4 Exemple de poezie Quatrain în indoneziană

Poezia cu catrain este poezie în care fiecare linie este formată din patru rânduri. Acest poem aparține noi tipuri de poezie bazate pe forma ei, pe lângă poezie distikon, terzina, quint, sonet, strofă și septima. Pentru a afla care este forma acestei poezii, acest articol va arăta câteva exemple de poezie cu catena preluate din diverse surse. Exemplele sunt după cum urmează!

Exemplul 1:

Ploaie Iunie*
De: Sapardi Djoko Damono

nimic nu este mai statornic
din ploaia din iunie
secretul lipsei ei
spre pomul înflorit

nimeni nu este mai înțelept
din ploaia din iunie
ștergerea urmelor
care ezita pe acel drum

nimeni nu este mai înțelept
din ploaia din iunie
lăsat nerostit
absorbit de rădăcinile pomului de flori

(1989)

* Sursa: Sapardi Djoko Damono, Ploaie iunie, p. 104.

Exemplul 2:

Într-o zi *
De: Sapardi Djoko Damono

cândva
corpul meu nu va mai exista
dar în aceste rime
nu te vei lăsa să pleci

cândva
Nu-mi mai aud vocea
dar între liniile acestei rime
vei mai lucra

cândva
visele mele sunt necunoscute
dar între litere rima acest
Nu vei fi obosit că te caut

(1991)

* Sursa: Ibid, pagina 111.

Exemplul 3:

Cântec de fată italiană *
De: Sitor Situmorang

Creează-o pe Silviana Maccari

Fonduri pâlpâitoare dimineața
Clopotele bisericii de deal italiene
Când vine sezonul tău
Faceți cunoștință cu fratele meu în golful Napoli

Lacul dimineața
Clopotele bisericii de deal italiene
De când frate, atunci du-te
Frate dor de fiecare zi

Lacul dealului Keling dimineața
Clopotele bisericii de deal italiene
Dacă nu te întorci
Frate care așteaptă să moară

Piatra sterpă în vie
Nisip umbrit sub palmă
Frate, inima mi se frânge
Urmărind umbrele în zăpada toamnei

* Sursa: Sitor Situmorang, în rimă, p. 16.

Exemplul 4:

Originea îmbrățișărilor *
De: Candra Malik

Dumnezeu l-a creat pe om
din ascunzătoarea lui
unde nu este nimeni
vezi-L inventând visuri

Dintr-o mână de tăcere,
A făcut un pachet de inimi.
Din mulțime doar un pumn,
El a creat o bucată de minte.

Dar Dumnezeu este ca intenționat
face inima imperfectă.
Din pieptul care ține inima,
a smuls o coastă.

Dumnezeu îi cheamă pe oameni
cel rănit este un bărbat
Apoi, din rană, este femeia
creat ca o bijuterie la inimă.

Șocat de bătăile inimii
bărbații nu o suportă.
Aici începe rugăciunea:
„Doamne, vrem să fim fericiți”.

Unde este răbdarea,
dacă nu în piept?
Acolo unde este recunoștință,
dacă nu în piept?

Cu toate acestea, pieptul nu este perfect
întrucât o coastă a dispărut.
Tot ce se vede din muritor,
numai dorul este etern.

Fără o femeie lângă el,
bărbații îmbrățișează aerul.
Cu toate acestea, pentru femei
Omul este originea îmbrățișării.

Jakarta, martie 2016

* Sursa: Candra Malik, Originea îmbrățișărilor, pp. 8-9.

Aici sunt cateva exemple poezie catren interior limba Indonezia. Dacă cititorul vrea să afle un exemplu dinnoi tipuri de poezie altele, atunci cititorul poate deschide articolul exemplu de poezie baladă, exemplu de poezie imnică, exemple de poezie romantică, exemplu de poezie epică, și exemplu de poezie elegie. Sperăm că este util și capabil să adauge informații pentru toți cititorii, indiferent dacă este vorba despre poezie în special, sau despre limbaj Indonezia în general. Asta este tot și vă mulțumesc.