3 przykłady wierszy elegijnych w języku indonezyjskim
Wcześniej znaliśmy różne przykłady poezji z nowe rodzaje poezji oparte na ich treści, tak jak przykład poezji epigramatu, przykład poezji balladowej, i hymn poezja przykład. Tym razem poznamy też kilka przykładów poezji jednego rodzaju poezja na podstawie jego treści. Jeden rodzaj poezji to elegia. Wiersz jest rodzaje poezji zawierające lament lub smutek.
Oto kilka przykładów poezji elegijnej w języku indonezyjskim.
Przykład 1:
Posypki świerkowe¹
Autor: Chairil Anwar
jodła gwiżdżąca daleko
wydaje się, że to będzie noc
w delikatnym oknie są gałęzie
uderzony przez stłumiony wiatr
Jestem osobą, która to wytrzyma
jak długo nie jesteś już dzieckiem?
ale kiedyś było coś składnik
co nie jest już podstawą obliczeń
życie tylko odkłada porażkę
bardziej odizolowany od miłość gimnazjum
i wiedz, że coś pozostaje niewypowiedziane
zanim w końcu się poddamy
1949
Chairil Anwar, „Przysmaki z jodły”, Sylwetka na tle nieba (Horyzont), kwiecień 2016, s. 9.
Przykład 2:
na próżno
Autor: Chairil Anwar
Kiedy ostatnio przyszedłeś
Przynosząc skaliste kwiaty
Czerwone róże i biały jaśmin
Krew i święty
Rozprzestrzeniłeś się przede mną
I pewny wygląd: dla Ciebie
Wtedy oboje jesteśmy oszołomieni
Zapytaj się nawzajem: co to jest?
Miłość? Oboje nie rozumiemy
Nasz wspólny dzień. Nie zbliżaj się.
Ach! Moje serce, które nie chce dać
Rozdziera cię cisza.
Luty 1943
²Ibid, s. 4.
Przykład 3:
Świadectwo końca wieków³
Autor: WS Rendra
Lamenty uderzają w drzwi mojego serca.
Zjełczały zapach krwi zakłócił mi sen.
Och, mata do kontemplacji!
Och, zapach brudnej rzeki Tohor!
Jak będę mógł?
przeczytać ten stan?
Na dachu samotności rozsądek
poruszony miejskimi światłami
kto walczy z nocą,
Wołam twoje imię:
O przodkowie Archipelagu!
Och, Sanjaya!
Przodek z kultura ziemi.
Och, Purnawarmanie!
Przodek kultury wodnej!
Twoje dwa klany były w stanie
współpracownik kultura ziemia i woda!
O, Pokwitowanie Kuturanu! Och, Riszi Nirarta!
Pokojowi przystojni mistrzowie!
Nauczyłeś porządku życia
różnorodna i zamożna,
strzeżony przez radę prawa zwyczajowego.
O, jak mam zrozumieć hałaśliwy język?
moi ludzie?
Och, Kajao Laliddo! Genialna gwiazda Tana Ugi!
Mądry i mądry mąż stanu!
Czy nauczyłeś się zasad gry?
w zderzeniu pragnień
różnorodny
w życiu:
ade, talk, rapang i wari.
O, spójrz na zakrwawione twarze
i zgwałcone łono
wyłonić się z gruzów porządku życia
spustoszony.
Widoczna zbrodnia
śmiać się bez próby.
Siła przemocy
wypróżnić się i flegmę
na fladze narodowej.
O, moje wnuki w era Cybernetyka!
Jak odczytasz napisy z naszych czasów?
Czy będziemy w stanie?
być inspiracją do podsumowania
czy jesteśmy?
być źródłem kłopotów
w życiu?
Tym wierszem oświadczam
że ludzie Indonezja jeszcze nie niezależny.
Osoby pozbawione praw
nie wolnych ludzi.
Niechronione prawa prawne
przez sąd najwyższy
czy prawa są napisane na wodzie?
……………………………….
31 grudnia 1999 r., Świątynia Ceto
6 listopada 2000, Balikpapan
WS Rendra, Modlitwy za wnuki, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 34-35.
Oto kilka przykładów poezji elegijnej w język Indonezja. Jeśli czytelnik chce poznać inne przykłady poezji, czytelnik może otworzyć artykuł przykład krótkiej poezji, przykładowa 3 zwrotka wiersz o matce, i przykład wiersza z 3 zwrotkami o przyjaciołach. Mam nadzieję, że przydatne dla wszystkich czytelników.