35 przykładów fraz i ich znaczeń w języku indonezyjskim

Naród indonezyjski ma bogatą różnorodność gramatyczną, która jest używana nie tylko w świecie edukacji. Nierzadko korzystamy również z bogactwa gramatyki Indonezja które mamy w naszym codziennym życiu. Wyrażenie to jedna część z bogata różnorodność gramatyki indonezyjskiej. Inne niż to, rodzaje romansów, rodzaje poezji, i rodzaje współczesnej poezji zawiera również bogactwo gramatyki indonezyjskiej.

Wyrażenie jest kombinacją słów, które przeszły ujednolicenie znaczenia, ale nie są interpretowane przez znaczenie elementów składających się na kombinację słów. Wyrażenia są również znane jako idiomy.

Idiom to słowo lub fraza o znaczeniu przenośnym, gdzie jego użycie jest ogólnie rozumiane jako odrębne wyrażenie od dosłownego znaczenia lub definicji idiomu. słowo utworzone/używane.

Przykłady wyrażeń i znaczeń

Terminologicznie inny termin wyrażenia, a mianowicie idiom, pochodzi z języka niderlandzkiego, a mianowicie idiom, łacina (idioma: właściwość specjalna) i język Grecki (ίδίωμα: wyrażenie specjalne).

Oto kilka przykładów wyrażeń i ich znaczeń w języku indonezyjskim, które są często używane w życiu codziennym, a mianowicie:

• czerwony kogut: ogień
  • Kilkanaście hektarów plantacji we wsi zostało całkowicie zniszczonych czerwony kogut.
• Śpiący kwiat: sen.
  • Nie myśl za dużo o swoim koszmarze zeszłej nocy, po prostu pomyśl o tym jako śnić.
• długie ramiona: lubi kraść.
  • Dzieci długość dłoni często staje się składnik wyśmiewanie lokalnych mieszkańców.
• Długość nogawki: lubi chodzić.
  • Si Długość nóg przemierzył glob na kontynent europejski.
• uparty: uparty.
  • Nie mogę w to uwierzyć, nawet jeśli popełniasz błędy, nadal zachowujesz dobrą naturę uparty że.
• Mózg Krewetki: Głupi.
  • Rini uczy się dzień i noc, nie znając wakacji, ponieważ nie chce, by nazywano ją si Główka szpilki ponownie przez jego przyjaciół.
• prawa ręka: powiernik.
  • Osobisty asystent jest prawie w tej samej pozycji co a prawa ręka.
• zły: emocjonalny/zły.
  • Ludzie, którzy mają zły temperament, są spokojni krwawy nawet jeśli to prosta sprawa.
• złote dziecko: ulubione dziecko.
  • Często bierze się pod uwagę najmłodsze dziecko w rodzinie złoty chłopak dla swoich rodziców.
• najemnik: miłość lub zauroczenie pieniędzmi.
  • Kto by pomyślał, że jego życie za granicą zmieniło go w zorientowany na pieniądze.
• ciemne oczy: błąd.
  • Strażnik szkolny, który zabrał telefon komórkowy należący do ucznia pozostawionego wczoraj w klasie, przyznał się do tego, ponieważ błądzić nie celowo.
• czworo oczu: tylko dwie osoby.
  • Chcę porozmawiać o tej sprawie cztery oczy z tobą, aby nieporozumienie między nami mogło zostać rozwiązane.
• trud: ciężka praca.
  • Tatuś jest niestrudzony Pracuj ciężko za płynne koszty edukacji dla mnie i mojego młodszego rodzeństwa, mimo że mają już ponad 50 lat.

