55 Tipos de palavras absorvidas e exemplos em indonésio

Os tipos de empréstimos e seus exemplos são o tópico de discussão nesta ocasião. Depois de estudar tipos de pronomes, tipos de adjetivos, tipos de palavras repetidas, tipos de preposições, e tipos de verbos, este tópico será adicional referência aprender tudo de você.

Indonésio não inclui apenas palavras nativas, mas também palavras emprestadas de línguas estrangeiras. Isso torna a língua indonésia dinâmico e crescendo em seu vocabulário. Sem mais delongas, aqui está uma descrição dos tipos de empréstimos e exemplos.

Definição da palavra absorção

Palavras de absorção são palavras que são o resultado da integração de outras línguas (geralmente línguas estrangeiras) no indonésio. Palavras incluídas em empréstimos geralmente já são usadas pelo público em geral. Portanto, a ortografia, a escrita e a fala são adaptadas à pronúncia do povo indonésio. Indiretamente, esta palavra emprestada fornece conhecimento ao público sobre línguas estrangeiras.

Por que você tem que absorver de uma língua estrangeira? Faltam palavras em indonésio? A resposta é, obviamente, não". Precisamente com esta palavra de empréstimo, nação

Indonésia mais rico em linguagem. O vocabulário indonésio é cada vez mais diversificado e também crescente. A existência de empréstimos pode ocorrer devido ao seguinte:

• mais adequado para ser usado no sentido de sua conotação
• A palavra emprestada é de caráter mais internacional
• porque a palavra original de uma palavra estrangeira é mais fácil de usar do que a tradução

Tipos de palavras absorvidas

Vários empréstimos podem ser agrupados de acordo com duas categorias. As categorias são agrupadas com base no idioma de origem e agrupadas com base no processo de integração.

Palavras absorvidas com base na origem

Línguas estrangeiras não são a única fonte de linguagem para empréstimos. Palavras de absorção também podem ser obtidas em idiomas regionais. Aqui está a explicação.

1. Palavras absorvidas de idiomas regionais

Várias palavras de várias regiões da Indonésia também são o idioma original dos empréstimos. Os idiomas regionais incluem: língua Javanês, sudanês, dialeto de Jacarta, idioma Minangkabau. A seguir estão exemplos de empréstimos de idiomas locais.

Língua javanesa	Língua sudanesa	Dialeto típico de Jacarta	Idioma minangkabau
Poderoso: Magia	Dor: Dor	Desleixado: não tenho cuidado	Ignorar: Cuidado
Raro: Raro	Remendando: nada mal	Glamour: elegante	Persistente: Resistente
Inocente: Simples	Febre: Dor	Fofo: Encantador	Longo: Para vagar

2. Palavras absorvidas em línguas estrangeiras

Muitos empréstimos vêm de várias línguas estrangeiras, incluindo inglês, árabe, português, chinês, holandês. Aqui estão alguns exemplos de empréstimos de cada idioma estrangeiro:

inglês	árabe	português	língua chinesa	língua holandesa
Ator	Século	Frota	tamancos	Amador
O negócio	Almanaque	Carrasco	Macarrão	Certificado
Detalhes	Baligh	Banco	Bakwan	Bombardeamento
Exportar	Ciência	Dados	xícara	Chocolate
Inovação	Pronúncia	Dança	Ginseng	Dieta

Palavras de absorção com base no processo

O segundo grupo de empréstimos é baseado no processo de digitação da língua estrangeira em indonésio. Existem quatro maneiras de absorver línguas estrangeiras para o indonésio: adoção, adaptação, tradução e criação.

1. Adoção

O processo de adoção é o processo de absorção de uma língua estrangeira para o indonésio, pegando todas as palavras. A língua estrangeira escolhida é uma palavra com o mesmo significado. A palavra emprestada com o processo de adoção não altera a pronúncia e ortografia de uma língua estrangeira para o indonésio. Exemplos de palavras de absorção com o processo de adoção incluem supermercados (a partir depalavra supermercado), formal (também da palavra formal), editor (da mesma palavra, nomeadamente editor).

2. Adaptação

Os empréstimos através do processo de adaptação são ajustados para a pronúncia e ortografia indonésias. O significado desta palavra emprestada tem o mesmo significado da palavra anterior. Os exemplos são máximos (da palavra maximal), organização (da palavra organização), intelectual (intelectual). No processo de adaptação, várias regras são utilizadas, incluindo:

• Aa → a, por exemplo octaaf → oitava
• Ae → ae, por exemplo aerodinâmica → aerodinâmica
• Ae → e se varia com e, por exemplo hemoglobina → hemoglobina
• Ai → ai, por exemplo trailer → trailer
• Au → au, por exemplo audiograma → audiograma
• C → k se na frente de a, u, o e consoantes, por exemplo cúbico → cúbico
• C → s se na frente de e, i, y, por exemplo central → central
• Cc → k se na frente de u, o e consoantes, por exemplo acomodação → acomodação
• Cc → ks se na frente de e e i, por exemplo acento → acento
• ea → ea, por exemplo idealista → idealista

3. Traduzir

O processo de tradução é realizado tomando apenas o significado, enquanto a pronúncia e ortografia são alteradas. Exemplos desses empréstimos incluem tribo sobressalente (da palavra peça sobressalente), julgamento (da palavra experimentar), tormento (da palavra condenação).

4. Criação

O caminho da criação é quase o mesmo que o da tradução. A diferença está na forma física que não precisa ser a mesma. Por exemplo, se uma palavra estrangeira for escrita em 2 ou mais palavras, a palavra emprestada será permitida se for escrita apenas em uma palavra. Um exemplo é eficaz (a palavra do empréstimo torna-se eficaz).

Exemplos de palavras de absorção

Como complemento às referências sobre palavras emprestadas, aqui estão alguns exemplos de palavras emprestadas:

Assim, uma explicação dos tipos de empréstimos e exemplos em indonésio. Ainda existem muitos exemplos de empréstimos que não foram escritos nesta ocasião. Esperamos que este artigo seja útil e você possa usá-lo como um recurso de aprendizagem.