7 Exemple de poezie Octave sau Stanza în indoneziană

Câteva exemple de noi tipuri de poezie bazate pe forma sa prezentate deja în articolele anterioare. Aceste articole includ: exemplu de poezie distikon, exemplu de poezie adulteră, exemplu de poezie catrenă, exemplu de poezie chint, și exemple de poezie sectă. Acest articol va arăta, de asemenea, exemple de noi tipuri de poezie pe baza formei sale, unde se află noul poem în cauză poezie octavă sau strofă. Octava sau strofa în sine este o poezie cu o strofă formată din 8 rânduri. Pentru ca cititorii să înțeleagă mai bine, iată câteva exemple de octave sau poezii strofate în limbaIndonezia.

Exemplul 1:

Ochi vanat*
De: WS Rendra

Doi ochi negri este un soare albastru
doi ochi negri știu cu adevărat limba dorului.
Lipsa nu este doar pentru femei
și amândoi știu la fel, și amândoi sunt nerușinați.
Doi ochi negri cufundați într-o carne parfumată
frumusețe fără mătase, fără curcubeu.
Doi ochi negri este o casă slabă
o ceașcă de după-amiază cu cafea și amintiri ascunse

* Sursa: WS Rendra, Patru grupuri Rima, p. 55.

Exemplul 2:

Mierlă*
De: WS Rendra

Pasăre neagră și dulce din inima mea
cât de agil și dor de singuratic senin.
Merla este rodul copacului.
Pasărea neagră de pe piept este o floare.
Bea la ora pe care o iubește
doarme pe frunzele legănate.
Nu este din întristare chiar dacă este o pasăre neagră.
Merla este iubirea mea ascunsă pentru tine.

* Sursa: Ibid, p. 56.

Exemplul 3:

Cantec trist*
De: WS Rendra

A venit fără să bată, apoi m-a îmbrățișat
în ceea ce privește cel viclean numit tristețe.
Este cerul lunii iadului portocaliu pieptul meu
cât despre el blestem numit durere.
Este un sicriu de lemn de santal și flori de mătase mov
în ceea ce-l privește pe cel dulce numit tristețe.
Este doar o glumă după un sărut lung
în ceea ce îi privește, banii sunt nefericiți numiți durere.

* Sursa: Ibid, p. 57.

Exemplul 4:

Cântec de vânt *
De: WS Rendra

Dacă merg spre est
Sunt departe, da, spre est.
Dacă intru în pădure
Am fost iubit, da, în pădure.
Am plecat și picioarele mele sunt inima mea.
Odată plecat, refuză să ratezi.
Există tristețe, durere și lacrimi albastre
dar refuz să ratez

* Sursa: Ibid, p. 59.

Exemplul 5:

Strofă*
De: WS Rendra

Există două păsări, un mascul și o femelă
biban pe ramură.
Există două frunze, nu mascul și nu femelă
cad pe ramură.
Există vânt și cădere de kapok, ambele sunt vechi
du-te spre sud.
Există păsări, frunze, kapok, vânt și poate și praf
scufundă-te în cântatul meu.

* Sursa: Ibid, p. 64.

Exemplul 6:

El a plecat*
De: WS Rendra

A dispărut
prin râu.
A dispărut
în linie cu soarele.
Toți bărbații își părăsesc mamele
și a intrat în armată.
Apoi a înflorit în război;
și în decubit dorsal. Pentru alte persoane.

* Sursa: Ibid, p. 68.

Exemplul 7:

Inauntrul meu*
De: Sapardi Djoko Damono

Pentru că cerul este albastru
Ma face sa plang
(The Beatles)

în mine curge un râu lung,
sângele numelui său;
există un bazin de sânge în mine,
sufletul numelui său;
în mine ondulează valurile sufletului,
trăiește numele!
și pentru că viața este frumoasă
Plâng după pofta inimii mele

(1980)

* Sursa: Sapardi Djoko Damono, Ploaie iunie, p. 90.

Acestea sunt câteva exemple de poezie de octavă sau strofă în indoneziană. Sperăm că este util și capabil să adauge informații pentru toți cititorii. Mulțumesc și mulțumesc.