3 przykłady poezji dramatycznej w języku indonezyjskim

Kilka przykładów rodzaje poezji już pokazano. Niektóre z nich to przykład poezji elegii, przykłady poezji romantycznej, przykład poezji ody, przykład poezji balladowej, przykład poezji epigramatu, przykład poezji lirycznej, przykłady poezji narracyjnej, przykład poezji satyrycznej, i przykłady krótkich wierszy opisowych. W tym artykule przedstawimy również przykład jednego typu poezji, gdzie typem poezji jest poezja dramatyczna. Według Prihantiniego (2015: 210) poezja dramatyczna to poezja, która obiektywnie opisuje zachowanie człowieka, niezależnie od tego, czy jest to opis jego zachowania, dialog czy monolog. Aby czytelnicy mogli lepiej zrozumieć, oto kilka przykładów poezji dramatycznej zaczerpniętych z różnych źródeł.

Przykład 1:

List Żona*
Autor: WS Rendra

Mój mąż, który wędruje
Dziś w nocy księżyc jest blady
Szare drzewa
Kołysząc się nad bladym złudzeniem.
A jak szara jest moja twarz
bo wiem, mój mąż.
Nadchodzi Boże Narodzenie
nie możesz iść do domu.

Jak bez smaku jest ten dom?
bez zapachu twojego papierosa

i kiedy deszcz szelest
Tęsknię za słuchaniem twoich szeptów
co zwykle słyszę
kiedy nasze policzki się spotykają

Wyprałam twoją poszewkę na poduszkę
i ja też kupiłem
Twój ulubiony tytoń.
I wyobraziłem sobie
siedzisz na swoim krześle
zwiń papierosy z liści nipah
na zewnątrz
dni się starzeją.
Potem przyszedł twój list
co tylko budzi tęsknotę
ale nie twoje ciało.
Trochę płakałam, mój mężu.

………………………………………….

Strategia, 30 kwietnia 1968

*Źródło: WS Rendra, Wiersze Miłość, (Yogyakarta, Bentang Publishers: 2015), s. 32-33.

Przykład 2:

Pod latającą rękawicą*
Autor: Joko Pinurbo

Pod trzepoczącymi rękawiczkami dzieci kładą się spać
w nocy. Ich sen jest jak sen
nieśmiertelny. Sen strzeżony i odwiedzany
chudy mężczyzna z wygiętymi plecami,
głębokie i zapadnięte oczy.
„Niech żyją biedni!” krzyczała
podczas rozwijania pochwy.

"Niech żyje pochwa!" płakała kobieta,
przyjaciel nocy, który pilnie wsłuchuje się w deszcz.
Potem grał na pianinie, starym pianinie, na klatce piersiowej mężczyzny.
"Twoja symfonia kaszlu, twoje chore nuty,
Twoja muzyka klasyczna jest melodyjna
przez całą noc” – pocieszał dziewczynę
z półprzymkniętymi oczami.

……………………………………………..
(1999)

*Źródło: Joko Pinurbo, Poezja szczęśliwego uwielbienia, (Dżakarta, Gramedia: 2016), s. 43.

Przykład 3:

Nad jeziorem*
Autor: Sitor Situmorang

Za Titi Djulham

Tej nocy skończył 30 lat
Droga nad jeziorem, bardzo harmonijna
słowo ludzie: „On podróżował po świecie
Jaki region nie został skolonizowany?
Ale wróciłeś teraz?
Jego serce: „Jaki region nie jest skolonizowany?”
Od miłości do miłości
Tylko smutek”.
Teraz jest z powrotem
Strzał zwierząt
Budowanie szlaku
Do miejsca, gdzie po raz pierwszy została przelana krew
(Jego śmierć rozgrywa się w innej dolinie. na innym kontynencie)
Ale nikt nie wie
Nawet się nie rozweselił
tylko woda
śmigać
Zna się jako poeta.
Z jeziora rybak zawołał:
„Hej, chłopcze przy plaży?
Jaka jest cena przędzy?
w mieście teraz?
Kiedy idziesz do domu?
Światło jest lustrzane
Zimny ​​żółty
na wadze jeziora
Między zapominaniem a pragnieniem
jest smutek, jest zmierzch
W dolinach
już ciemno.
Z plaża brzmi w sercu
śpiewający rybak
daleko.. .

*Źródło: Sitor Situmorang, W Wierszyk, (Bandung, Pustaka Jaya: 2015), s. 18-19.

Oto kilka przykładów poezji dramatycznej w języku indonezyjskim zaczerpniętych z różnych źródeł. W ten sposób ta dyskusja zakończy się tutaj. Mam nadzieję, że przydatne i zdolne do dodania wglądu wszystkim czytelnikom, zarówno w dziedzinie poezja w szczególności, jak również sferę językIndonezja ogólnie. To wszystko i dziękuję.