Expressões idiomáticas em indonésio

Expressões idiomáticas em indonésio - Definição e exemplos - Os idiomas são um dos materiais de aprendizagem mais importantes da língua Indonésia. Freqüentemente, os idiomas são usados ​​na conversa cotidiana para expressar uma intenção com o objetivo de tornar a entrega mais interessante ou mais educada. A discussão sobre expressões idiomáticas nesta ocasião se concentrará no significado das expressões idiomáticas, tipos de expressões idiomáticas e exemplos de expressões idiomáticas em frases. Boa audição!

Significado de expressões idiomáticas

Idioma é outra palavra para expressão. Expressões idiomáticas são compostas palavra significado especial. O significado do idioma não é derivado das palavras que o formam, mas é formado depois que as palavras são combinadas. Freqüentemente, os idiomas são usados ​​como figuras de linguagem para transmitir significado. Um exemplo é a combinação das palavras "labuta". O significado da combinação dessas palavras terá significados diferentes dependendo da frase que acompanha.

Por exemplo, considere os dois sentença Segue:

• Raka trabalhando duro a vaca na cozinha para tirar o tutano.

A combinação de palavras nesta frase não é uma expressão idiomática porque forma o significado real, ou seja, a atividade de trabalhar duro.

• Raka trabalhando duro para sustentar todos os membros de sua família.

A combinação de palavras nesta frase é posicionada como um idioma porque é uma alusão ao significado de trabalhar duro.

Tipos de expressões idiomáticas

Os idiomas são divididos em vários tipos com base nos elementos constituintes e na escolha das palavras formadoras.

1. Expressões idiomáticas baseadas em elementos formadores

Com base nos elementos constituintes, os idiomas são divididos em idiomas completos e idiomas parciais.

• O idioma completo é uma expressão cujo significado não se reflete em seus elementos constituintes. Exemplos de expressões idiomáticas completas são a mão direita, que tem o significado de uma pessoa de confiança, ou o fruto do coração, que tem o significado de favorito.
• Expressões idiomáticas parciais são expressões cujo significado ainda é extraído de um de seus elementos constituintes. Um exemplo de idioma parcial é notícias pássaro significativo Notícias o que não é certo.

2. Expressões idiomáticas baseadas na seleção de palavras formadoras

Com base na escolha das palavras formadas, os idiomas são divididos em idiomas com partes do corpo, idiomas com partes do corpo e idiomas com partes do corpo plantas, expressões idiomáticas com sentidos, expressões idiomáticas com cor, expressões idiomáticas com objetos naturais, expressões idiomáticas com nomes de animais e expressões idiomáticas com número.

Aqui estão alguns exemplos de cada um dos idiomas:

Idioma	Exemplo	Mau
Partes do corpo	Cheio de si mesmo	Arrogante
comprimento da mão	Gosta de roubar
Partes da planta	folhas novas	Jovem e fresco
em ascensão	Popular
Senso	Olhos escuros	Louco, emocional
Cabeça fria	Paciente
Cor	O nobre	Nobres
Mesa verde	Tribunal
Objetos naturais	Nervos de aço	Forte
Estrela de campo	Melhor jogador
nome do animal	Bode expiatório	A pessoa a culpar
mouse de escritório	Corrupto
Número	Silêncio mil língua	Não diga nada
corpo dois	Grávida

Exemplos de expressões idiomáticas em sentenças

Para entender melhor os idiomas, aqui estão alguns exemplos de frases contendo expressões idiomáticas:

