe ce să facă, așa că el doar facand nimic. (stați în brațe = nu faceți nimic)
• Chiar dacă este căsătorit, Mike este tot timpul flirtând cu o altă femeie. (flirtând = aruncând o privire spre alte persoane)
• Ulil posac în fața familiei sale pentru că nimeni nu-și amintește de ziua lui. (surly = încruntat)
• Nita pare mai grasă și mai plină cu două corpuri. (doi corp = însărcinată)
• Risfan își urmărește întotdeauna fata idolului oriunde merge, de aceea îi sună prietenii obraznic. (fata groasa = nerusinat)
• Domnul Udin a devenit ţap ispăşitor pentru pierderea cutiei infaq din moschee. (țap ispășitor = persoană de vină)
• Mama îl înlocuiește pe tată coloana vertebrală familie. (coloana vertebrală = persoana care este responsabilă pentru familia sa)
• Tată muncește din greu pentru a împlini dorința surorii mele de a studia în străinătate. (trudă = muncă grea)
• Agus plin de sine în fața prietenilor săi pentru că era un om cu sânge albastru. (sânge albastru = nobilime)
• Fratele caută haine care se rostogolea sub masă. (haine = nasturi)
• oameni cunervi de oțel nu se va clătina când va fi lovit de probleme în viața sa. (oțel mental = puternic)
• Ca urmare a cuvintelor dure ale fratelui meu, Tatăl a devenit sângeroasă. (sângeros = furios)
• Mama și tata se pregătesc interes bancar pentru toți copiii săi ca moștenire. (dobândă bancară = depozit de bani)

Astfel, discuția despre expresii începând de la sensul, tipurile și exemplele de utilizare a expresiilor în propoziții. Sperăm că acest articol despre expresii este ușor de înțeles și util pentru toți cititorii. Mulțumesc.