Elementy ogłoszeń drobnych w języku indonezyjskim

Przy poprzedniej okazji pokrótce omówiliśmy temat tekst reklamy związane z charakterystyką, strukturą i regułami języka. Z tej okazji dokonamy krótkiego przeglądu ogłoszeń drobnych związanych z zawartymi w nich elementami. Zanim jednak przejdziemy do przeglądania elementów ogłoszeń w języku indonezyjskim, warto odświeżyć sobie pamięć o znaczeniu reklamy.

Według Big Indonesian Dictionary przez reklamę rozumie się nakazy informacyjne mające na celu zachęcenie, przekonanie opinii publicznej do zainteresowania się oferowanymi towarami i usługami. Reklama jest również definiowana jako informowanie opinii publicznej o sprzedawanych towarach lub usługach, wyświetlane w środkach masowego przekazu (list gazety i czasopisma) lub w miejscach publicznych. Pełniejszą definicję reklamy przedstawia Indonezyjska Rada Reklamy, która stwierdza, że ​​reklama jest formą reklamy Komunikacja o produktach i/lub markach swoim odbiorcom docelowym, aby mogli udzielać odpowiedzi zgodnych z celami reklamodawcy. Zgodnie z tym zrozumieniem reklama ma na celu przekazywanie informacji biznesowych potencjalnym klientom lub klientom. Zwykle reklamy dostarczają informacji

Informacja w odniesieniu do firm reklamowych, jakości produktów, gdzie reklamowane produkty są dostępne, i tak dalej. .

Definicja

Istnieje kilka rodzajów ogłoszeń, z których jeden to ogłoszenia drobne. Pod pojęciem ogłoszeń drobnych według Ministerstwa Edukacji Narodowej lub Ministerstwa Edukacji i Kultury (2008, 2017) rozumie się reklamy, których instalacja ma postać rzędów lub reklamy składające się tylko z kilku rzędów w kolumnie. Ogłoszenia drobne można zidentyfikować z niektóre z jego cech są ułożone w rzędzie w prostokątnym pudełku z co najmniej dwiema liniami i maksymalnie 10 liniami.

Prezentowany tekst jest bardzo ograniczony. W pewnym sensie w tej reklamie nie ma zdjęć ani ilustracji. Jednak, podobnie jak ogólnie tekst reklamy, ogłoszenia drobne zawierają również stwierdzenia w formie faktów i opinii. Fakt jest niezaprzeczalnym faktem. Podczas gdy opinia odnosi się do czegoś, co niekoniecznie jest prawdziwe i zwykle jest subiektywne.

Ponadto wiele tekstów w ogłoszeniach jest skracanych ze względu na brak miejsca. Na przykład,

• RMH dla domu
• HM ds. praw majątkowych
• LT/LB dla powierzchni gruntu lub powierzchni zabudowy
• Jl Ry na autostradę
• Cck, aby dopasować
• u/Ush/Ktr dla firmy lub biura
• Skontaktować się

Chociaż ogłoszenia zawierają skróty, prezentowane informacje muszą być kompletne, aby czytelnicy mogli łatwo zrozumieć oferowane ogłoszenia.

Z ogłoszeń drobnych korzystają zazwyczaj osoby prywatne i małe firmy. W wystąpieniu ustnym możemy usłyszeć reklamy przez radio i telewizję. Zwłaszcza reklamy w telewizji lub reklamy na stronach internetowych, reklamy są kombinacją tekstu doustny, pisemne i wniosek. Te formy reklamy mają oczywiście swoje własne cechy charakterystyczne we wzorach prezentacji. Te, które są zwykle oferowane za pośrednictwem ogłoszeń drobnych, obejmują towary; usługi; oferty pracy lub kariery; nieruchomości takie jak mieszkanie, dom, grunt lub przestrzeń biznesowa; automobilowy; utrata; i inni.

Ponieważ ogłoszenia stanowią krótką ofertę, reklamodawca musi mieć możliwość pisania ogłoszeń. Umiejętność ta obejmuje opanowanie elementów ogłoszenia, które muszą być spełnione, takich jak oferowane produkty, specyfikacje kupowanych towarów oferowanego, stanu oferowanego towaru, ceny oferowanego towaru, miejsca lub lokalizacji towaru, a także numeru telefonu, z którego można skorzystać skontaktował się. Oto krótki przegląd.

