7 exemplos de poesia de oitava ou estância em indonésio

Alguns exemplos de novos tipos de poesia baseados em sua forma já apresentado em artigos anteriores. Esses artigos incluem: exemplo de poesia distikon, exemplo de poesia adúltera, exemplo de poesia de quadra, exemplo de quint poesia, e exemplos de poesia de seita. Este artigo também mostrará exemplos de novos tipos de poesia com base em sua forma, onde o novo poema em questão é poesia oitava ou estrofe. Oitava ou estrofe em si é um poema com uma estrofe composta por 8 linhas. Para que os leitores entendam melhor, aqui estão alguns exemplos de poemas de oitavas ou estrofes em línguaIndonésia.

Exemplo 1:

Olho roxo*
Por: WS Rendra

Dois olhos negros é um sol azul
dois olhos negros realmente conhecem a linguagem da saudade.
Falta não é só para mulheres
e ambos sabem o mesmo, e ambos são desavergonhados.
Dois olhos negros imersos em carne perfumada.
beleza sem seda, sem arco-íris.
Dois olhos negros é uma casa escura
uma xícara de café à tarde e memórias escondidas

* Fonte: WS Rendra, Quatro Grupos Rima, p. 55.

Exemplo 2:

Passaro preto*
Por: WS Rendra

Doce pássaro preto do meu coração
quão ágil e desejoso e solitário sereno.
O melro é o fruto da árvore.
O pássaro preto no peito é uma flor.
Ele bebe na hora que ele ama
ele dorme nas folhas balançando.
Não é a partir de tristeza mesmo sendo um pássaro preto.
Blackbird é meu amor oculto por você.

* Fonte: Ibid, página 56.

Exemplo 3:

Música triste*
Por: WS Rendra

Ele veio sem bater e me abraçou
quanto àquele que é astuto chamado tristeza.
É a lua laranja do inferno, o céu do meu peito
quanto a ele xingamento chamado tristeza.
É um caixão de sândalo e flores de seda roxas
quanto ao doce chamado tristeza.
É só uma brincadeira depois de um longo beijo
quanto ao dinheiro, é lamentável que se chame dor.

* Fonte: Ibid, página 57.

Exemplo 4:

Canção do Vento*
Por: WS Rendra

Se eu for para o leste
Estou muito longe, sim, para o leste.
Se eu entrar na floresta
Fui amado, sim, na floresta.
Eu estou indo e meus pés são meu coração.
Depois de partir, recuse-se a perder.
Há tristeza, dor e lágrimas azuis
mas eu me recuso a perder

* Fonte: Ibid, página 59.

Exemplo 5:

Estrofe*
Por: WS Rendra

Existem dois pássaros, um macho e uma fêmea
poleiro no galho.
Existem duas folhas, não masculinas e não femininas
cair no galho.
Há queda de vento e sumaúma, ambos são velhos
vá para o sul.
Existem pássaros, folhas, sumaúma, vento e talvez poeira também
afundar em meu canto.

* Fonte: Ibid, página 64.

Exemplo 6:

Ele se foi*
Por: WS Rendra

Se foi
através do rio.
Se foi
em linha com o sol.
Todos os homens deixam suas mães
e ele entrou no exército.
Então ele floresceu na guerra;
e supino. Para outras pessoas.

* Fonte: Ibid, página 68.

Exemplo 7:

Dentro de mim*
Por: Sapardi Djoko Damono

Porque o céu é azul
Me faz chorar
(Os Beatles)

em mim corre um longo rio,
o sangue de seu nome;
há uma poça de sangue em mim,
a alma de seu nome;
em mim ondula as ondas da alma,
viva o nome!
e porque a vida é linda
Eu choro para o conteúdo do meu coração

(1980)

* Fonte: Sapardi Djoko Damono, Chuva Junho, p. 90.

Estes são alguns exemplos de poesia em oitavas ou estrofes em indonésio. Esperançosamente útil e capaz de adicionar ideias para todos os leitores Obrigado e obrigado.