• Reunião quatro olhos os dois presidentes das superpotências estão cheios de planos de dominação mundial. (quatro olhos = encontro entre duas pessoas)
• Argumento entre pai e irmão sempre termina com piadas e risadas alegres. (luta = debate)
• Vovó Ida está viva sozinho afinal seus filhos foram para o exterior e não voltaram para casa. (sozinho = sozinho)
• Consequências seu bolso está vazando, agora você não tem nenhuma economia. (vazamento da bolsa = desperdício)
• Rini é em ascensão na escola porque ganhou o campeão olímpico do distrito. (crescente = popular)
• Nunca trabalhe com indiferente porque mais tarde os resultados não serão satisfatórios. (indiferente = nada sério)
• Mãe sempre trata as crianças do orfanato como carne e sangueseu próprio. (carne de sangue = filho biológico)
• Meu pai sempre repreendeu minha irmã por causa de seu mau caráter teimoso. (teimoso = teimoso, teimoso)
• o furioso si Galo Vermelho devorou ​​todas as casas em Kampung Seduction. (herói vermelho = fogo)
• A disputa de herança foi finalmente levantada mesa verde. (mesa verde = quadra)
• Um golpe perpetrado por um de seus funcionários fez a empresa do pai fora do mercado. (encerrado = falido)
• O sucesso de Rianti em migrar para Jacarta tornou-se tópico residentes da aldeia. (por lábios = tópico da conversa)
• Papai sempre traz lembrança toda vez que venho de fora da cidade para viagens de negócios. (mãos = lembranças)
• Nunca se apaixone pela beleza Sonhe para esquecer o mundo real. (flor adormecida = sonho)
• Mamãe sempre pode sufocar o papai quando sangrento. (sangrento = zangado)
• Nunca seja a pessoa que cheio de si mesmo porque será evitado pelas pessoas ao seu redor. (arrogante = arrogante)
• Pai e mãe têm muito comer sal sobre assuntos domésticos. (comer sal = muita experiência)
• Como resultado da repetição comprimento da mão, agora sua mãe e seu pai foram expulsos a partir deVila. (braço longo = gosta de roubar)
• Papai sempre apontou para Tika como mão direitapara deixar os outros irmãos com ciúmes. (mão direita = confidente)
• Nunca seja um pai que útil para seus filhos. (mão leve = gosta de bater)
• Sr. Camat sempre vem intervir resolver os problemas dos seus cidadãos. (mãos para baixo = participa do trabalho)
• Ter cuidado com agiota que gosta de fingir que oferece empréstimos, mesmo que queira ter grandes lucros. (agiota = chantagista)
• mãe com relutante deixe de ir a partida de minha irmã migrou para Jacarta. (coração pesado = sem coração)
• Anwar é famoso como líder todos os problemas da aldeia. (causa = causa do problema)
• Rani se comporta aliviado por todo o infortúnio que se abateu sobre ele e sua família. (alegre = aceitar com firmeza)

• Consequências boca grandeNo entanto, Yu Sri não era mais confiável para as mulheres da aldeia Turi. (boca grande = gosta de se gabar)
• Natureza de Ani generoso frequentemente usado por pessoas para trabalhar nele. (generoso = gentil)
• O irmão não sabe mais o que fazer, então ele apenas fazendo nada. (ficar parado = não fazer nada)
• Mesmo sendo casado, Mike ainda está sempre flertando com outra mulher. (flertando = olhando para outras pessoas)
• Ulil grosseiro na frente de sua família porque ninguém se lembra de seu aniversário. (carrancudo = carranca)
• Nita parece mais gorda e cheia depois de dois corpos. (dois corpos = grávida)
• Risfan sempre segue sua garota ídolo onde quer que ele vá, é por isso que seus amigos o chamam atrevido. (cara grossa = sem vergonha)
• Sr. Udin tornou-se bode expiatório pela perda da caixa infaq na mesquita. (bode expiatório = pessoa culpada)
• Mãe substitui pai para espinha dorsal família. (espinha dorsal = pessoa que é responsável por sua família)
• Pai trabalhar duro a fim de realizar o desejo de minha irmã de estudar no exterior. (labuta = trabalho duro)
• Agus cheio de si mesmo na frente de seus amigos porque ele era um homem de sangue azul. (sangue azul = nobreza)
• Irmão procurando roupas que rolou para debaixo da mesa. (roupas = botões)
• pessoas comnervos de aço não vacilará quando for atingido por problemas em sua vida. (aço mental = forte)
• Como resultado das palavras duras do meu irmão, meu pai tornou-se sangrento. (sangrento = zangado)
• Mamãe e papai se preparam Juros bancários para todos os seus filhos como uma herança. (juros bancários = dinheiro do depósito)

Daí a discussão sobre expressões idiomáticas partindo do significado, tipos e exemplos de uso de expressões idiomáticas em frases. Esperamos que este artigo sobre expressões idiomáticas seja fácil de entender e útil para todos os leitores. Obrigada.