• beztroski: lubi pomagać.
  • Dini jest lubiana przez wiele osób nie tylko ze względu na swoją piękną twarz i inteligentny mózg, ale jest również znana ze swojej postaci pomocny.
• prezenty: pamiątki.
  • Mama dużo przygotowała pamiątka dla jego przyjaciół na zjeździe później.
• flirt: spojrzenie.
  • Kilka razy został przyłapany na gorącym uczynku flirtować ze swoją sekretarką.
• pokorny: nie arogancki.
  • Stary człowiek jest nie tylko przyjaźnie nastawiony do okolicznych mieszkańców, ale także pokorny.
• niebieska krew: arystokratyczne pochodzenie.
  • Widząc jego populistyczną i prostą naturę, nikt by się nie domyślił, że pochodzi z rodziny szlachetny.
• z działalności: w stanie upadłości.
  • Ponieważ materiał surowy wznoszący się wysoko, zmusił nasz rodzimy przemysł do poza biznesem.
• byword: temat rozmowy.
  • Stali się nie tylko jego rodzice, ale także brat i siostra temat w każdej działalności w wioska że.
• pogłoska: Informacja którego źródło nie jest jasne.
  • Według pogłoska że wieje, stał się podejrzanym w sprawie oszustwa.
• kozioł ofiarny: niewinny, ale obwiniany.
  • Aby zarobić, jest gotówkozioł ofiarnywłasnego brata.
• język bersilacki: spierać się, zniekształcać fakty.
  • Nie ma sensu się z nim kłócić, jest bardzo sprytny zapasy języka.
• ugryź palec: rozczarowany.
  • Kilkakrotnie ubiegał się o wizę, ale tym razem musiał… ugryź słoikponieważ odmówiono mu wizy.
• mól książkowy: osoba, która lubi czytać.
  • Nic dziwnego, że si Mól książkowy był szczęśliwy, gdy został wybrany na bibliotekarza szkolnego.
• rekin pożyczkowy: osoba, która udziela pożyczki na wysokie oprocentowanie.
  • Zaskakujące jest to, że w stolicy takiej jak DKI Jakarta wciąż są ludzie, którzy pożyczają pieniądze od lichwiarz.
• ręce do góry: przyznaj się do porażki lub poddaj się.
  • Po długim czasie otoczony przez władze, w końcu… Podnieś ręce także.
• grubolica: nie wstydź się.
  • Mimo że jego szef często skarcił go za spóźnienie, nadal gruba twarz.
• zielony stół: kort.
  • Ponieważ spór o ziemię również nie został rozwiązany, ostatecznie sprawa trafiła do sądu zielony stół.

• dwuczęściowy: w ciąży lub w ciąży.
  • W wypadku, który miał miejsce dziś rano, jedną z ocalałych była matka, która: dwucielesny.
• bzdury: przechwalanie się, kłamstwo.
  • Nie wierz w to, co mówi. Wszystkie słowa nonsens.
• walka z owcami: robienie jednej imprezy z drugą, w sprzeczności.
  • Myśl ze spokojnym sercem, nie daj nam być walka owiectylko z powodu błahych rzeczy.
• chłodna głowa: cierpliwa, spokojna.
  • Uwierz mi, możesz rozwiązać wszystko, jeśli myślisz z chłodna głowa.
• kwaśny i słony: wzloty i upadki w życiu lub doświadczenia w życiu.
  • Posłuchaj słów swoich rodziców, jest ich wiele kwas solny przeszli i oczywiście życzą ci wszystkiego najlepszego na przyszłość.
• sam: nie mieć krewnych.
  • Od zeszłorocznej klęski żywiołowej, która dotknęła jego rodzinę, teraz żyje sam na tym świecie.

Wyrażenie zwykle składa się z kombinacji 2 lub więcej słów. Ta kombinacja słów będzie miała dwa możliwe znaczenia, jeśli nie ma towarzyszącego kontekstu. Dlatego kontekst zdanie jest bardzo ważnym elementem, który służy jako wyznacznik tego, czy kombinacja słów jest wyrażeniem, czy nie.

Stąd nasza dyskusja tym razem o przykładach wyrażeń i ich znaczeniach w języku indonezyjskim. Mam nadzieję, że ten artykuł jest przydatny.