4 przykłady wielojęzycznej poezji współczesnej w literaturze indonezyjskiej
Kilka przykładów rodzaje współczesnej poezji już pokazano. Niektórzy z nich są przykłady współczesnej poezji supra kata, przykłady współczesnej poezji, i przykłady typograficznej poezji współczesnej. W artykule zostaną również przedstawione przykłady współczesnej poezji, z której współczesna poezja, która zostanie pokazana, jest poezją wielojęzyczną. Rodzaje poezji to jest poezja który używa mieszanki słowo lub zdanie z różnych język, zarówno w językach lokalnych, jak i obcych.
Aby uzyskać więcej szczegółów, oto kilka przykładów współczesnej poezji wielojęzycznej w literaturze indonezyjskiej.
Przykład 1:
MERAPI
Merapi…
silny jak władca
biały dym cię zakrywa
ciężki deszcz twój ochroniarz
twoja historia lawy jest teraz wieczna
Merapi…
Chciałbym, żebyś mógł kichać
kabeh śpiewa kaleksena w Tanah Jawi
ludzkie zachowanie
ładne i nie
zła natura
Boży dar
Przykład 2:
DWA MOST: MIRABEAU I ASEMKA
Autor: Remy Sylado
Dlaczego ludzie chcą słuchać Apollonaire
Ten, który opowiada o kłamstwach świata
-Et Sous le pount Mirabeau coule la Seine
-Et rzeczowniki amours
-?
Dlaczego nie pójdziesz z Remifasolasido
Co mówi o uczciwości świata
- Ning ngisore Asemka kreteg iku
-Akeh umbele Cino
-?
Przykład 3:
PROBLEM Z WIEŻĄ BABILA
Autor: Remy Sylado
kurczak
w Tanjungpinang, pianie
kurczak
w języku Magelang, kluruk
kurczak
w Sumedang, kongkorongok
kurczak
w Amurang, mój surowy
kurczak
w Nankinie, kukuyu
kurczak
w Oksfordzie, tłum
kurczak
w Nijmegen, kraaien
kurczak
w Bonn, krahen
kurczak
w Kordobie, cacareo
kurczak
w Montpellier, chant du cuq
kurczak jest taki sam
źle zarządzane ludzkie uszy
Bandung, 1974
Przykład 4:
STRONA GŁÓWNA (fragment)
Autor: Darmanto Jatman
Męski nauczyciel do swojego mnicha:
Dom to Omah
Tamten dom z OMG i MAH,
Om oznacza O, czyli niebo, czyli przestrzeń,
męski
Mah oznacza twarzą do góry, co oznacza ziemię, co oznacza
gleba, kobieta
Dom jest więc salą spotkań mężczyzny i jego rabina
Dlatego nazywam cię Semah, bo jesteśmy w domu
Świetnie zamiataj nasze podwórko,
Aby dzieci dolan w domu
wołając księżyc w pieśni:
— Podczas gdy wielka rumbula
Dopóki jembar kółkabar
Surak surak: Hurra!
Na na na
Po lewej i prawej stronie domu znajduje się podwórko
Gdzie ludzie zwykle sadzą empon?
Imbir do ogrzania ciała, gdy masz przeziębienie
Kencur do skompresowania, jeśli jesteś poobijany
Kurkuma, aby później poczęte dziecko było śliskie
Otóż w prawym rogu podwórka jest studnia
Trzeba umyć stopy przed wejściem do domu
Znak, że zawsze jesteśmy czyści i anteban
Brak lepkości dla kochającego demona jinna setana
Dobrze
To jest widok naszego domu
Mandala z czterema guru saka i ośmioma narożnymi filarami
Nad drzwiami napisany jest tatuaż:
Tak Maraja Jaramaya
Co oznacza: Hej wy, którzy knujecie zło.
przestań planować!
To tutaj przyjmujemy naszych gości
Krewni czasami po schodach teparo
Ci, którzy są hałaśliwi na polach, polach lub królowie tacy jak my
Oto kilka przykładów wielojęzycznej współczesnej poezji w literaturze Indonezja. Jeśli czytelnik chce wiedzieć więcej o poezji, może otworzyć artykuł rodzaje starej poezji, nowe rodzaje poezji, nowe rodzaje poezji oparte na jej treści, nowe rodzaje poezji oparte na jej kształcie, przykłady starej poezji seloka, przykład starej poezji mantry, i przykłady starej poezji. Dyskusja tym razem jest wystarczająca. Miejmy nadzieję, że będzie to przydatne i umożliwi wgląd wszystkim czytelnikom, zarówno w dziedzinie w szczególności współczesnej poezji, jak i ogólnie literatury indonezyjskiej. Dziękuję Ci.