1. Co jest w ofercie

Podobnie jak ogólnie tekst reklamy, ogłoszenia muszą również zawierać to, co jest oferowane potencjalnym nabywcom, np. towary; usługi; oferty pracy lub kariery; nieruchomości takie jak mieszkanie, dom, grunt lub przestrzeń biznesowa; automobilowy; strata i tak dalej. Odniesienie do etyki reklamowej Indonezja (2014), produkty majątkowe mogą być reklamowane tylko wtedy, gdy reklamodawca uzyskał prawa do ich własności i posiada wszystkie niezbędne oficjalne zezwolenia. Dotyczy to również produktów motoryzacyjnych.

2. Specyfikacje oferowanych towarów lub usług

Oprócz tego, co jest oferowane publicznie, ogłoszenia drobne muszą również zawierać specyfikacje oferowanych towarów lub usług. Ma to na celu to, aby odbiorcy naprawdę znali i rozumieli towary lub usługi, które kupują, i odpowiadali potrzebom. Jeśli te specyfikacje nie zostaną uwzględnione, istnieje obawa, że ​​doprowadzi to do oszustwa.

3. Stan oferowanych towarów lub usług

Produkty oferowane za pośrednictwem ogłoszeń drobnych muszą również zawierać informacje o stanie oferowanych towarów lub usług, np. „nowe, gładkie, nowe, uszkodzone, lekko porysowane i tak dalej. Stan sprzedawanych towarów lub usług jest bardzo ważny dla potencjalnych nabywców, ponieważ jest związany z płaconą później kwotą nominalną. Jeśli oferowana cena nie odpowiada stanowi towaru, istnieje obawa, że ​​doprowadzi to do oszustwa.

4. Cena £

Reklamodawca musi również podać cenę oferowanych towarów lub usług, zwłaszcza sprzedawanych lub wynajmowanych, takich jak samochody lub domy. W odniesieniu do ceny należy wziąć pod uwagę, że cena wymienionego przedmiotu lub usługi nie może wprowadzać opinii publicznej w błąd. Jeśli tak się stanie, reklamodawcy faktycznie naruszyli etykę reklamową.

5. Lokalizacja

Kolejnym elementem, który musi być przedstawiony w ogłoszeniu, jest informacja o lokalizacji towaru lub usługi, np. nieruchomość, motoryzacja lub miejsce, w którym sprzedawane są inne produkty. Zwykle często widzimy to w ogłoszeniach, które oferują nieruchomości takie jak grunty, biura, domy lub mieszkania. Lokalizacja oferowanych towarów jest generalnie związana z oferowaną ceną. Im bardziej elitarna lub strategiczna lokalizacja nieruchomości jest brana pod uwagę, tym droższa będzie cena.

6. Wymagana pozycja

Ogłoszenia drobne muszą również zawierać potrzebne stanowisko lub stronę. W przypadku wolnych miejsc pracy jest to zwykle zaznaczone. Na przykład,

Bth Mrktg IceCream P/W min D3, maks. 35 lat, pny mtr, zadzwoń do firmy spożywczej. Lmr: Minimelts Jl. Zewnętrzna obwodnica, Tmn Palm Zrównoważony Rk Pelangi D5 Cngkareng 55958131

7. Wymagania edukacyjne

W rodzaju ogłoszenia o wolnych miejscach pracy, oprócz wymaganego stanowiska, zawiera również informacje o wymaganiach edukacyjnych, takich jak SMA lub SMK, D3, S1 i tak dalej. Wymóg ten został napisany bez wskazania dyskryminacji SARA, chyba że wyraźnie zawiera powody, dla których konieczne jest stosowanie określonych SARA.

8. Inne warunki

Inne informacje, które są często prezentowane w ogłoszeniach o wolnych miejscach pracy, to inne wymagania, które są wymagane ogólnie odnosi się do osobowości, kompetencji lub umiejętności, które muszą posiadać potencjalni poszukiwacze praca. Na przykład uczciwy, dokładny, lubi ciężko pracować, mieć kartę SIM, mistrza Pani Office, mistrza język zagraniczne i tak dalej.

