4 przykłady poezji lirycznej w języku indonezyjskim

Kilka przykładów zrodzaje poezji zostały przedstawione w poprzednich artykułach. Przedmiotowe artykuły obejmują: przykłady poezji narracyjnej, przykład poezji ody, przykład poezji epigramatu, hymn poezja przykład, przykłady poezji romantycznej, przykład poezji balladowej, i przykład poezji elegii. W tym artykule przedstawię również kilka przykładów pewnego rodzaju poezji, gdzie rodzaj poezji, o której mowa, to poezja tekst piosenki.

Poezja liryczna lub poezja liryczna to poezja, która zawiera wyrazy uczuć zapisane w wierszach lub wierszach. Przykłady poezji lirycznej lub poezji lirycznej są następujące.

Przykład 1:

Narcyz¹
Autor: Sapardi Djoko Damono

jak ja: jak masz na imię, prawda?
Twoje spojrzenie milczy na tafli jeziora, a tęsknota jest głęboka
ale nie kochajmy się
tylko nie pozwól mi dosięgnąć ciebie a ty do mnie wcielona

lub poczekaj, aż wiatr puści liść
i wpadł do jeziora: twoje oczy błyszczą, prawda?
Martwię się, że woda znów się wyciszy?
Czy martwię się, jeśli znowu spadnie liść po liściu?

1971

Sapardi Djoko Damono, Czerwcowy deszcz (Dżakarta, Gramedia: 2015), s. 57.

Przykład 2:

Cicha Miłość²
Autor: Candra Malik

Miłość nie płoniemy,
my ogień bądź spokojny.
Nasza tęsknota niekoniecznie płonie,
jesteśmy cichym ogniem.

Miękki, ale ciepły
mały, ale utrzymany,
przyćmione, ale z ulgą,
lampa ciemności.

Miłość i tęsknota, ty i ja:
dwa, które stały się jednym.

Miłość i tęsknota, ty i ja:
nie węgle na popiół.

Bandung, 12 lutego 2015 r.

² Candra Malik, Pochodzenie uścisków, (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 5.

Przykład 3:

Brat żonaty³
Autor: WS Rendra

Ja idę. Przyszedłem do ciebie.
Z suknią ślubną.
Zabiorę Cię do Twojego domu
i zabieram go do kościoła.

Ja idę. Przyszedłem do ciebie.
Czytam do aksamitnego nieba.
Twoja pierwsza kobieta o świcie Fajar
Objawiam się wam potężnie.

Następnie deszcz też w dół
bo deszcz jest błogosławieństwem
da Grace jest dla Pary Młodej.
Silny męski wiatr
pocierać całe ciało ziemi
zmieść wszelkie nieszczęścia.
Drzewa uginają się
wszyscy kłaniają się łasce
i łaska dzisiaj
jest dla Pary Młodej.

Ja idę. Przyszedłem do ciebie.
A deszcz oczyszcza ulice.
pukam do twoich drzwi
i łaska obciążona w moich rękach.
Trzęsiesz się, czekając na mnie
w zielonej sukni ślubnej
a twoja bułka jest pełna kwiatów.
Błyszczące klejnoty na twoim ciele
jak twoje bijące serce
błyszczący
czekam na mój przyjazd.

WS Rendra, Cztery grupy Wierszyk, (Bandung, Pustaka Jaya: 2016), s. 40-41.

Przykład 4:

Chodzenie w zimną noc

Chodzenie w zimną noc
Brak ciepłych ubrań
Czy ja w tej chwili?

Nocny wiatr przeszywa moją skórę
Nieznośne dreszcze
Zimno
A jednocześnie boli

Wraz z zimnem i bólem, który czuję
nadepnąłem
I będę szedł dalej
Nawet jeśli ta skóra jest zdrętwiała

Do zobaczenia później kominek
Do zobaczenia później ciepło

Oto kilka przykładów poezji lirycznej w języku indonezyjskim. Jeśli czytelnik chce poznać więcej przykładów, może otworzyć artykuł przykładowa 3 zwrotka wiersz o matce, przykład wiersza z 3 zwrotkami o przyjaciołach, przykład 3 zwrotek wiersza o przyrodzie, przykładowa 3 zwrotka wiersz o nauczycielu, i przykład 3 zwrotki wiersza o bohaterze. Dyskusja tym razem jest wystarczająca. Mam nadzieję, że przydatne i mogące dodać wglądu wszystkim czytelnikom, zarówno w dziedzinie poezji w szczególności, jak i językIndonezja ogólnie.