3 przykłady Quatrain i Quint New Poems w języku indonezyjskim
Wcześniej widzieliśmy kilka przykłady nowej poezji distikon i cudzołóstwa ter. Tym razem zobaczymy też i dowiemy się, jakie są inne przykłady nowej poezji, gdzie rodzaje poezji, które będą pokazywane na przykład, to czterowiersze i kwinty. Quatrain to nowy wiersz, w którym każda strofa składa się z czterech wersów. Tymczasem kwint jest nowym wierszem, w którym jedna zwrotka składa się z pięciu typów.
Co do kilku przykładów z te dwa wiersze można zobaczyć w następujący sposób!
ZA. Przykład Poezja Nowy czterowiersz*
Przykład 1:
Wierszyk-Wierszyk Cztery pasma
Autor: Sapardi Djoko Damono
/1/
przesyłam Ci kilka słów
co jest rzadkością–
jeśli pewnego dnia dotrą do ciebie,
zachowaj to w tajemnicy, nie ma sensu mnie rozumieć.
/2/
pokój, który jest jednym słowem
wygląda jak nasz dom:
są tam obrazy, dźwięki, ruchy —
po prostu nie wolno nam tego interpretować
/3/
dla tych, którzy wciąż w to wierzą słowo”
wyciszyć środek zamieszania, ugasić rdzeń ognia —
ale kiedy kiedykolwiek zrozumiemy morze?
Rozumiesz ogień kto nie chce oddalać się?
/4/
co dostajemy poza słowo:
ogród z kwiatami? przestrzeń?
w ogrodzie tak wiele pozostaje niedopowiedzianych
na niebie, to jest prawdziwe znaczenie pustki
/5/
co jeszcze można znieść? kilka słów
nalegając na przełamanie granic rzeczywistości —
czy po przejściu na drugą stronę nadal ma to znaczenie,
dla ciebie wszystko, co chcę przekazać?
/6/
w każdym słowie, które czytasz, jest zawsze
brakujące litery -
pewnego dnia znajdziesz to ponownie
na uboczu wspomnień pełnych chwastów
(1989)
Przykład 2:
W restauracji
Autor: Sapardi Djoko Damono
Usiądźcie tylko we dwoje. zamówiłem
długie chwasty i kwiaty traw —
nie wiesz co zamówić. zamówiłem
skała pośrodku rwącej, stromej rzeki —
nie wiesz co zamówić. Ale nas dwoje
po prostu usiądź. Zamówiłem ból
nieprzerwany i głośny przenikliwy,
zamów ten dziwny głód
(1989)
B. Przykład nowego wiersza Quinta**
Rosa z Lasu Tekowego
Autor: Candra Malik
Deszcz teak czeka na obietnicę,
cały dzień samotny,
kiedy gąsienice krążą wokół.
Palce są wysoko
rozłóż słońce.
Dziedziniec wszechświata
jest jego dłonią.
Patrząc w niebo,
poproś o rosę i łzy
zwilż płatki.
Za długo w ciemności.
samotny tłum osiadł,
wiatr milczy,
a upał nie chce zniknąć,
pędy splecione razem.
Język węża wystaje,
pandan się postarzał,
bukiety brylantów sanur,
czerwona i żółta mieszanka,
przez las przodków.
piszę na suchym lądzie,
szelest kęp liści,
przeszłe oddziały,
tutaj poczekam na Ciebie
do końca mojego czasu.
Słaba, 2016
*Wszystkie przykłady wierszy czterowierszowych w tym artykule zostały zaczerpnięte z tomiku poezji „Rain Bulan Juni” autorstwa Sapardi Djoko Damono.
**Wszystkie przykłady poezji quint w tym artykule pochodzą z książki „The Origin of Hugs” Candry Malik.
Oto kilka przykładów nowych wierszy quatrain i quint in język Indonezja. Mam nadzieję, że będzie to przydatne i umożliwi wgląd wszystkim czytelnikom, niezależnie od tego, czy będzie dotyczył w szczególności nowej poezji, czy materiałów do nauki języków Indonezja ogólnie. Proszę wybaczyć, jeśli w tym artykule są błędy.
Jeśli czytelnik chce poznać inne przykłady poezji, może otworzyć następujące artykuły, a mianowicie: 3 zwrotki poezji przykład o bohaterach, przykładowa 3 zwrotka wiersz o nauczycielu, przykład 3 zwrotek wiersza o przyrodzie, przykłady starych wierszy mantr, przykłady współczesnej poezji, jak również przykłady typograficznej poezji współczesnej. To wszystko i dziękuję.