Exemplos de romances curtos traduzidos em indonésio
Um romance traduzido é um romance de outro país que é traduzido para o idioma local de um país. O objetivo da tradução é que os leitores locais possam ler romances estrangeiros em seu próprio idioma. Neste artigo, descobriremos a aparência de um exemplo a partir de um romance traduzido. Os exemplos são os seguintes!
1984¹
Por: George Orwell
Um dia que brilhante e faz frio em abril, o relógio marcando treze. Winston Smith, com o queixo enfiado no peito na tentativa de escapar do vento ruim, passou rapidamente as portas de vidro do Victory Mansions, embora não sejam rápidas o suficiente para impedir que um rolo de poeira entre com ele.
O corredor cheirava a repolho cozido e tapete surrado. Em uma extremidade, um pôster colorido, grande demais para caber dentro, estava preso à parede. O pôster continha apenas um rosto muito grande, com mais de um metro de largura: o rosto de um homem de quarenta e cinco anos, com um bigode grosso e preto e um contorno de bela aparência.
Winston se dirigiu para as escadas. É inútil tentar usar o elevador. Na maioria das vezes, o elevador raramente funciona, especialmente agora que a eletricidade é cortada ao meio-dia. Isso faz parte de um concurso de economia em preparação para a Semana do ódio. O apartamento tinha sete andares, e Winston, trinta e nove anos e com uma úlcera varicosa acima do joelho direito, estava rastejando lentamente, parando para relaxar várias vezes no caminho.
No final da subida das escadas em cada andar, face a face com as portas gradeadas do elevador, este grande pôster de rosto olha fixamente da parede. Este é o tipo de imagem desenhada de forma que o mara na imagem sempre siga seus movimentos. O BIG BROTHER FOI ATENÇÃO PARA O IRMÃO, é o que está escrito abaixo.
Dentro do apartamento, uma voz sensual foi ouvida lendo uma lista de números relacionados à produção de ligas. O som vinha da prancha de aço retangular como um espelho fosco que fazia parte da superfície da parede à direita. Winston girou um botão e a voz suavizou um pouco, mas palavra-ele disse que ainda pode ser preso. Esta ferramenta, (telecrime nome) pode ser desativado, mas não pode ser desativado completamente. Ele foi até a janela: uma pequena figura fraca, a pequenez de seu corpo foi ainda mais enfatizada por No geral uniforme de festa azul. Seu cabelo era muito claro, seu rosto era naturalmente alegre, sua pele estava áspera com sabão barato e lâminas de barbear caras, e o inverno havia acabado.
Lá fora, mesmo através das janelas fechadas, o mundo parecia frio. Na estrada abaixo, os pequenos cones de vento estavam torcendo a poeira e pedaços de papel, e embora o sol brilhando e o céu estava de um azul deslumbrante, tudo parecia incolor, exceto pelos pôsteres colados em todos os lugares.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Este é um exemplo de um pequeno romance traduzido em língua Indonésia. Se o leitor quiser adicionar referência sobre novelas e prosa, os leitores podem abrir os seguintes artigos, a saber: tipos de novelas. diferença entre conto e romance, exemplo de introdução ao romance, tipos de prosa, tipos de prosa antiga, novos tipos de prosa, bem como artigos tipos de prosa de ficção.
Esperançosamente, este artigo é útil e capaz de fornecer novos insights para todos os leitores, tanto sobre romances em particular, quanto sobre materiais de aprendizagem de línguas Indonésia em geral. Perdoe também se houver erros neste artigo, seja um erro de redação ou apresentação. Isso é tudo e obrigado.
George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), pp. 2-3.