Przykłady poezji balladowej w języku indonezyjskim

wcześniej już znamy niektóre przykład krótkiej poezji, przykładowa 3 zwrotka wiersz o matce, przykład wiersza z 3 zwrotkami o przyjacielu, i przykład poezji epigramatu. Tym razem znajdziemy przykłady poezji zrodzaje poezjiI inne, czyli ballady poetyckie. Ten wiersz to wiersz zawierający opowieść o osobie lub wydarzeniu. Ponadto ten wiersz znajduje się również w jednym z nowe rodzaje poezji oparte na ich treści.

Aby lepiej wiedzieć, jak wygląda poezja balladowa, oto kilka przykładów poezji balladowej w języku angielskim: Indonezja.

Przykład 1:

Bajka Marsinah
Autor: Sapardi Djoko Damono

/1/

Marsinah pracownik fabryki zegarków buruh
zadbaj o precyzję:
montaż igieł, śrub i kół zębatych;
czas nigdy nie idzie na kompromis
jest bardzo ostrożny i pewny.

Marsinah to prawdziwy zegarek,
nie zmęczony biciem
wirująca śmiertelność
wieczny:
„Nie mamy zbytniej woli”
po prostu przyzwoite życie,
ziarnko ryżu."

/2/

Marsinah, wiemy, nieuzbrojona,
po prostu lubi gotować słowa
aż się zagotuje,
potem przelewa się wszędzie.
„Lubi myśleć” słowo WHO,
"To jest bardzo niebezpieczne."

Marsinah nie chce się zapalić ogień,
po prostu obraca wskazówki zegara clock
dopasować słońce.
„On zna naturę czasu”, powiedział Kto,
"i musi zostać zwrócony"
do jego pochodzenia, prochu."

/3/

W dobry dzień dobrego miesiąca,
Marsinah została odebrana w pensjonacie
na wydarzenie.
Został dostarczony do Czyjego domu,
zamknięty w dusznym pokoju,
był przywiązany do krzesła,
myślą, że czas można zakneblować
tak, że sekundy przenikną
już nie słychać.
Nie dano mu wody,
nie dostał ryżu,
nawet sekundy są gorące
skakać tu i tam.
W takim przypadku
jego głowa jest uderzona,
marszczony krok,
a jego ciało było posiniaczone
z żelaznymi prętami.
Sekundy upadają,
Marsinah jest nieśmiertelna.

…………………………………….

(1993-1996)

Sapardi Djoko Damono, odległość składania, (Gramedia, Dżakarta: 2015), s.7-8.

Przykład 2:

Gdzie jesteś, De'Na? ²
Autor: WS Rendra

Wreszcie dotarła do mnie wiadomość:
fale tsunami dochodzące do 23 metrów
uderzył w twój dom.
Pozostał tylko gruz.
Gdzie jesteś, De'Na?
Mój telefon na próżno cię szukał.
Jak się masz, Aceh?
W telewizji widzę zwłoki
rozrzucone na drodze.
Miasta i wsie-wioska niechlujny.
Zła natura
dotkniętych ludzi
i nieszczęśliwy.

Gdzie jesteś, De'Na?
Kiedy tsunami uderzy w twój dom
ćwiczysz rano?
i twoja owdowiała matka!
Sprzątanie łazienki?

De'Na, nie mamy wyboru
żyć i umrzeć.
Ale dla żywych
strata i śmierć
zawsze smutny.
Oprócz smutku zawsze pojawiają się pytania:
dlaczego to musiało się stać
z konsekwencjami dla nas?

Rzeczywiście istnieje suwerenność ludzka, De'Na.
Ale najpierw
istnieje naturalna suwerenność.
A teraz mój głęboki smutek
uderzył w władcę natury.
Moje pytanie o ten los
czołgał się po opuszczonym magicznym królestwie.

De'Na! De'Na!
Teraz jesteś częścią tajemnicy
ciemny i cichy.
Moje życie wydaje się kruche
przez smutek, gniew i paraliż.
Bez jasności w życiu
jak ludzie mogą zawrzeć pokój?
ze śmiercią?

………………………………………..

Radio Kobieta, Dżakarta, 29 grudnia 2004 r.

²WS Rendra, Modlitwy za wnuki (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), s. 55-56.

Oto kilka przykładów poezji balladowej w język Indonezja. Jeśli czytelnik chce przeczytać przykłady poezja inni, czytelnicy mogą otwierać artykuły przykłady starej poezji seloka, przykłady starych wierszy mantr, przykłady starej poezji, przykłady współczesnej poezji supra kata, przykłady współczesnej poezji, przykłady typograficznej poezji współczesnej, i przykłady wielojęzycznej poezji współczesnej. Do tej dyskusji wystarczy tutaj. Mam nadzieję, że przydatne dla wszystkich czytelników.