9. Adres lub numer telefonu, z którym można się skontaktować

W rodzajach ogłoszeń o ofertach towarów lub usług, jak również ogłoszeń o zapytaniach (oferty pracy) zwykle podaje się adres lub numer telefonu, z którym można się skontaktować lub adres, na który skierowana jest aplikacja. Jest to bardzo ważne, aby ułatwić potencjalnym nabywcom kontakt z oferentem lub ułatwić osobom poszukującym pracy wysłanie swoich aplikacji.

10. Kod reklamy z edytora

Ten kod reklamy jest zwykle używany przez redaktorów do celów administracji redakcyjnej. W swojej prezentacji na głoska bezdźwięczna masa, ten kod reklamy często się nie ładuje.

Przykład

Oto kilka przykładów ogłoszeń drobnych opublikowanych w gazecie Kompas, 13 kwietnia 2019 r.

za. Oferty pracy

• Bth Mrktg IceCream P/W min D3, maks. 35 lat, pny mtr, zadzwoń do firmy spożywczej. Lmr: Minimelts Jl. Zewnętrzna obwodnica, Tmn Palem Lestari Rk Pelangi D5 Cngkareng 55958131
• Poszukiwani absolwenci STM Electrical, rozumienie elektryczności, wysyłanie CV. Wyślij e-mail na adres: [email protected]

b. ogłoszenia motoryzacyjne

• Porsche Cayman 2.7 AT'15/14 Black Int Red Stnk Pjg F/opt Sport (Chrono, wydech, układ kierowniczy) 081517232123 – 08158119900
• Innova '2005, G/benzyna. Matowy, Czarny metalik. Pełny bodykit + nagłośnienie, gładkie. 99 milionów do negocjacji, Hub. 0816768337. Zachodnia Dżakarta.
• SILNIK IVANA Nowy 2019 Mercy G63 AMG 4.0L Bi Turbo V8 577KM, Gotowy Magazyn, Zadzwoń: 021-6506666

do. Ogłoszenia nieruchomości

• Szybka sprzedaż (BU) Rmh Jl. Pondok Kelapa Barat Kav. DKI Blok H No.6-7 Jaktim Lt/lb 180 (12×15) 4K, 4KM Garaż 2 samochody przednia droga 6 m piasta. 0821 1063 0563
• BU Pan Jonggol 10 ha. Strategiczny Sblh CitraIndah dokładnie. Jln. Szerokość Bs dla obudowy. 08122227576
• Do wynajęcia R. Office, Exclusive, 275 M2, Menara Batavia Lt. 17 Jl. KH Mas Mansyur, centrum: 08161375891

re. Itp

• Hlg STNK H-1962-GW an. Kuśmidżan. Avonia Park I Rt7/2 Tugu Semarang
• Pożyczki Gotówkowe – Bridging Express z oprocentowaniem od 1,6% dla kredytów SHM, Take Over, SPPKBank. WA: 0811997121
• Sprzedawane na aukcji Rig Mobile Accessories&Portacamp w Duri Tanjung&Balikpapan. Baliindo 081315317467/081389228084
• Rośliny ozdobne – Twórz/remontuj ogrody, suche ogrody, wodospady, stawy, kamienie naturalne, altany. Telefon komórkowy: 081584658965
• Różne – Kup gramofony Amply Speaker. 081808334260, 08988919900 (WA), 5491589
• Szkoła kursu – Tani program do wprowadzenia STIS PTS Nauczany przez studentów STIS Brpnglmn. 082274990113 (piotr)

Stąd krótki przegląd elementów ogłoszeń drobnych w języku indonezyjskim. Inne artykuły, które można przeczytać to przykładowy tekst, tekst recenzji, tekst procedury w języku indonezyjskim, tekst wiadomości, przykład reklamy żywności, przykład reklamy napoju, przykładowe ogłoszenie o pracę, podaj przykład zdania opinii w reklamie, przykład krótkiego tekstu wiadomości, przykładowy tekst wiadomości w gazecie, przykładowy tekst wiadomości o szkole,przykłady reklam w internecie, przykłady fraz endocentrycznych w reklamie, i smutny przykład wiadomości. Może być użyteczne. Dziękuję Ci.