4 exemplos de poesia subjetiva e objetiva em indonésio
Anteriormente, discutimos e apresentamos exemplos de poesia física, platônica e metafísica. Desta vez, vamos discutir dois deles tipos de poesia outros, nomeadamente poesia subjetiva e objetiva. A poesia subjetiva é a poesia que expressa ideias, pensamentos, sentimentos e sentimentos que são sentidos pelo próprio poeta, enquanto a poesia objetiva é a poesia que discute coisas fora de si poeta. (da página bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
A poesia subjetiva geralmente pode ser encontrada em exemplo de poesia lírica, exemplos de poesia romântica, ou exemplo de poesia elegia. Enquanto isso, a poesia objetiva também pode ser encontrada em exemplos de poemas descritivos curtos, exemplos de poesia dramática, e exemplos de poesia narrativa.
Para entender melhor como são os dois poemas, aqui estão alguns exemplos de poesia subjetiva e objetiva em língua Indonésia retirado de várias fontes.
1. Exemplos de poesia subjetiva
Polvilhados de Spruce *
Por: Chairil Anwar
o abeto assobiando ao longe
parece que vai ser noite
existem alguns ramos na janela frágil
atingido pelo vento reprimido
Agora sou uma pessoa que aguenta
há quanto tempo você não é mais criança
mas costumava haver algo ingrediente
que não é a base dos cálculos atuais
a vida só atrasa a derrota
mais alienado de amor escola inferior
e sabe, algo não é dito
antes de finalmente desistirmos
1949
*Fonte, Poesia- Poesia do presidente Anwar (1922-1949), Horizon April 2016 Edition, p 9.
eu
Por: Chairil Anwar
Se for a minha hora
'Eu não quero que ninguém seduza'
Nem você
Não há necessidade daquele sedan
Eu sou uma vadia
Do grupo perdido
Deixe a bala perfurar minha pele
Eu ainda estou inflamado quebrando
Ferido e posso carregá-lo correndo
Corre
Até que a dor da fada desapareça
E eu me importaria menos
Eu quero viver mais mil anos
Março de 1943
*Fonte: Poemas de Chairil Anwar (1922-1949), Edição do Horizon de abril de 2016, p 6.
2. Exemplos de poesia objetiva
Tríade de Luzes Beca *
Por: Isma Sawitri
tríade de lâmpadas de pedicab
sim mustapha sim mustapha
tríade de lâmpadas de pedicab
à esquerda e à direita
um com vidro vermelho
o outro é verde
tríade de lâmpadas de pedicab
balançando
a noite cai no orvalho
sim mustapha vamos para casa
para o ninho do mosquito para o ninho da mosca
para o ninho dos sonhos
porta-chapéu
sim mustapha -
galo corvo de manhã
* Fonte: Sapardi Djoko Damono, Dizer isso significa que, (Jakarta, Gramedia: 2016), pp. 106-107.
Par de luzes Beca *
Por: Sapardi Djoko Damono
Para Isma Sawitri
há um par de lâmpadas beca cantando baixinho na entrada do beco
meia-noite enquanto o irmão estava dormindo antes
a garoa diminui
eles têm que cantar porque quando fica quieto de repente
A flor perfeita chegou esta tarde do caixão
passando de repente vai cheirar e se infiltrar
Os poros do irmão Beca então fluem através de seu sangue
então ele sente que está preso em uma caverna
seduzido por mil anjos que o levaram para Suralaya
e oi adeus mundo
* Fonte: Sapardi Djoko Damono, Distância de dobra, (Jakarta, Gramedia: 2015), página 6 com uma ligeira mudança na forma da poesia.
Estes são alguns exemplos de poesia subjetiva e objetiva em inglês Indonésia ocupado a partir de várias fontes. Se o leitor quiser conhecer alguns outros exemplos de poesia, ele pode abrir o artigo exemplo de poesia épica, ou exemplo de poesia ode. Esperançosamente útil e capaz de adicionar uma visão a todos os leitores. Isso é tudo e obrigado.