8 Características dos termos e formas de sua absorção em indonésio

As características dos termos e como absorvê-los na linguagem Indonésia – No Grande Dicionário Indonésio, o termo é definido como uma expressão usada para expressar um conceito na forma de significado, processo, estado ou característica típica de um campo certo. Termos gerais e termos especiais são categorias tipos de termos em indonésio.Cada tipo de termo tem exemplo do significado do termo cada. Este artigo não discutirá os tipos de termos em detalhes ou o significado dos termos em cada tipo de termo. No entanto, este artigo discutirá as características do termo e como absorvê-lo em indonésio.

Leitura: várias relações de significado em indonésio – exemplo do significado da palavra – função e significado da preposição – exemplos de palavras com significados especiais e gerais – o significado de palavras repetidas e exemplos em frases – tipos de palavras – tipos de sentenças – exemplos de palavras de inserção em frases

 Características do termo

De acordo com Nababan, 2008: 43, um termo é uma palavra cujo uso é limitado a um determinado campo. O termo em si possui quatro características, a saber:

• O significado não mudou.
• Tem um único significado.
• Não tem sinônimos e exemplos em frases ou antônimos e exemplos em frases.
• A definição é definitiva.

Caminho de Absorção

Nem todos os termos em indonésio são puramente indonésios. alguns deles são absorções de outras línguas, sejam línguas regionais ou línguas estrangeiras. Nababan, 2008: 43, divide a absorção de termos em 4 formas, a saber:

1. Adoção

Adoção é uma forma de absorção tipos de significado de palavras de um idioma estrangeiro em sua totalidade, sem qualquer processo de tradução. Por exemplo:

• Graves
• Tambor
• Pop
• Jazz
• punk
• Pedra
• Ópera
• Golfe
• Dados
• Detalhes
• Monitor
• Rádio

2. Adaptação

O oposto de adoção, adaptação é o processo de reformular o significado de uma palavra estrangeira para a grafia indonésia. Exemplo:

• Harmônica → Harmônica
• Efeito → Efeito
• Congresso → congresso
• Presidente → Presidente
• Precedente → Precedente
• Comunicação → Comunicação
• Incidente → Incidente
• Organização → Organização
• Privacidade → Privacidade
• Concerto → Concerto

3. Tradução

Em contraste com a adoção e adaptação, a tradução é uma forma de absorção de termos que é feita tomando o conceito em uma palavra ou termo em um idioma estrangeiro, então a palavra ou termo estrangeiro é determinado por seu equivalente nesse idioma Indonésia. O número de palavras traduzidas deve corresponder ao número de palavras de origem. Por exemplo, se um termo estrangeiro consiste em a partir de dois palavra, então o termo deve ser traduzido em duas palavras também. Exemplo:

• Microfone → Alto-falante
• Ruído → ruído
• servidor → servidor
• Mouse (dispositivo de computador) → mouse
• Gadgets → dispositivo
• Cortar → cortar
• Salvar (termo do computador) → salvar
• Transcrição → sobrescrita
• Casa Verde → estufa
• Offshore → offshore

4. Criação

A última maneira de absorver o termo é a criação. Na verdade, a criação é quase semelhante à tradução. No entanto, o número de palavras absorvidas por meios criativos não precisa ser igual ao número de palavras originais. Por exemplo, se um termo estrangeiro consiste em uma palavra, o termo pode ser interpretado com uma ou duas palavras. Exemplo:

• Talkshow → talk show
• Pessoa de contato → pessoa de contato
• Comédia stand up → comédia solo
• Tudo o que você puder comer → coma o quanto quiser
• Empreendedorismo artístico → empreendedorismo artístico
• Código de barras → código de barras
• Babá → empregada

Leitura: significado das palavras significado dos termos e expressões – significado de homógrafos e exemplos em frases – homônimo – exemplos de hipônimos e hiperônimos – frases de exemplo sinônimos de antônimos e hipônimos – homófono – frases de exemplo homônimo homófono e homógrafo

Essas são as características do termo e a forma como é absorvido língua Indonésia. Esperamos que este artigo seja fácil de entender e acrescente uma visão da língua indonésia para todos os leitores. Obrigada.