55 Exemple de proverbe și fraze și semnificațiile lor

În Limbă Indonezia, trebuie să fi auzit așa-numitele proverbe și expresii. Ei bine, proverbele și expresiile au, în general, o semnificație specială în propozițiile lor. Proverbele au o semnificație implicită legată de atitudinile și comportamentul uman care descris prin diferite situații legate de mediul natural, atât obiecte, animale, cât și animale plantă. Scopul este de a da instrucțiuni sau mustrări într-un mod subtil și politicos.

Limbajul folosit în proverbe este în general limbabrut, deci este foarte diferită de utilizarea limbajului în rime de sfaturi, rime înțelepte sau rime dragoste. Pentru mai multe detalii, iată câteva exemple de proverbe și semnificațiile lor.

Exemple de proverbe:

1. Butoaiele goale emit un sunet puternic. Adică oamenii proști vorbesc de obicei foarte mult.
2. Respinge mâinile care leagănă picioarele, îmbrățișează corpul învață-te. Adică, învățați să vă controlați și învățați să lăsați obiceiul de a vă distra.
3. Există fum foc. Adică nu poate fi separat, apariția unei probleme sau a unui eveniment trebuie să aibă o cauză.
instagram viewer
4. Dorințele leagă corpul. Adică, gândindu-vă la ceva care este imposibil să vă torturați în cele din urmă.
5. Foc în cojoc. Adică lucrurile care nu sunt bune și care nu sunt vizibile sunt și mai periculoase.
6. Ca apa pe frunzele de taro. Adică să nu ai un stand sau să te schimbi mereu.
7. Ca o rață care vine acasă seara. Asta înseamnă că este foarte lent.
8. Ca tocat apa. Adică să faci lucruri inutile sau inutile.
9. Ca îndreptarea unui fir ud. Adică să faci lucruri care sunt imposibil sau imposibil de făcut.
10. Ca un castravete cu durian. Adică cei săraci / slabi împotriva celor bogați / puternici.
11. Picioarele rapide luminează mâinile. Adică îi place să ajute alți oameni.
12. Vreme în cer este un semn că va fi cald, gabak în amonte este un semn că va fi ploaie. Adică totul trebuie să aibă un semn sau o identitate specială.
13. E mai bine să mori alb decât oasele. Adică este mai bine să mori decât să trăiești în rușine.
14. În loc să plouă aur în țara altcuiva, este mai bine să plouă pietre în propria țară. Aceasta înseamnă că cele mai bune țări ale oamenilor nu vor fi la fel de bune ca și țările lor.
15. Unde este călcat pământul, acolo este susținut cerul. Adică trebuie să ne adaptăm la obiceiurile și circumstanțele în care trăim.
16. A fost convins să plângă, a lovit cu piciorul și a râs. Adică, doriți să funcționați bine numai dacă vi se dă un avertisment.
17. Greutate mare, înfășurată în lung. Adică nenorocirea care vine nu poate fi evitată.
18. Bine de mâncat mestecat, cuvinte bune de spus. Aceasta înseamnă că mai întâi trebuie discutat ceva.
19. Una lipsește, două sunt numărate. Adică, continuați să încercați din greu până când obiectivul este atins.
20. Elefanții mor din cauza colților lor. Adică oameni care mor din cauza caracterului / superiorității lor.
21. Elefanții mor lăsând colți, tigrii mor lăsând dungi, oamenii mor lăsând nume. Adică, oamenii sunt considerați celebri dacă după ce a murit o vreme, numele său era încă menționat.
22. Săpați gaura care acoperă gaura. Adică, căutând alte datorii pentru a achita datoriile trecute.
23. Profesorii fac pipi în picioare, elevii fac pipi alergând. Adică, comportamentul subordonaților imită întotdeauna comportamentul superiorilor.
24. Balegă caldă de pui. Adică, voința se schimbă mereu.
25. Dorința inimii de a îmbrățișa muntele, la ce putere nu ajunge mâna. Adică dorințe sau idealuri care nu pot fi atinse.
26. Pierderea cenușii, câștigarea cărbunelui. Aceasta înseamnă că luptele vor dăuna doar ambelor părți.
27. Pentru că ochii sunt orbi, pentru că inima este moartă. Adică să fii nenorocit pentru că este pofta prea indulgentă.
28. Aruncă pietre și ascunde mâinile. Adică să faci ceva, apoi să te prefaci că nu știi.
29. Mănâncă inima cu gust. Adică suferința din cauza atitudinilor și acțiunilor celor dragi.
30. Un izbitor emanat de-a lungul pliurilor. Adică, dăunează-ți propriului prieten.
31. Bun la apa uleioasa. Adică bun la spus -cuvânt pentru a-și atinge scopul.
32. Bumbacul alb se poate face, albul inimii este starea. Adică, bunătatea poate fi văzută din modul în care se comportă.
33. Este delicios, nu-l înghiți, nu-l înghiți amar. Adică, gândiți-vă bine înainte de a acționa pentru a nu fi dezamăgiți.
34. Seludang a refuzat mayang. Adică, un termen pentru oamenii care sunt aroganți și uită pe cei care au contribuit la viața lor.
35. Cunoașteți sarea. Adică, cunoașteți intrările și ieșirile / deja experimentate.
36. Mâinile întinse, umerii umeri. Adică, îndrăznește să îndrăznești să-ți asumi responsabilitatea.
37. Nu a fost terminat niciun rădăcină de rădăcină. Adică, dacă nu există bine, atunci nu este nimic mai puțin bun.
38. Norocul este ca o roată de vagon, odată coborâtă odată sus. Adică, soarta umană nu este fixă, uneori sub uneori deasupra.
39. Vechi de porumb. Adică nu experimentat.
40. Cei orbi sunt gropi, cei sensibili la puști. Adică totul are beneficiile sale, atâta timp cât este poziționat la locul său.

