9 przykładów Distikon Poetry w języku indonezyjskim

Distikon jest jednym z nowe rodzaje poezji oparte na jej kształcie. Sam Distikon to wiersz, w którym każdy bai składa się z dwóch wierszy. W tym artykule pokażemy kilka przykładów poezji dyskontowej od poetów Indonezja zaczerpnięte z kilku wiarygodnych źródeł. Oto kilka przykładów poezji distikon w języku indonezyjskim!

Przykład 1:

Gumowy Las*
Autor: Joko Pinurbo

–ku pamięci: Sukabumi

Rozproszone gumowe liście.
Rozrzucone w przestrzeni czasu.

Odgłos małp na gałęziach.
Odgłos nietoperzy rozprasza wieczór.

Na szczytach traw skaczą szarańcza.
Skakanie w krzakach tęsknoty.

I okrągła ścieżka
strome wspomnienia.

Tuż przed zniknięciem słońca
Nadal słyszę dudnienie bębna.

(1990)

*Źródło: Joko Pinurbo, Poezja szczęśliwego uwielbienia, Strona 2.

Przykład 2:

Krasnoludy*
Autor: Joko Pinurbo

słowo-kata to krasnolud, który pojawia się w środku nocy
i nie jest świętym ascetą, który jest odporny na pokusy.

Krasnoludy pokryły jego zakrwawione ciało,
podczas gdy pióro, które trzymał, nie chciało się złamać.

(1998)

*Źródło: Joko Pinurbo, Szczęśliwe uwielbienie poezji, s. 31.

Przykład 3:

Kwiat*
Autor: Sitor Situmorang

Kwiaty na skale
Spalony cicho

Ponad zmysłami
On czeka

Kwiaty na skale
Spalony cicho

*Źródło: Sitor Situmorang, w rymie, s. 54.

Przykład 4:

Uwaga Rok 53*
Autor: Sitor Situmorang

W jaskini płacze
Tylko dudniące echo

Głupi kamień
(upuszczając wodę jeden po drugim)

Usiądźmy cicho
Rozmowa w ciemności

O życiu io tym, który zapomina
(Światło na zewnątrz jest bardziej samotne niż my)

*Źródło: Sitor Situmorang, w rymie, s. 55.

Przykład 5:

jej sen*
Autor: Sitor Situmorang

ja
na wszystko list czekam na imię
Na wszystkich literach czeka na imię

II
Na całej wodzie przymocowany jest ekran
Na wszystkich opadających żaglach

III
We wszystkich oczach czekając na światło
We wszystkich oczach światło czeka

*Źródło: Sitor Situmorang. W Wierszyk, s. 59.

Przykład 6:

Oczy Ardżuny*
Autor: Chandra Malik

kierunek ostrzenia strzały,
łuk idzie dalej.

Przelotne pożądanie uwikłane,
Celuję w twoją klatkę piersiową.

Dżakarta, 2006

*Źródło: Chandra Malik, Pochodzenie uścisków, s. 12.

Przykład 7:

Chcesz być kochany*
Autor: Chandra Malik

Kiedy jesteś sam, kto jest z tobą?
Czy jest samotny, czy zaginął?

Kiedy jesteśmy razem, jak się czujesz?
Czy to jest szczęśliwe czy smutne?

Który z nas kłamie?
Kto trzyma bzdury?

Czy ludzie nie powinni mieć aspiracji?
Czy ludzie naprawdę nie chcą być kochani?

Salatiga, 5 grudnia 2015 r.

*Źródło: Chandra Malik, Pochodzenie uścisków, s. 13.

Przykład 8:

Znak oka*
Autor: Chandra Malik

Dla mnie jesteś znakiem.
Od spotkania, prawdziwe na zawsze.

Dla mnie jesteś światłem.
Z Twoje migotanie, zaczyna się moje spojrzenie.

Dla mnie jesteś wizją.
W każdym momencie, w każdym wspomnieniu.

Dla mnie jesteś kierunkiem, w którym należy patrzeć.
W twoich oczach moje oczy umierają.

Denpasar, 22 grudnia 2015 r.

*Źródło: Chandra Malik, Pochodzenie uścisków, s. 17.

Przykład 9:

Misykat*
Autor: Chandra Malik

Odległość od mojego serca do twojego serca jest bliższa
z odległości twego serca do mojego serca, Misykat.

Najpierw dotarłem pod adres,
zanim jeszcze wyszedłeś.

Solo, 13 stycznia 2016.

*Źródło: Chandra Malik, Pochodzenie uścisków, s. 18.

To kilka przykładów poezji distikon w języku indonezyjskim. Jeśli czytelnik chce poznać inne przykłady poezji, może otworzyć artykuł przykład poezji hymnu,przykład poezji balladowej, przykłady poezji romantycznej, przykład poezji dydaktycznej, przykład poezji ody, i przykład poezji elegii. Mam nadzieję, że przydatne i zdolne do dodania wglądu wszystkim czytelnikom, niezależnie od tego, czy chodzi o poezja w szczególności, jak również język Indonezja w ogóle. To wszystko i dziękuję.