Dacă cele de mai sus sunt o explicație și un exemplu de proverbe. Următoarea este o explicație a expresiei. O expresie este o combinație de cuvinte care au trecut prin unificarea sensului, dar nu sunt interpretate prin sensul elementelor combinate ale cuvântului.

Exemplu de expresie:

1. Cocoșul roșu: foc.
   • În urmă cu un an, plantațiile de cauciuc din Kalimantan au fost complet devorate de cocoșul roșu.
2. Lungimea brațului: îi place să fure.
   • Femeia aia cu brațe lungi nu mai locuiește aici.
3. Floare adormită: vis.
   • Nu vă gândiți prea mult la asta, este doar o floare adormită.
4. Cap de piatră: încăpățânat.
   • Soțul ei este încăpățânat, nu e de mirare că se luptă des.
5. Mâna dreaptă: confident.
   • Amin, tinerii șomeri, este acum mâna dreaptă a lui Pak Bambang.
6. Copil de aur: copil iubit.
   • În general, cel mai mic copil este întotdeauna considerat copilul de aur de majoritatea părinților.
7. Sânge în creștere: emoție.
   • De multe ori, copilul a dat peste cazuri care i-au înfuriat pe părinții săi.
8. Toil: muncă grea.
   • Tatăl meu este dispus să lucreze din greu în fiecare zi pentru a satisface nevoile familiei noastre.
9. Ochii întunecați: greșesc.
   • Andi a recunoscut că ochii i s-au întunecat când a văzut dulapul din camera angajatorului larg deschis.
10. Patru ochi: doar doi oameni.
    • Manda l-a invitat pe Arif să vorbească în privat.
11. Practic: îi place să ajute.
    • În timpul vieții sale, domnul Slamet a fost cunoscut ca o persoană ușoară.
12. Sângele albastru: descendență aristocratică.
    • Cu toate că din descendenți ai sângelui albastru, dar Panji nu a ezitat să se amestece cu oamenii din mediul său.
13. Zvonuri: informații fără surse clare.
    • Conform zvonurilor care suflă, s-a căsătorit cu văduvul bogat.
14. Față groasă: fără rușine.
    • Deși munca ei este adesea ridiculizată de societate, Ria este încă cu fața groasă.
15. Masă verde: curte.
    • Deoarece cazul i-a defăimat familia, Haris intenționează să-l raporteze pe vinovat la instanță.

Acestea sunt câteva discuții și exemple de proverbe și expresii și semnificațiile lor. Poate fi util.